Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбрийский лагерштат в Гренландии
Cambrian Lagerstätte in Greenland
Сириус Пассет — это кембрийский лагерштат, расположенный в Пирри-Ленде, Гренландия. Название "Сириус Пассет" было дано в честь патруля на санях "Сириус", действующего в Северной Гренландии. Он включает в себя шесть участков в Нансен-Ленде, на восточном берегу фьорда Й. П. Коха на крайнем севере Гренландии. Он был обнаружен в 1984 году А. Хиггинсом из Геологической службы Гренландии. Предварительное описание было опубликовано Саймоном Конвеем Моррисом и другими в 1987 году, а экспедиции под руководством Дж. С. Пила и Конвея Морриса неоднократно возвращались на место между 1989 годом и настоящим временем. Была собрана полевая коллекция, насчитывающая около 10 000 экземпляров ископаемых. Он является частью формации Буэн.
Sirius Passet is a Cambrian Lagerstätte in Peary Land, Greenland. The Sirius Passet Lagerstätte was named after the Sirius sledge patrol that operates in North Greenland. It comprises six places in Nansen Land, on the east shore of J. P. Koch Fjord in the far north of Greenland. It was discovered in 1984 by A. Higgins of the Geological Survey of Greenland. A preliminary account was published by Simon Conway Morris and others in 1987 and expeditions led by J. S. Peel and Conway Morris have returned to the site several times between 1989 and the present. A field collection of perhaps 10,000 fossil specimens has been amassed. It is a part of the Buen Formation.
Возраст
Фауну неизбежно сравнивают с фауной сланца Бурджесса, хотя она, вероятно, на десять-пятнадцать миллионов лет старше и более близка по времени к фауне сланцев Маотианшань из Чэнцзяна, возраст которых определяется как .
The fauna is inevitably compared to that of the Burgess Shale, although it is probably ten to fifteen million years older – vs. ) – and more closely contemporaneous with the fauna of the Maotianshan shales from Chengjiang, which are dated to .
Сохранение
Сохранение формации Сириус традиционно рассматривается как пример кремнеобразования, связанного с отпечатком, напоминающим сохранение биоты эдиакарского типа из докембрийской Эдиакары. Исследование 2022 года предполагает, что первоначальным способом сохранения была фосфатизация, впоследствии измененная низкотемпературным метаморфизмом с пиковой температурой во время девонской элсмерийской орогенезы, что привело к масштабной минеральной перекристаллизации. Геохимический анализ указывает на то, что окаменелости обитали вблизи границы зоны минимального содержания кислорода, возможно, сохранившись в периоды кислородного дефицита.
The preservation of the Sirius Passet is traditionally considered to represent silicification associated with a death mask, recalling the 'Ediacara type' preservation of the Precambrian Ediacara biota. A 2022 study suggested that the original preservation mode was phosphatisation that was later altered by low grade metamorphism with a peak temperature of during the Devonian Ellesmerian orogeny, which resulted in widespread mineral replacement. Geochemical analysis indicates that the fossils lived close to the boundary of an oxygen minimum zone, possibly being preserved in oxygen starved periods.
Геологическое наследие IUGS
В связи с важностью исключительно хорошо сохранившихся окаменелостей для понимания этого события, "Камбрийский взрыв в Сириус-Пассете" был включен Международным союзом геологических наук (IUGS) в список 100 "геологических памятников наследия" со всего мира, опубликованный в октябре 2022 года. Организация определяет "геологический памятник наследия IUGS" как "ключевое место, содержащее геологические элементы и/или процессы, имеющие международное научное значение, используемое в качестве эталона и/или внесшее значительный вклад в развитие геологических наук на протяжении истории".
In respect of the importance of the exceptionally preserved fossils in our understanding of the event, the 'Cambrian Explosion in Sirius Passet' was included by the International Union of Geological Sciences (IUGS) in its assemblage of 100 'geological heritage sites' around the world in a listing published in October 2022. The organisation defines an 'IUGS Geological Heritage Site' as 'a key place with geological elements and/or processes of international scientific relevance, used as a reference, and/or with a substantial contribution to the development of geological sciences through history.'
Фауна
Хотя фауна еще не описана полностью, известно, что она состоит из умеренного числа членистоногих и губок, а также редких представителей других групп. В ней обнаружен проблемный таксон Halkieria, а также панартроподы Kerygmachela и Pambdelurion, все из которых сыграли важную роль в обсуждениях происхождения современных типов животных.
Although the fauna has not yet been fully described, it is known to consist of a moderate number of arthropods and sponges, and rare representatives of other groups. It has yielded the problematic taxon Halkieria, and the Panarthropods Kerygmachela and Pambdelurion, all of which have played prominent roles in discussions about the origins of the modern animal phyla.