Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцип Ноева ковчега (Das Arche Noah Prinzip) – западногерманский научно-фантастический фильм 1984 года, сценарий к которому был написан и который был поставлен Роландом Эммерихом в качестве дипломной работы в Высшей школе телевидения и кино Мюнхена (HFF). В то время как его однокурсники обычно собирали и тратили 20 000 немецких марок на свои выпускные работы, Эммериху удалось собрать бюджет в размере 1 200 000 немецких марок (около 600 000 долларов США). Этот фильм, снятый в цвете с монофоническим звуком, получил возрастной рейтинг 12 в Западной Германии и был продан в 20 стран. Он был представлен на 34-м Берлинском международном кинофестивале и получил некоторую похвалу за техническое мастерство и спецэффекты, но не был удостоен каких-либо наград.
1984 film
The Noah's Ark Principle (Das Arche Noah Prinzip) is a 1984 West German science fiction film written and directed by Roland Emmerich as his thesis at the Hochschule für Fernsehen und Film München (HFF). While his fellow students typically raised and spent 20,000 Deutsche Mark for their final work, Emmerich managed to collect a budget of 1,200,000 DM (around US$600,000). This film, shot in color with mono sound, received a rating of 12 in West Germany, and was sold to 20 countries. It was submitted to the 34th Berlin International Film Festival and received some acclaim for technical skill and special effects, but won no prizes.
Сюжет
Год 1997-й, и, кажется, наступил мир во всем мире, поскольку большинство классических видов оружия массового уничтожения было выведено из употребления. Однако на орбите вокруг Земли находится европейско-американская космическая станция FLORIDA ARKLAB, способная контролировать погоду в любой точке планеты. Изначально задуманный как гражданский проект, он может быть использован в качестве наступательного оружия, поскольку способен обрушить на любого потенциального противника разрушения, вызванные стихийными бедствиями, такими как штормы и наводнения. Вскоре космическая станция становится центром нарастающей политической напряженности между Советским Союзом и Соединенными Штатами. Фильм рассказывает о главном герое, Билли Хейсе, астронавте на борту станции, который пытается разобраться в паутине тайн и саботажа, чтобы отличить друзей от врагов. Билли поддерживает близкие отношения со своим коллегой-астронавтом Максом на протяжении нескольких месяцев их изоляции. Жена Макса, Ева, связывается с ARKLAB, чтобы сообщить о своем решении развестись, поскольку его длительное отсутствие подорвало их отношения. Когда шпионы пытаются использовать ARKLAB в своих целях, ядерный реактор станции получает повреждения. Макс пытается отремонтировать его самостоятельно, что вызывает подозрения в его причастности к шпионажу. Еве и Ванденбергу отправляют на помощь в ремонте реактора. Ванденберг оказывается шпионом и саботирует станцию, ранив Макса. Макс убивает его и признается Еве в любви, прежде чем умереть от ран. Билли кричит имя Макса, когда станция начинает разрушаться. Он и Ева спасаются на шаттле, успев покинуть станцию до взрыва. Вернувшись на Землю, Билли докладывает своему начальнику, Феликсу. Феликс сообщает ему, что американцы пытались использовать станцию в качестве оружия, но допустили ошибку, вызвавшую ужасное наводнение. Он отпускает Билли и Еву. Позже он узнает об их смерти от радиационного отравления и открыто скорбит о потере.
The year is 1997, and world peace seems to have come, with most classic weapons of mass destruction having been abandoned. However, orbiting the Earth there is the European/American space station FLORIDA ARKLAB, capable of controlling the weather at any location on the planet underneath. A civil project by nature, it might be abused as an offensive weapon, since it could deliver devastation to any potential adversary simply by creating natural disasters such as storms and floods. The space station soon becomes the central point in rising political tensions between the Soviet Union and the United States. The film follows the main protagonist, Billy Hayes, an astronaut aboard the station, as he wades through a plot of secrecy and sabotage trying to tell friend from foe in the process. Billy enjoys a close relationship with his fellow astronaut Max for the several months they spend together in isolation. Max's wife, Eva, contacts the ARKLAB to announce that she has decided to divorce him because his time away has strained their relationship. When spies attempt to use the ARKLAB to their own ends, its nuclear reactor becomes damaged. Max attempts to repair it on his own, creating suspicion he is one of the spies. Eva and Vandenberg are sent up to help repair the reactor. Vandenberg turns out to be a spy and sabotages the station. He injures Max. Max kills him, and confesses his love for Eva before succumbing to his wounds. Billy screams Max's name as the station falls apart. He and Eva escape in a shuttle as the station explodes. Back on Earth, Billy makes a report to his superior, Felix. Felix tells him that the Americans attempted to use the station as a weapon but made a mistake and caused a horrible flood. He sends Billy and Eva on their way. He later learns that both of them died from radiation poisoning and openly grieves their deaths.
Производство
Фильм стал первым сценарием и режиссерским дебютом Роланда Эммериха, родившегося в Западной Германии, после окончания Немецкой кино- и телевизионной академии. Вдохновение для фильма Эммерих почерпнул из непреходящего успеха и популярности "Звездных войн", которые он изучал в рамках учебной программы. Собрав 1 миллион марок от таких источников, как Constantin Film Бернда Эйхингера, Solaris Film и самой Академии, Эммерих собрал молодую команду и переоборудовал заброшенный заводской цех в съемочную площадку. После завершения съемок, специальные эффекты были добавлены на крупных Баварских студиях в Мюнхене. Вскоре после этого Эммерих основал собственную продюсерскую компанию Centropolis Entertainment.
The film was the first writing and directing effort of West German born filmmaker Roland Emmerich after his graduation from the German Film and Television Academy. Emmerich's inspiration for the film came about from the continued success and appeal of Star Wars which Emmerich had studied as part of his degree requirement. After accruing 1 million Marks from sources such as Bernd Eichinger's Constantin Film, Solaris Film, and the Academy itself, Emmerich assembled a young team, and converted an unused factory hall into a studio. When filming wrapped, special effects were added at the large Bavaria Studios in Munich. Shortly thereafter, Emmerich would establish his own production company, Centropolis Entertainment.