Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Герман Гмайнер (23 маусым 1919 – 26 сәуір 1986) – австриялық қайырымдастықшы және SOS Балалар ауылдарының құрылтайшысы.
Austrian philanthropist (1919–1986)
Hermann Gmeiner (23 June 1919 – 26 April 1986) was an Austrian philanthropist and the founder of SOS Children's Villages.
Өмір
Воррлбергте (қазіргі Австрия) шаруа отбасында дүниеге келген Гмайнер талантты бала болды және гимназияға оқуға стипендия жеңіп алды. Ол кішкентай кезінде анасы қайтыс болғандықтан, үлкен әпкесі Эльза кіші балаларға күтім жасау міндетін өз мойнына алды. Өзі де соғыстың қасіретін бастан өткерген ол, Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін балаларға көмектесуші ретінде көптеген жетім және баспанасыз балалардың қиын жағдайымен бетпе-бет келді. Балалардың өз үйі болмаса, көмек тиімді бола алмайды деген сеніммен, ол SOS Балалар ауылдарын құру идеясын іске асыруға кірісті. 1949 жылы 600 австриялық шиллингпен (шамамен 40 АҚШ доллары) Hermann Gmeiner SOS Балалар ауылы қауымдастығын құрды, сонымен қатар сол жылы Австрияның Тироль аймағындағы Имст қаласында алғашқы SOS Балалар ауылының іргетасы салынды. Балалармен жұмыс істеу және SOS Балалар ауылы ұйымын дамыту Герман Гмайнерді соншалықты шұғылдандырды, ол медициналық білімін аяқтаудан бас тартты. Келесі онжылдықтарда оның өмірі ана, үй, бауырлар және қарындастар, сондай-ақ ауылға негізделген отбасылық балаларға күтім жасау тұжырымдамасына деген адалдығымен тығыз байланысты болды. Оның басты мақсаты – тастап кетілген балаларға көмек көрсету болды, сондықтан оның өмірбаянының қалған бөлігі SOS Балалар ауылдарының тарихын еске алады. Ол Имст қаласында ауыл директоры болып жұмыс істеді, Австрияда SOS Балалар ауылдарының құрылысын ұйымдастырды және Еуропаның көптеген елдерінде SOS Балалар ауылдарын ашуға көмектесті. 1960 жылы Страсбургте SOS Kinderdorf International құрылды, ол SOS Балалар ауылдарының бас ұйымы болды, ал Герман Гмайнер оның бірінші президенті атанды. Келесі жылдары SOS Балалар ауылдарының қызметі Еуропа шегінен тысқары жерлерге де тарады. "Дән дәнді" сенсациялық науқаны 1963 жылы Кореяның Даегу қаласында еуропалық емес алғашқы SOS Балалар ауылын салуға жеткілікті қаражат жинады, ал Америка және Африка құрлықтарында SOS Балалар ауылдары ашылды. 1985 жылға қарай Герман Гмайнердің еңбегінің нәтижесінде 85 елде барлығы 233 SOS Балалар ауылы құрылды. Жетім және тастап кетілген балаларға көрсеткен қызметі үшін ол көптеген наградалар алды және бірнеше рет Нобель бейбітшілік сыйлығына ұсынылды. Алайда, ол миллиондаған адамдардың қолдауының арқасында ғана тастап кетілген балаларға тұрақты үй беру мақсатына қол жеткізілгенін және бұл әлі де күшінде екенін атап өтті. Герман Гмайнер 1986 жылы Инсбрук қаласында қайтыс болды. Ол SOS Балалар ауылы Имст қаласында жерленген. Қазіргі уақытта SOS Балалар ауылдары 132 елде және аумақта жұмыс істейді. 438 SOS Балалар ауылы мен 346 SOS жастар үйі 60 000-нан астам мұқтаж бала мен жасөспірімге жаңа үй береді. 131 000-нан астам бала/жасөспірімдер SOS балабақшаларына, SOS Герман Гмайнер мектептеріне және SOS кәсіптік оқу орталықтарына қатысады. 397 мыңға жуық адам SOS медициналық орталықтарының, ал 115 мың адам SOS әлеуметтік орталықтарының қызметтерінен пайда алады. SOS Балалар ауылдары төтенше жағдайлар мен апаттар кезінде жедел көмек бағдарламалары арқылы да көмек көрсетеді. Могадишудегі шұғыл жәрдем клиникасы (жылына шамамен 260 000 тексеру және емдеу жүргізеді) – бұл ұзақ мерзімді үлкен көмек жобасының бір мысалы.
