Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герман Гмайнер (23 июня 1919 – 26 апреля 1986) – австрийский филантроп, основатель SOS Детских деревень.
Austrian philanthropist (1919–1986)
Hermann Gmeiner (23 June 1919 – 26 April 1986) was an Austrian philanthropist and the founder of SOS Children's Villages.
Жизнь
Родившийся в большой крестьянской семье в Ворльберге (ныне Австрия), Гмайнер был талантливым ребенком и получил стипендию для обучения в гимназии. Его мать умерла, когда он был еще мальчиком, и его старшая сестра Эльза взяла на себя заботу о младших детях. Пережив ужасы войны в качестве солдата вермахта, сражавшегося в СССР, он столкнулся с изоляцией и страданиями многочисленных детей-сирот и бездомных, работая в сфере защиты детей после окончания Второй мировой войны. Убежденный в том, что помощь не может быть эффективной, пока дети растут без собственного дома, он приступил к реализации своей идеи SOS Детских деревень. С всего 600 австрийскими шиллингами (приблизительно 40 долларов США) в кармане Герман Гмайнер основал Ассоциацию SOS Детских деревень в 1949 году, и в том же году был заложен фундамент первой SOS Детской деревни в Имсте, в австрийской земле Тироль. Работа с детьми и развитие организации SOS Детские деревни занимали Германа Гмайнера настолько, что он в итоге решил оставить учебу в медицинском университете. В последующие десятилетия его жизнь была неразрывно связана с его преданностью концепции ухода за детьми, основанной на семье, которая строится на четырех столпах: матери, доме, братьях и сестрах и деревне. Учитывая его исключительную сосредоточенность на помощи заброшенным детям, остальная часть его биографии напоминает историю самой организации SOS Детские деревни. Он был директором деревни в Имсте, организовал строительство новых SOS Детских деревень в Австрии и помог создать SOS Детские деревни во многих других странах Европы. В 1960 году в Страсбурге была создана организация SOS Kinderdorf International как зонтичная организация для SOS Детских деревень, а Герман Гмайнер стал ее первым президентом. В последующие годы деятельность SOS Детских деревень распространилась за пределы Европы. Сенсационная кампания "Зернышко риса" позволила собрать достаточно средств для строительства первой неевропейской SOS Детской деревни в Тэгу, Корея, в 1963 году, за которой последовали SOS Детские деревни на американском и африканском континентах. К 1985 году результатом работы Германа Гмайнера стало в общей сложности 233 SOS Детские деревни в 85 странах. В знак признания его заслуг перед сиротами и заброшенными детьми он получил многочисленные награды и несколько раз был номинирован на Нобелевскую премию мира. Однако он всегда подчеркивал, что достижение цели – предоставить заброшенным детям постоянный дом – стало возможным только благодаря поддержке миллионов людей, и это актуально и сегодня. Герман Гмайнер умер в Инсбруке в 1986 году. Он похоронен в SOS Детской деревне в Имсте. В настоящее время SOS Детские деревни работают в 132 странах и территориях. 438 SOS Детских деревень и 346 SOS Молодежных центров предоставляют новый дом более чем 60 000 нуждающимся детям и подросткам. Более 131 000 детей и подростков посещают детские сады SOS, школы SOS Hermann Gmeiner и центры профессиональной подготовки SOS. Около 397 000 человек пользуются услугами, предоставляемыми медицинскими центрами SOS, 115 000 человек – услугами, предоставляемыми социальными центрами SOS. SOS Детские деревни также оказывают помощь в кризисных ситуациях и стихийных бедствиях посредством программ экстренной помощи. Клиника экстренной помощи в Могадишо (оказывает около 260 000 осмотров и лечения в год) является одним из примеров масштабного долгосрочного проекта по оказанию помощи.
Born to a big family of farmers in Vorarlberg (present day Austria), Gmeiner was a talented child and won a scholarship to attend grammar school. His mother died while he was still a young boy, and his eldest sister Elsa took on the task of caring for the smallest of the children. Having experienced the horrors of war himself as a Wehrmacht soldier fighting in the USSR, he was then confronted with the isolation and suffering of the many war orphans and homeless children as a child welfare worker after the end of the Second World War. In his conviction that help can never be effective as long as the children have to grow up without a home of their own, he set about implementing his idea for SOS Children's Villages. With just 600 Austrian schillings (approx. 40 US dollars) in his pocket Hermann Gmeiner established the SOS Children's Village Association in 1949, and in the same year the foundation stone was laid for the first SOS Children's Village in Imst, in the Austrian state of Tyrol. His work with the children and development of the SOS Children's Village organization kept Hermann Gmeiner so busy that he finally decided to discontinue his medical degree course. In the following decades his life was inseparably linked with his commitment to a family centred child care concept based on the four pillars of a mother, a house, brothers and sisters, and a village. Given his exclusive focus on the need to help abandoned children, the rest of his biography reads like the history of SOS Children's Villages themselves. He served as Village Director in Imst, organized the construction of further SOS Children's Villages in Austria, and helped to set up SOS Children's Villages in many other countries of Europe. In 1960 SOS Kinderdorf International was established in Strasbourg as the umbrella organization for SOS Children's Villages with Hermann Gmeiner as the first president. In the following years the activities of SOS Children's Villages spread beyond Europe. The sensational "grain of rice" campaign raised enough funds to permit the first non European SOS Children's Village to be built in Daegu, Korea in 1963, and SOS Children's Villages on the American and African continents followed. By 1985 the result of Hermann Gmeiner's work was a total of 233 SOS Children's Villages in 85 countries. In recognition of his services to orphaned and abandoned children he received numerous awards and was nominated several times for the Nobel Peace Prize. However, he was always at pains to stress that it was only thanks to the support of millions of people that it had been possible to achieve the goal of providing abandoned children with a permanent home, and that still applies today. Hermann Gmeiner died in Innsbruck in 1986. He is buried at SOS Children's Village Imst. SOS Children's Villages is currently active in 132 countries and territories. 438 SOS Children's Villages and 346 SOS Youth Facilities provide more than 60,000 children and youths in need with a new home. More than 131,000 children/youths attend SOS Kindergartens, SOS Hermann Gmeiner Schools and SOS Vocational Training Centres. Around 397,000 people benefit from the services provided by SOS Medical Centres, 115,000 people from services provided by SOS Social Centres. SOS Children's Villages also helps in situations of crisis and disaster through emergency relief programmes. The emergency clinic in Mogadishu (provides app. 260,000 check ups and treatments a year) is one example of a huge long term relief project.
Цитата Германа Гмайнера
Все великие дела в мире становятся реальностью, когда кто-то делает больше, чем положено. Все дети мира – наши дети.
"Every big thing in the world only comes true, when somebody does more than he has to do." "All the children of the world are our children."
Работы
Впечатления, мысли, признания – SOS Детские деревни во многих странах [Eindrücke, Gedanken, Bekenntnisse], 1979.
Impressions, Thoughts, Confessions – SOS Children's Villages In Many Countries [Eindrücke, Gedanken, Bekenntnisse], 1979.