Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные американцы
Native American people
В 1668 году император Нантикоков Уннакокасимон подписал мирный договор с правительством провинции Мэриленд. В 1684 году правительства Нантикоков и Англии определили резервацию для их использования, расположенную между Чикакоан-Крик и рекой Нантикок в Мэриленде, см. Вену. Десять лет спустя они переместились вверх по течению реки. Они присоединились к племени Пискатауэ и оба оказались под юрисдикцией Лиги ирокезов. Резервация на Броуд-Крик была продана в 1768 году. Часть Нантикоков мигрировала немного на север, в Нью-Йорк, где основала поселение, которое впоследствии стало городом Нантикок. Члены народа Коной присоединились к Нантикокам в 1740-х годах. Вместе они сохраняли нейтралитет во время Франко-индейской войны. Во время Американской революции они объединились с британцами. В 1778 году двести Нантикоков перебрались на север, к форту Ниагара, из-за своего союза. Позже британцы переселили их в резервацию Шести Наций недалеко от Брантфорда, Онтарио, Канада, предоставив им землю в качестве компенсации за утраченное. Племена решили встретиться на острове Виннесокум, расположенном в центре болота Покомоук в штате Мэриленд. Вождь Робин Гуд, Хоппинг Сэм, Саймон Алсекк и Мессуан собрали своих людей для шестидневной встречи в болоте, где обсуждали планы нападения и делились историями о столкновениях с англичанами. Поскольку все члены племен, включая женщин и детей, покинули свои деревни, чтобы собраться в болоте, колонисты заподозрили исчезновение коренных жителей из местных поселений. Затем были отправлены солдаты, чтобы собрать племена в болоте. Лидеров каждого племени допросили англичане, и каждый рассказал свою версию о причинах встречи в болоте. Некоторые утверждали, что собрались в болоте исключительно для охоты, другие – для избрания нового вождя. Англичане решили, что, поскольку нападений не последовало, местным племенам не следует причинять вред. 24 июля 1792 года был подписан мирный договор.
In 1668, the Nanticoke Emperor Unnacokasimon signed a peace treaty with the proprietary government of the Province of Maryland. In 1684, the Nanticoke and English governments defined a reservation for their use, situated between Chicacoan Creek and the Nanticoke River in Maryland, see Vienna. They moved upriver a decade later. They joined the Piscataway tribe, and were both under the jurisdiction of the League of the Iroquois. The reservation on Broad Creek was sold in 1768. Some Nanticoke migrated slightly north into New York, where they established a settlement in what became the town of Nanticoke there. Members of the Conoy people joined the Nanticoke in the 1740s. Together they were neutral in the French and Indian War. During the American Revolution, they allied with the British. In 1778, two hundred Nanticoke moved north to Fort Niagara because of their alliance. Later the British resettled them at the Six Nations Reserve near Brantford, Ontario, Canada, giving them land in compensation for what they had lost. The tribes decided to meet on Winnesoccum Island in the middle of the Pocomoke Swamp located in Maryland. Chief Robin Hood, Hopping Sam, Simon Alsechqueck, and Messowan gathered their people to meet in the swamp for six days where they discussed plans of attack as well as their stories of encounters with the English. As all members of the tribes including women and children had left their villages to gather in the swamp, colonists had become suspicious of the disappearance of the natives from their local villages. Soldiers were then sent to round up the tribes in the swamp. Leaders of each of the tribes were questioned by the English, each one telling a different story as to why they had gathered in the swamp. Some stated that they gathered in the swamp solely to hunt while others said they were there to elect a new chief. The English had decided that since no attacks had been executed, no harm should be done to the local tribes. A treaty of peace was signed on July 24, 1792.
Имя
Их автоним — нентего, что означает «народ приливных вод».
Their autonym is Nentego, which means, "Tidewater People."
Язык
Язык нантикоков отличался от алгонкинских языков, на которых говорили племена на западном берегу Мэриленда и вдоль реки Потомак. В настоящее время члены племени и лингвисты из Джорджтаунского университета предпринимают усилия по возрождению этого языка.
