Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ночь в раю" – американский романтический драматический фильм 1983 года режиссёра Джона Г. Авильдсена, в главных ролях Кристофер Аткинс в роли студента университета и Лесли Энн Уоррен в роли его преподавательницы. Сценарий к фильму написала Джоан Тьюксбери. Фильм был широко раскритикован кинокритиками, однако наибольшую известность он получил благодаря хиту Брайана Адамса "Heaven", возглавившему чарты.
1983 film by John G. Avildsen
A Night in Heaven is a 1983 American romantic drama film directed by John G. Avildsen, starring Christopher Atkins as a college student and Lesley Ann Warren as his professor. The film's screenplay was written by Joan Tewkesbury. Film critics widely panned the film, but the film itself became better known for Bryan Adams' chart topping single "Heaven".
Сюжет
Откровенный и самоуверенный Рик Монро - спортсмен и популярный парень в колледже Титусвилла, Флорида. В конце своего заключительного отчета Рик шутит, и его преподавательница, Фей Хэнлон, не обращает на это внимания. После того, как она порицает его за шутку, она решает не дать ему пройти курс снова. Фэй переживает кризис в браке с Уитни Хэнлон, ученым-ракетологом, который только что был уволен. Свободная сестра Фей, Пэтси, приезжающая из Чикаго, ведет ее в мужской стрип-клуб, чтобы подбодрить ее. В шоу участвует исполнитель по имени "Рикки Ракета", который является никем иным, как учеником Фей Риком. Когда он замечает Фей в толпе, он делает ей очень особенный танец на коленях, целуя ее в процессе. На следующий день Фэй и Рик встречаются на школьной вечеринке. Изначально Рик заинтересован только в том, чтобы убедить Фэй дать ему еще один шанс на финале, но ему отказывают. Он понимает, что она ему нравится, и начинает флиртовать. Фэй организует встречу с Пэтси возле своего отеля, только чтобы обнаружить, что она была обманута, чтобы увидеть еще одно представление "Рикки Ракета". Поскольку Пэтси должна вернуться домой на день раньше, она передает использование своей гостиничной комнаты Фей, которая звонит Уитни и лжет, что она и Пэтси остаются в гостинице Пэтси вместе. Случайно, мать Рика работает в том же отеле, и во время посещения его матери, Рик снова сталкивается с Фей; они возвращаются в комнату Фей и занимаются сексом. Фэй должна уйти, и в её отсутствие, Рик приглашает свою подругу Слик в комнату, где она занимается сексом с ним. Фэй ловит их в душе и, униженная, убегает; она понимает, что была обманута. Уитни, возвращаясь домой после неудачного собеседования на работу, обнаруживает, что Пэтси ушла домой. Уитни отправляется в отель, где ловит Рика, когда тот выходит. Он похищает Рика под дулом пистолета, забирает Рика на шлюпку в маленьком доке и заставляет его раздеться. Рик, рыдая, подчиняется. Уитни неоднократно угрожает Рику, но в конечном итоге только простреливает дыры в шлюпке, оставляя на борту голого Рика, когда он тонет. Фэй возвращается домой, чтобы найти Уитни, ожидающую ее; она извиняется, и он прощает ее. В конце концов, супруги обсуждают свои проблемы и решают их.
Outspoken and overconfident Rick Monroe is a jock and a popular guy in college in Titusville, Florida. At the end of his final report for his class, Rick cracks a joke and his prim and proper speech professor, Faye Hanlon, is not amused. After chiding him for his joke, she decides to fail him and make him take the course over again. Faye is going through a slump in her marriage to Whitney Hanlon, a rocket scientist who has just been laid off. Faye's free spirited sister Patsy, visiting from Chicago, takes her to a male strip club to cheer her up. The show features a performer called "Ricky the Rocket", who is none other than Faye's student Rick. When he notices Faye in the crowd, he gives her a very special lap dance, kissing her in the process. The next day, Faye and Rick run into each other at a school function. Initially, Rick is interested only in convincing Faye to allow him another chance at his final and is rebuffed. He realizes that she is attracted to him and begins flirting. Faye arranges to meet Patsy near her hotel, only to discover that she has been tricked into seeing another performance by "Ricky the Rocket". Since Patsy has to return home a day early, she turns over use of her hotel room to Faye, who calls Whitney and lies that she and Patsy are staying at Patsy's hotel together. Coincidentally, Rick's mother works in the same hotel, and while visiting his mother, Rick runs into Faye again; they return to Faye's room and have sex. Faye must leave and in her absence, Rick invites his girlfriend Slick to the room where she has sex with him as well. Faye catches them in the shower and, humiliated, flees; she realizes that she has been deceived. Whitney, returning home from an unsuccessful job interview, discovers that Patsy has gone home. Whitney travels to the hotel, where he catches Rick as the latter is exiting. He kidnaps Rick at gunpoint, takes Rick to a skiff at a small dock, and forces him to strip. Rick, sobbing, complies. Whitney threatens Rick repeatedly, but ultimately only shoots holes in the skiff, leaving a naked Rick aboard as it sinks. Faye returns home to find Whitney waiting for her; she apologizes, and he forgives her. At the end, the couple talk about their problems and resolve them.
