Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лужи открытой воды, образующиеся на морском льду в теплые месяцы весны и лета.
Pools of open water that form on sea ice in the warmer months of spring and summer
Полыньи – это лужи открытой воды, образующиеся на морском льду в теплые месяцы весны и лета. Они также встречаются на ледниковом льду и шельфовых ледниках. Под льдом могут формироваться водоемы с талой водой, что может приводить к образованию тонких подводных слоев льда, называемых ложными подошвами. Полыньи обычно темнее окружающего льда, и их распределение и размер сильно варьируются. Они поглощают солнечное излучение, вместо того чтобы отражать его, как это делает лед, и тем самым оказывают значительное влияние на радиационный баланс Земли. Этот фактор, который до недавнего времени не был научно исследован, оказывает существенное влияние на скорость таяния льда и площадь ледового покрова. Полыньи могут протаивать до поверхности океана. Попадание морской воды в полынью увеличивает скорость таяния, поскольку соленая вода океана теплее пресной воды в полынье. Повышение солености также понижает температуру замерзания воды. Вода из полыний, стекающая по суше, может попадать в трещины или молены – вертикальные шахты, ведущие под ледяные щиты или ледники, – превращаясь в талую воду. Вода может достигать скальной основы. Эффект заключается в увеличении скорости движения льда к океану, поскольку жидкость действует как смазка при базальном скольжении ледников.
Melt ponds are pools of open water that form on sea ice in the warmer months of spring and summer. The ponds are also found on glacial ice and ice shelves. Ponds of melted water can also develop under the ice, which may lead to the formation of thin underwater ice layers called false bottoms. Melt ponds are usually darker than the surrounding ice, and their distribution and size is highly variable. They absorb solar radiation rather than reflecting it as ice does and, thereby, have a significant influence on Earth's radiation balance. This differential, which had not been scientifically investigated until recently, has a large effect on the rate of ice melting and the extent of ice cover. Melt ponds can melt through to the ocean's surface. Seawater entering the pond increases the melt rate because the salty water of the ocean is warmer than the fresh water of the pond. The increase in salinity also depresses the water's freezing point. Water from melt ponds over land surface can run into crevasses or moulins – tubes leading under ice sheets or glaciers – turning into meltwater. The water may reach the underlying rock. The effect is an increase in the rate of ice flow to the oceans, as the fluid behaves like a lubricant in the basal sliding of glaciers.
Влияние плавильных прудов
Влияние талых прудов разнообразно (в данном подразделе речь идет о талых прудах на ледяных щитах и шельфовых ледниках). Исследования Теда Скамбоса из Национального центра данных о снеге и льде подтвердили теорию о фрактурировании льда талой водой, согласно которой процесс таяния, связанный с талыми прудами, оказывает значительное влияние на разрушение шельфовых ледников. Сезонное образование талых прудов и проникновение талой воды под ледники демонстрирует сезонное ускорение и замедление ледовых потоков, воздействующее на целые ледниковые щиты. Накопленные изменения, вызванные образованием прудов на ледяных щитах, отражаются в сейсмической активности Гренландии и других ледников: "Количество землетрясений варьировалось от шести до пятнадцати в год с 1993 по 2002 год, затем увеличилось до двадцати в 2003 году, двадцати трех в 2004 году и тридцати двух за первые десять месяцев 2005 года". В качестве особого примера рассматривается образование озер и озерных систем, связанных с ледниками, на примере наводнений в Миссуле.
The effects of melt ponds are diverse (this subsection refers to melt ponds on ice sheets and ice shelves). Research by Ted Scambos, of the National Snow and Ice Data Center, has supported the melt water fracturing theory that suggests the melting process associated with melt ponds has a substantial effect on ice shelf disintegration. Seasonal melt ponded and penetrating under glaciers shows seasonal acceleration and deceleration of ice flows affecting whole icesheets. Accumulated changes by ponding on ice sheets appear in the earthquake record of Greenland and other glaciers:
"Quakes ranged from six to 15 per year from 1993 to 2002, then jumped to 20 in 2003, 23 in 2004, and 32 in the first 10 months of 2005." Ponding in the extreme is lakes and lakes in association with glaciers are examined in the particular case of the Missoula Floods.