Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Будишов над Будишовку (; Бауч) - город в Опавском районе в Моравском Силезском регионе Чешской Республики. Население около 2800 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Budišov nad Budišovkou (; Bautsch) is a town in Opava District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 2,800 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Гунтрамовице, Подлеси и Старе Олдрювки являются административными частями Будишова на Будишовкау.
The villages of Guntramovice, Podlesí and Staré Oldřůvky are administrative parts of Budišov nad Budišovkou.
Этимология
Название Будишов происходит либо от имени аббата монастыря Градиско Будиша, либо от слова búda ("дом шахтера").
The name Budišov is derived either from the name of the abbot of the Hradisko Monastery named Budiš or from the word búda ("miner's house").
География
Будишов на Будишовку расположен примерно к юго-западу от Опавы и к западу от Остравы. Он находится в Низкий Есеник. Самая высокая точка - гора Червена hora над уровнем моря. Город расположен на Будишовском ручье. Водохранилище Кружберк на реке Моравица находится на северной границе муниципальной территории.
Budišov nad Budišovkou is located about southwest from Opava and west of Ostrava. It lies in the Nízký Jeseník range. The highest point is the mountain Červená hora at above sea level. The town is situated on the Budišovka Stream. Kružberk Reservoir on the Moravice River lies on the northern border of the municipal territory.
Климат
На горе Червена hora находится метеостанция под названием Червена. Она была создана в 1952 году и является одной из самых отдаленных метеостанций в стране. Первоначально он был создан для нужд военной тренировочной зоны Либава. На Черной горе среднегодовая температура является среднегодовой осадков является экстремальные температуры в течение года колебались от 23 января 2006 года до 30 июля 1994 года.
On the mountain of Červená hora is a weather station called Červená. It was established in 1952 and is one of the most remote weather stations in the country. Originally it was created for the needs of the Libavá military training area. On Červená hora, the annual average temperature is The annual precipitation is The extreme temperature throughout the year ranged from on 23 January 2006 to on 30 July 1994.
История
Первое письменное упоминание о Будишове на Будишовку датируется 1301 годом, лес на месте поселения был упомянут в 1239 году. Поселение было первоначально основано как горнодобывающая община рядом с серебряными и свинцовыми рудниками в 13 веке и вскоре стало городом. Будишов принадлежал епископам Оломоуца, и во время их правления в 16 веке, произошло величайшее процветание города. Развивались торговля и ремесла. Процветание закончилось Тридцатилетней войной, во время которой город был почти разрушен и неоднократно разграблен. Затем он был сильно поврежден во время Семилетней войны марширующими войсками. Будишов обнищал и стал страдать от своей отдаленности и удаленности от всех основных дорог. Городу пришлось получить финансовую помощь от правительства около 1870 года. В 1876 году здесь была открыта табачная фабрика, на которой в начале XX века работало 1000 человек. В 1891 году была открыта железная дорога.
The first written mention of Budišov nad Budišovkou is from 1301, a forest on the site of the settlement was mentioned in 1239. The settlement was originally founded as a mining community next to silver and lead mines in 13th century and soon became a town. Budišov was owned by the bishops of Olomouc and during their rule in the 16th century, the greatest prosperity of the town has taken place. Trade and crafts were developed. The prosperity ended with the Thirty Years' War, during which the town was almost destroyed and repeatedly looted. It was then severely damaged during the Seven Years' War by marching troops. Budišov became impoverished and began to suffer from its remoteness and distance from all the main roads. The town had to be financially assisted by the government around 1870. In 1876, a tobacco factory was opened here, which employed 1,000 people at the beginning of the 20th century. In 1891 the railway was opened.
Экономика
Будишов на Будишовку известен добычей сланца. Здесь добывают его с 18 века. Есть несколько бывших шахт и один действующий шахт, вновь открытый в 2015 году. Это единственная открытая подземная шахта в Чешской Республике.
Budišov nad Budišovkou is known for slate mining. It has been mined here since the 18th century. There are several former mines and one active mine, reopened in 2015. It is the only open underground mine in the Czech Republic.
Транспорт
Будишов над Будишовку является конечной точкой железнодорожной линии местного значения, ведущей из Сучдол над Одроу.
Budišov nad Budišovkou is the terminus of a railway line of local importance heading from Suchdol nad Odrou.