Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монумент Болл-Уивил в центре города Энтерпрайз, штат Алабама, США, является известной достопримечательностью и данью, воздвигнутой гражданами Энтерпрайза в 1919 году, чтобы выразить свою признательность насекомому, болл-уивилу, за его глубокое влияние на сельское хозяйство и экономику района. Этот жук, названный "вещателем процветания", стал первым в мире памятником, построенным в честь сельскохозяйственного вредителя. Памятник состоит из статуи женщины, держащей пьедестал с косой, сидящей на вершине.
The Boll Weevil Monument in downtown Enterprise, Alabama, United States is a prominent landmark and tribute erected by the citizens of Enterprise in 1919 to show their appreciation to an insect, the boll weevil, for its profound influence on the area's agriculture and economy. Hailing the beetle as a "herald of prosperity," it stands as the world's first monument built to honor an agricultural pest. The Monument consists of a statue of a woman holding a pedestal with a boll weevil perched on top.
История
Шпион-паук (Anthonomus grandis), иногда называемый "мексиканским хлопковым шпионом", был коренным жителем Мексики, но появился в Алабаме в 1915 году. К 1918 году фермеры потеряли целые урожаи хлопка. Сешнс увидел в этом возможность перевести эту область на выращивание арахиса. В 1916 году он убедил К. В. Бастона, задолженного фермера, поддержать его предприятие. Первый урожай погасил долги и был куплен фермерами, которые хотели перейти на выращивание арахиса. Снова выращивался хлопок, но фермеры научились диверсифицировать свои культуры, что принесло новые деньги в Каффи-Конти. Бон Флеминг, местный бизнесмен, придумал идею построить статую и помог финансировать ее строительство. В качестве данья тому, как что-то катастрофическое может стать катализатором перемен, и напоминанием о том, как люди Энтерпрайза приспособились к невзгодам, памятник был открыт 11 декабря 1919 года на пересечении Колледжа и Главной улицы, в центре делового района города.
The boll weevil (Anthonomus grandis), sometimes referred to as the "Mexican cotton boll weevil" was indigenous to Mexico, but appeared in Alabama in 1915. By 1918 farmers were losing whole crops of cotton. H. M. Sessions saw this as an opportunity to convert the area to peanut farming. In 1916 he convinced C. W. Baston, an indebted farmer, to back his venture. The first crop paid off their debts and was bought by farmers seeking to change to peanut farming. Cotton was grown again, but farmers learned to diversify their crops, a practice which brought new money to Coffee County. Bon Fleming, a local businessman, came up with the idea to build a statue and helped to finance the cost. As a tribute to how something disastrous can be a catalyst for change, and a reminder of how the people of Enterprise adjusted in the face of adversity, the monument was dedicated on December 11, 1919, at the intersection of College and Main Street, the heart of the town's business district.
Описание
На памятнике изображена фигура женщины в платье с протянутыми руками над головой. Она поднимает трофей, увенчанный увеличенным кошачьим жуком. Статуя стоит на украшенной подробной базе, которая поддерживает два круглых уличных фонаря. В центре фонтана находится основание, окруженное кованым железным перилом. Памятник имеет высоту более 4 метров. В основании памятника находится надпись: "В знак глубокой признательности за болл-вивиля и за его роль в деле благоустройства городские жители Энтерпрайза, округ Коффи, штат Алабама, воздвигли этот памятник". Оригинальная статуя женщины, за исключением фонтана и косого червя, была построена в Италии примерно за 1800 долларов. Шпионка была добавлена только тридцать лет спустя, когда Лютер Бейкер подумал, что на монументе Шпионки должна быть шпионка. Он сделал голубого червяка и прикрепил его к статуе.
The monument depicts a female figure in a flowing gown with arms stretched above her head. She raises high a trophy topped by an enlarged scale boll weevil. The statue stands atop an ornately detailed base which supports two round streetlamps. The base stands in the center of a fountain, which is surrounded by a wrought iron railing. The monument stands more than 13 feet (4 m) tall. At the base of the monument appears the following inscription: "In profound appreciation of the Boll Weevil and what it has done as the herald of prosperity this monument was erected by the citizens of Enterprise, Coffee County, Alabama." The original statue of the woman, excluding the fountain and boll weevil, was built in Italy for approximately $1,800. The boll weevil was not added until thirty years later, when Luther Baker thought the Boll Weevil Monument should have a boll weevil on it. He made the boll weevil and mounted it atop the statue.
Вандализм
За эти годы его, а иногда и весь памятник, неоднократно крали. Каждый раз его находили и ремонтировали в городе Энтерпрайз до 11 июля 1998 года. В тот день вандалы вырвали из рук статуи бульонного червя и навсегда повредили статую. Городские власти собирались восстановить первоначальную статую и установить ее на место, но это оказалось слишком сложным и дорогостоящим. В 1998 году на его месте в центре города Энтерпрайз была возведена реплика из полимерной смолы. Оригинал был выставлен в музее Депо Энтерпрайза, в нескольких сотнях футов от него на 106 Железнодорожной улице. В 2019 году, после 100-летия памятника, он был перемещен в магазин подарков Исторического и генеалогического общества Пи-Ривер. Неподалеку расположена камера наблюдения, которая следит за памятником на предмет дальнейшего вандализма. В последнее время мыло для посуды было вылито в фонтан памятника, в результате чего возникли кучи пены в районе памятника и вокруг него.
The boll weevil, and sometimes even the entire monument, has been repeatedly stolen throughout the years. Each time it was found and repaired by the city of Enterprise until July 11, 1998. On that day vandals ripped the boll weevil out of the statue's hands and permanently damaged the statue. City leaders were going to repair the original statue and put it back, but it proved too difficult and costly. A polymer resin replica was erected in its place in downtown Enterprise in 1998. The original was on display at Enterprise's Depot Museum, a few hundred feet away at 106 Railroad Street. In 2019, following the 100th anniversary of the monument, it was moved to the Pea River Historical and Genealogical Society's Gift Shop. A nearby security camera monitors the monument for further vandalism. In recent memory, dish soap has been poured into the monument fountain resulting in mounds of suds in and around the monument area.
В популярной культуре
Памятник представлен в оригинальных песнях "The Biggest Ball of Twine in Minnesota" "Weird Al" Yankovic и "Southern Air" из альбома Рэя Стивенса Surely You Joust. Памятник был упомянут Босом Хоггом в эпизоде "Герцоги Хаззарда". Памятник представлен на обложке "Voyage Textile", дебютного EP французской группы "Cocotte". Песня "Армагеддон в Шарансоне" является вымышленной историей, вдохновленной историей памятника. Вопрос о вредителе и памятнике в Алабаме был упомянут в эпизоде игрового шоу "Cash Cab", действие которого происходит в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. Памятник был предметом эпизода игрового шоу PBS "Где в мире Кармен Сандиего?", где головорезы титульного персонажа украли его, а целью игроков было его обнаружение.
The monument is featured in the original songs "The Biggest Ball of Twine in Minnesota" by "Weird Al" Yankovic and "Southern Air" from Ray Stevens' album Surely You Joust. The monument was referenced by Boss Hogg in an episode of The Dukes of Hazzard. The monument is featured on the artwork of "Voyage Textile", the debut EP of French band "Cocotte". The song "Charançon Armageddon" is a fiction inspired by the story of the monument. A question about the pest and monument in Alabama was referred to on an episode of the game show, "Cash Cab" which takes place in New York, NY. The monument was the subject of an episode of the PBS game show, "Where in the World is Carmen Sandiego," with the titular character's goons stealing it and the object for the players being to track it down.