Кароль Такач: легендарный венгерский стрелок, двукратный олимпийский чемпион, победивший несмотря на травму руки. История силы воли и спортивных достижений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский спортсмен-стрелок
Hungarian sport shooter
Карой Такач (21 января 1910 – 5 января 1976) был первым стрелком, завоевавшим две золотые олимпийские медали в стрельбе из скоростного пистолета на 25 метров, обе – левой рукой после серьезного ранения правой руки. Он является третьим известным спортсменом с инвалидностью, принявшим участие в Олимпийских играх после Джорджа Эйзера в 1904 году и Оливера Халасси в 1928 году, за которым последовали Лиз Хартель в 1952 году, Нероли Фэйрхолл в 1984 году и Оскар Писториус в 2012 году.
Károly Takács (21 January 1910 – 5 January 1976) was the first shooter to win two Olympic gold medals in the 25 metre rapid fire pistol event, both with his left hand after his right hand was seriously injured. He is the third known physically disabled athlete to have competed in the Olympic Games after George Eyser in 1904 and Olivér Halassy in 1928, followed by Liz Hartel in 1952, Neroli Fairhall in 1984 and Oscar Pistorius in 2012.
Военная служба и начало стрельбы
Такач родился в Будапеште и поступил на службу в венгерскую армию. К 1936 году он стал стрелком мирового уровня, но ему отказали в месте в венгерской команде по стрельбе на летних Олимпийских играх 1936 года, поскольку он был сержантом, а соревноваться разрешалось только офицерам. Этот запрет был снят в Венгрии после Берлинских игр, и Такач надеялся на успех на летних Олимпийских играх 1940 года, которые планировалось провести в Токио. Во время армейских учений в 1938 году его правая рука была серьезно повреждена при взрыве дефектной гранаты. Такач был полон решимости продолжить карьеру стрелка и переключился на стрельбу левой рукой. Он тренировался тайно, к удивлению соотечественников выиграв весной 1939 года чемпионат Венгрии по стрельбе из пистолета. Он также был членом венгерской команды, завоевавшей победу на чемпионате мира по стрельбе 1939 года в этом виде программы.
Takács was born in Budapest and joined the Hungarian Army. By 1936, he was a world class pistol shooter, but he was denied a place in the Hungarian shooting team for the 1936 Summer Olympics on the grounds that he was a sergeant, and only commissioned officers were allowed to compete. This prohibition was lifted in Hungary after the Berlin Games, and Takács had expectations of success at the 1940 Summer Olympics, scheduled to be held in Tokyo. During army training in 1938, his right hand was badly injured when a faulty grenade exploded. Takács was determined to continue his shooting career, and switched to shooting with his left hand. He practiced in secret, surprising his countrymen when he won the Hungarian national pistol shooting championship in the spring of 1939. He also was a member of the Hungarian team that won the 1939 UIT World Shooting Championships in the event.
Олимпийские успехи, процветающая карьера
Олимпийские игры, запланированные на 1940 и 1944 годы, были отменены из-за Второй мировой войны. Однако Такач удивил мир, выиграв золотую медаль на летних Олимпийских играх 1948 года в Лондоне в возрасте 38 лет, победив фаворита – аргентинца Карлоса Энрике Диаса Саэнса Валенте, действующего чемпиона мира. Такач завоевал вторую золотую медаль в этом же виде спорта на летних Олимпийских играх 1952 года в Хельсинки.
The Olympic Games scheduled for 1940 and 1944 were canceled due to the Second World War. However, Takács surprised the world by winning the gold medal at the 1948 Summer Olympics in London, aged 38, beating the favourite, Argentine Carlos Enrique Díaz Sáenz Valiente, the reigning world champion. Takács won a second gold medal in the same event at the 1952 Summer Olympics in Helsinki.
Поздняя карьера
Такач также участвовал в летних Олимпийских играх 1956 года в Мельбурне, но занял восьмое место и не завоевал третью медаль. Хотя его чаще всего ассоциируют с скоростной стрельбой из пистолета, Такач также выиграл бронзовую медаль на чемпионате мира по стрельбе ISSF 1958 года в стрельбе из пистолета на 25 метров. Он также стал 35-кратным чемпионом Венгрии по стрельбе.
Takács also attended the 1956 Summer Olympics in Melbourne, but finished eighth and failed to win a third medal. Although most associated with the rapid fire pistol, Takács also won a bronze medal at the 1958 ISSF World Shooting Championships in 25 metre center fire pistol. He also won 35 Hungarian national shooting championships.
После карьеры стрелка
После завершения карьеры стрелка, Такач стал тренером. Он тренировал венгра Силарда Куна, который завоевал серебряную медаль на летних Олимпийских играх 1952 года. Он завершил военную карьеру в звании подполковника.
After his shooting career, Takács became a coach. He trained Hungarian Szilárd Kun, who won the silver medal at the 1952 Summer Olympics. He ended his army career as a lieutenant colonel.
Наследие
Его история обеспечила ему место среди «олимпийских героев» Международного олимпийского комитета. Йозеф Запедски также завоевал две олимпийские золотые медали (Мехико 1968 и Мюнхен 1972), но лишь после третьей победы Ральфа Шумана на Олимпийских играх 2004 года стрелку удалось выиграть три золотые медали в этом виде спорта.
His story has given him a place among the "Olympic heroes" of the International Olympic Committee. Two Olympic gold medals were won by Józef Zapędzki (Mexico 1968 and Munich 1972) as well but not until Ralf Schumann's third victory in the 2004 Olympics did a shooter succeed in winning three gold medals in this event.