Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Костелец над Орличи (; Adlerkosteletz) - город в районе Рыхнов над Кнежном в регионе Градиц-Кралове Чешской Республики. Население около 6100 человек.
Kostelec nad Orlicí (; Adlerkosteletz) is a town in Rychnov nad Kněžnou District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 6,100 inhabitants.
Административные части
Деревни Корыта, Костелецкая Лхота и Козодры являются административными частями Костелец-над-Орличи.
The villages of Koryta, Kostelecká Lhota and Kozodry are administrative parts of Kostelec nad Orlicí.
Этимология
Название Костелец означает "укрепленная церковь". В 1568 году был добавлен атрибут nad Orlicí ("на реке Орличе"), чтобы отличить его от других мест с таким же названием.
The name Kostelec means "fortified church". In 1568, the attribute nad Orlicí ("upon the Orlice river") was added to distinguish it from other places with the same name.
География
Костелец над Орличи расположен примерно к юго-западу от Рихнова над Кнежно и к юго-востоку от Градец-Кралове. Он лежит в Орлицком столе. Самая высокая точка находится над уровнем моря. Город расположен на реке Дивока Орлице.
Kostelec nad Orlicí is located about southwest of Rychnov nad Kněžnou and southeast of Hradec Králové. It lies in the Orlice Table. The highest point is at above sea level. The town is situated on the Divoká Orlice river.
История
Первое письменное упоминание о Костелец-над-Орличи датируется 1316 годом, когда здесь была укрепленная церковь. В 1341 году он впервые упоминается как рыночный город. До 17-го века он был частью поместья Потштейна и разделял его судьбы и владельцев. В 1454 году поместье было куплено королем Георгием Подебрадским, который дал городу герб. Следующими владельцами были семья Пернштайнов, а с 1558 года семья Хрзан из семьи Харасов. Во время их правления Костелек-на-Орличи получил много привилегий.
The first written mention of Kostelec nad Orlicí is from 1316, when there was a fortified church. In 1341, it was referred to as a market town for the first time. Until the 17th century, it was part of the Potštejn estate and shared its destinies and owners. In 1454, the estate was bought by King George of Poděbrady, who gave the town its coat of arms. The next owners were the Pernštejn family, and from 1558, the Hrzán of Harasov family. During their rule, Kostelec na Orlicí acquired many privileges.
Транспорт
Костелец на Орличи расположен на железнодорожной линии Тюниште на Орличи. Город обслуживается двумя железнодорожными станциями.
Kostelec nad Orlicí is located on the railway line Týniště nad Orlicí–Doudleby nad Orlicí. The town is served by two train stations.
Достопримечательности
Главной достопримечательностью города является Новый замок Костелец-над-Орличи. Он был построен в стиле Империи в 1829-1833 годах для семьи Кински. После возвращения в 1992 году в собственность семьи Кински, он был восстановлен и открыт для публики. В здании находится галерея Кински и выставка истории города. В комплекс замка входит большой парк, который охраняется как заповедник. Старый замок изначально был ренессансной крепостью, построенной до 1620 года и реконструированной в 1668 и 1770 годах. После постройки Нового замка он был превращен в поместье и служил нуждам чиновников. Существование церкви Святого Георгия впервые задокументировано в 1323 году. В 1769-1773 годах оригинальная готическая церковь была заменена нынешним зданием позднего барокко.
The principal landmark of the town is the New Kostelec nad Orlicí Castle. It was built in the Empire style in 1829–1833 for the Kinsky family. Following its return to the ownership of the Kinsky family in 1992, it was restored and opened to the public. The building houses the Kinsky Gallery and an exhibition of the history of the town. The castle complex includes a large park, which is protected as a nature reserve. The Old Castle was originally a Renaissance fortress built before 1620 and reconstructed in 1668 and 1770. After the New Castle was built, it was transformed into a manor house and served the needs of officials. Existence of the Church of Saint George is first documented in 1323. In 1769–1773, the original Gothic church was replaced by the current late Baroque building.