Производство
Разработка фильма началась в 1980 году в United Artists. История, первоначально носившая название «Ночь для дам», была задумана хореографом Денеем Террио и, по слухам, разворачивалась в мире мужских стриптизёров. В конечном итоге фильм получил название «Ночь в раю». Ранняя версия песни «Obsession», исполненная на саундтреке её авторами, Холли Найт и Майклом Де Барресом, была перезаписана и выпущена в качестве сингла группой Animotion. В фильме также прозвучала песня «Dirty Creature» новозеландско-австралийской группы Split Enz.
Development on the film began in 1980 at United Artists. The story, which was originally titled Ladies' Night, was conceived by choreographer Deney Terrio and was said to be set in the world of male exotic dancers. and was eventually titled A Night in Heaven. An early version of the song "Obsession", performed on the soundtrack by its co writers, Holly Knight and Michael Des Barres, would be re recorded and released as a single by the band Animotion. The film also featured the song "Dirty Creature" by New Zealand/Australian group Split Enz.
Критический отклик
"Ночь на небе" получила преимущественно негативные отзывы критиков, которые отмечали её запутанный сюжет и незавершённые сюжетные линии. Роджер Эберт писал: "Я редко видел фильм, в котором было бы столько внутренних признаков компромисса, как в "Ночи на небе". Во время просмотра этого короткого и неудовлетворительного фильма можно точно указать на места, где не хватает важных сцен. После просмотра остаётся множество вопросов, на которые фильм так и не дал ответов". Он добавил, что фильм начинается "с разговоров о любви и верности, об увольнении с работы по этическим соображениям и, как поётся в песне, о поисках любви не там, где нужно", но в итоге "ни одна из этих тем не получает развития". Эберт утверждал: "Режиссёр Джон Авильдсен – серьёзный и талантливый режиссёр, в его фильмографии такие картины, как "Рокки", "Джо", "Спаси тигра" и "Соседи". Трудно поверить, что это тот фильм, который он хотел снять". В своей рецензии Винсент Канби из The New York Times написал, что "наступает полная скука", и, как и Эберт, задался вопросом, "действительно ли то, что мы видим на экране, соответствует сценарию [Тьюксбери]". Он заключил: "Это откровенная насмешка – пытаться собрать обрывки проигнорированных подсюжетов в трактат об экономической напряжённости в первые годы президентства Рейгана. Фильм недостаточно провокационный, чтобы быть достойным трэша, и, за исключением необычного зрелища мужской объективации в голливудской студийной картине, в нём нет ничего, что оправдало бы даже мимолетный взгляд".
A Night in Heaven received largely negative reviews from critics, who cited its confusing plot and unresolved story lines. Roger Ebert wrote, "I’ve rarely seen a movie with more interior evidence of compromise than 'A Night in Heaven'. You can sit in this brief, unsatisfying feature and put your finger on the places where important scenes are missing. Afterward, you can ask a lot of questions that the movie should have answered." He added the film starts off "by talking about love and fidelity, quitting a job for ethical reasons, and, in the words of the song, looking, for love in all the wrong places", but ultimately "doesn't pay off on any of them". Ebert argued, "The director, John Avildsen, is a serious and good director; his credits include 'Rocky,' 'Joe,' 'Save the Tiger' and 'Neighbors.' It is impossible to believe this is the movie he wanted to make." In his review, Vincent Canby of The New York Times wrote "all boredom breaks loose", and similarly to Ebert, posited "whether what is on the screen is what [Tewkesbury] wrote". He concluded: "it’s an outright joke to pretend that we can cobble together the dog ends of ignored subplots into a treatise on economic tension in the early years of the Reagan presidency. It’s not sordid enough to be decent junk and other than offering the unusual sight of male objectification in a Hollywood studio picture, there’s nothing about it that justifies so much as a sidelong glance."