Born to a big family of farmers in Vorarlberg (present day Austria), Gmeiner was a talented child and won a scholarship to attend grammar school. His mother died while he was still a young boy, and his eldest sister Elsa took on the task of caring for the smallest of the children. Having experienced the horrors of war himself as a Wehrmacht soldier fighting in the USSR, he was then confronted with the isolation and suffering of the many war orphans and homeless children as a child welfare worker after the end of the Second World War. In his conviction that help can never be effective as long as the children have to grow up without a home of their own, he set about implementing his idea for SOS Children's Villages. With just 600 Austrian schillings (approx. 40 US dollars) in his pocket Hermann Gmeiner established the SOS Children's Village Association in 1949, and in the same year the foundation stone was laid for the first SOS Children's Village in Imst, in the Austrian state of Tyrol. His work with the children and development of the SOS Children's Village organization kept Hermann Gmeiner so busy that he finally decided to discontinue his medical degree course. In the following decades his life was inseparably linked with his commitment to a family centred child care concept based on the four pillars of a mother, a house, brothers and sisters, and a village. Given his exclusive focus on the need to help abandoned children, the rest of his biography reads like the history of SOS Children's Villages themselves. He served as Village Director in Imst, organized the construction of further SOS Children's Villages in Austria, and helped to set up SOS Children's Villages in many other countries of Europe. In 1960 SOS Kinderdorf International was established in Strasbourg as the umbrella organization for SOS Children's Villages with Hermann Gmeiner as the first president. In the following years the activities of SOS Children's Villages spread beyond Europe. The sensational "grain of rice" campaign raised enough funds to permit the first non European SOS Children's Village to be built in Daegu, Korea in 1963, and SOS Children's Villages on the American and African continents followed. By 1985 the result of Hermann Gmeiner's work was a total of 233 SOS Children's Villages in 85 countries. In recognition of his services to orphaned and abandoned children he received numerous awards and was nominated several times for the Nobel Peace Prize. However, he was always at pains to stress that it was only thanks to the support of millions of people that it had been possible to achieve the goal of providing abandoned children with a permanent home, and that still applies today. Hermann Gmeiner died in Innsbruck in 1986. He is buried at SOS Children's Village Imst. SOS Children's Villages is currently active in 132 countries and territories. 438 SOS Children's Villages and 346 SOS Youth Facilities provide more than 60,000 children and youths in need with a new home. More than 131,000 children/youths attend SOS Kindergartens, SOS Hermann Gmeiner Schools and SOS Vocational Training Centres. Around 397,000 people benefit from the services provided by SOS Medical Centres, 115,000 people from services provided by SOS Social Centres. SOS Children's Villages also helps in situations of crisis and disaster through emergency relief programmes. The emergency clinic in Mogadishu (provides app. 260,000 check ups and treatments a year) is one example of a huge long term relief project.
Герман Гмайнердің цитаты
"Әлемдегі кез келген үлкен іс, біреулер міндеттісінен артық жұмыс істегенде ғана орындалады." "Әлемдегі барлық балалар – біздің балаларымыз."
"Every big thing in the world only comes true, when somebody does more than he has to do." "All the children of the world are our children."
Шығармалары
Көптеген елдердегі SOS балалар ауылдары: Әсерлер, ойлар, жаңғырықтар [Eindrücke, Gedanken, Bekenntnisse], 1979.
Impressions, Thoughts, Confessions – SOS Children's Villages In Many Countries [Eindrücke, Gedanken, Bekenntnisse], 1979.