Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночной клуб и музыкальная площадка в Калифорнии
Nightclub and music venue in California
The Starwood был популярным ночным клубом и музыкальной площадкой в Западном Голливуде, Калифорния, с начала 1973 по 1981 год. Многие панк-группы и хэви-метал-группы начинали свою карьеру, выступая в этом клубе, вместе с Хэлом Гликманом. После небольшого ремонта клуб вновь открылся для публики в январе 1972 года.
The Starwood was a popular nightclub and music venue in West Hollywood, California from early 1973 to 1981. Many punk bands and heavy metal bands started their careers playing at the club. together with Hal Glickman. After receiving a light renovation, the club was reopened to the public in January, 1972.
Старвуд (1973-1981)
В 1973 году, после того как Нэш выкупил доли Люччи и Гликмана в клубе P. J.'s, он стал называться Starwood.
In 1973, after Nash bought out Lucci's and Glickman's ownership interests in the P. J. 's club, it became the Starwood,
Starwood сыграл важную роль в карьере многих региональных групп и исполнителей, включая Van Halen, X, The Germs (которые дали там свой легендарный последний концерт), The Go Go's, Fear, Circle Jerks, The Knack, W. A. S. P. (тогда известные как Circus Circus), The Motels, Quiet Riot, Dokken и The Runaways. Недолговечная группа Рэя Манзарека, Nite City, выступила в клубе и записала свое выступление для своего концертного альбома Starwood Club, Los Angeles, 23 февраля 1977 года. Mötley Crüe, одна из самых успешных групп, появившихся на музыкальной сцене Sunset Strip, сыграли свой первый концерт в составе группы в Starwood 24 апреля 1981 года. Бас-гитарист группы, Никки Сиккс, работал в Starwood уборщиком и убедил своего босса разрешить им выступить там на разогреве у уже известной калифорнийской группы Y&T. До формирования Mötley Crüe Сикс выступал в Starwood со своей предыдущей группой, London. Среди исполнителей, приехавших в Starwood из других штатов, были Blue Öyster Cult (под названием Soft White Underbelly), Aerosmith (под названием Dr. J. Jones & the Interns), The Damned, Devo, The Jam, Cheap Trick, Ramones, The Dead Boys, The Stranglers, AC/DC, Slade, Vince Vance & the Valiants, Rush, Rory Gallagher, UFO, The Fleshtones и Judas Priest, которые дали три концерта в Starwood в 1978 году. В Starwood было два зала, разделенных коридором: один – небольшой танцпол, другой – концертная площадка. Оплаченный билет давал доступ в оба зала, хотя на концертной стороне всегда было многолюдно. Площадка была небольшой, так называемого «коробчатого» размера, и имела длинную сцену.
The Starwood was highly instrumental in the careers of many regional bands and artists including Van Halen, X, the Germs (who played their legendary last show at the venue), the Go Go's, Fear, Circle Jerks, the Knack, W. A. S. P. (known as Circus Circus at the time), the Motels, Quiet Riot, Dokken and the Runaways. Ray Manzarek's short lived band, Nite City, appeared at the club and recorded their set for their live album, Starwood Club, Los Angeles. 02/23/1977. Mötley Crüe, one of the most successful bands to emerge from the Sunset Strip music scene, played their first concert together as a band at the Starwood on April 24, 1981, with help from the band's bass guitarist, Nikki Sixx, who was employed by the Starwood as a janitor and convinced his boss to let them play there, opening for the already established California based band Y&T. Sixx had performed at the Starwood prior to forming Mötley Crüe with his former band, London. Some of the acts from outside of California who played at the Starwood include Blue Öyster Cult (under the name Soft White Underbelly), Aerosmith (under the name Dr. J. Jones & the Interns), The Damned, Devo, the Jam, Cheap Trick, the Ramones, the Dead Boys, the Stranglers, AC/DC, Slade, Vince Vance & the Valiants, Rush, Rory Gallagher, UFO, the Fleshtones, and Judas Priest, who did three nights at the Starwood in 1978. The Starwood had two rooms with a hallway between; one room was a small dance floor and the other was the concert venue. Paid admission allowed access to both rooms, although the concert side was always crowded. The venue was small, what is commonly known today as 'shoebox' size, and configured with a long stage.
В популярной культуре
Звездный лес упоминается в песнях Red Hot Chili Peppers "Deep Kick" с альбома One Hot Minute и "Aquatic Mouth Dance" с альбома Unlimited Love. Клуб также упоминается (вместе с Madame Wong's и Whisky a Go Go) в заглавной композиции альбома Фрэнка Заппы 1981 года "Tinsel Town Rebellion".
The Starwood was mentioned in the Red Hot Chili Peppers songs "Deep Kick" from One Hot Minute and "Aquatic Mouth Dance" from Unlimited Love. The club is also mentioned (along with Madame Wong's and the Whisky a Go Go) in the title track from Frank Zappa's 1981 album, Tinsel Town Rebellion.