The Nanticoke language was distinct from the Algonquian languages spoken by tribes on the Western Shore of Maryland and along the Potomac River. Efforts to revive the language are currently being taken by tribal members and linguists from Georgetown University.
Современный день
Сегодня часть народа нантикок входит в состав федерально признанной общины "Шесть Наций Гранд-Ривер" в провинции Онтарио, Канада. Нантикокская индейская ассоциация Миллсборо имеет статус племени, признанного штатом Делавэр, с 1922 года. Индейцы нантикок-ленни-ленап являются племенем, признанным штатом Нью-Джерси.
Today, some Nanticoke people are part of the federally recognized Six Nations of the Grand River First Nation in Ontario, Canada. The Nanticoke Indian Association of Millsboro has been a state recognized tribe in Delaware since 1922. The Nanticoke Lenni Lenape Indians are a state recognized tribe in New Jersey.
Индийская ассоциация Нантикока
В 1744 году часть народа Нантикок поселилась у реки Индейка в штате Делавэр. Они реорганизовались в Индейскую ассоциацию Нантикок и в 1881 году были признаны племенем на уровне штата. Их штаб-квартира находится в городе Миллсборо. В 1922 году они были зарегистрированы как некоммерческая организация. Они начали проводить ежегодные пау-вау, которые продолжались до середины 1930-х годов, во время Великой депрессии. В 1977 году племя возобновило проведение ежегодного мероприятия. Позже они построили музей в честь своего наследия, чтобы обучать своих детей и других американцев. В 2002 году Кеннет С. "Красный Олень" Кларк-старший, вождь ассоциации, и его сын, помощник вождя "Маленькая Сова" Кларк, подали в отставку. "Ти" Норвуд был избран вождем и занимал эту должность до 2008 года. В том же году Ларри Джексон был избран вождем, а Уильям Х. "Грозовой Орел" Дейзи возглавлял организацию до 2016 года. Натоша Кармин была избрана в 2016 году и оставалась вождем ассоциации до 2023 года. В настоящее время, с 2023 года, вождем ассоциации является Эйвери "Оставляющий Следы" Джонсон.
In 1744 some Nanticoke settled near the Indian River in Delaware. They reorganized as the Nanticoke Indian Association and were recognized as a tribe by the state in 1881. They have their headquarters in Millsboro. In 1922 they were chartered as a non profit organization. They organized annual powwows, carrying them on until the mid 1930s, during the Great Depression. In 1977 the tribe revived the annual event. Later they built a museum in honor of their heritage, to teach their children and other Americans. In 2002 Kenneth S. "Red Deer" Clark Sr., the head chief of the association, and Assistant Chief, his son "Little Owl" Clark, resigned. "Tee" Norwood was elected chief and served until 2008. That year Larry Jackson was elected as chief, and Chief William H. "Thunder Eagle" Daisey lead the organization until 2016. Natosha Carmine was elected in 2016 and was chief of the association until 2023. Avery "Leaving Tracks" Johnson is currently chief of the association as of 2023.
Нантикокские индейцы Лени-Ленапе
Некоторые Нантикоки поселились на противоположном берегу Делавэрского залива, в южном Нью-Джерси, где они объединились с ленапе и заключили с ними браки. Индейцы Нантикок Ленни-Ленапе штата Нью-Джерси признаны этим штатом и имеют своей базой город Бриджетон. В их числе много людей со смешанным происхождением – нантикок и ленапе. Оба племени исторически говорили на языках алгонкинской группы, и на протяжении многих лет между ними заключались браки.
Some Nanticoke settled across the Delaware Bay in southern New Jersey, where they joined the Lenape and intermarried with them. The Nanticoke Lenni Lenape Indians of New Jersey are recognized by that state and based in Bridgeton. They have numerous members with mixed Nanticoke and Lenape ancestry. Both tribes were historically Algonquian speaking, and there have been years of intermarriage between them.