Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Interdictor – это название блога LiveJournal, который документировал последствия урагана Катрина в Новом Орлеане во время и после катастрофы. Его ведет Майкл Барнетт. В то время он работал в компании Directnic.com, предоставляющей интернет-услуги, на 10-м и 11-м этажах офисного здания в центре Нового Орлеана по адресу 650 Poydras Avenue, которое он называл "Outpost Crystal" (в честь своей невесты, Кристалл Коулман). Дэниел Гиффорд, еще один сотрудник Directnic.com, также внес значительный вклад в блог, написав множество статей. В первые дни после урагана и наводнения он был одним из немногих надежных каналов связи между центром Нового Орлеана и внешним миром.
Interdictor is the name of a LiveJournal blog that documented the effects of Hurricane Katrina in New Orleans during and following the destruction. It is operated by Michael Barnett. At the time he was an employee of Directnic. com, an internet services company on the 10th and 11th floors of an office building in downtown New Orleans at 650 Poydras Avenue, which he referred to as "Outpost Crystal" (after Barnett's fiancée, Crystal Coleman). Daniel Gifford, another employee of directNIC. com, also contributed many articles to the blog. In the early aftermath of the hurricane and flooding, it was one of the few reliable communications links between downtown New Orleans and the rest of the world.
Операция во время урагана Катрина
Работая на дизельном генераторе после отключения электроэнергии, Барнетт и его коллеги-блогеры непрерывно освещали происходящее, а благодаря веб-камерам, прямым видеотрансляциям и тысячам фотографий высокого разрешения дали остальному миру возможность увидеть грабежи и разрушения своими глазами, до прибытия основных средств массовой информации. Даже после появления прессы, блог "Интердиктор" часто упоминался как источник информации о событиях в Новом Орлеане. Дебют блога и его стремительный рост во время и после урагана были отмечены в статье MSN/PC World, где он занял 14-е место в списке "16 величайших моментов в истории Интернета".
Operating on a diesel generator when power was lost, Barnett and fellow bloggers provided a continuous stream of reports of what was actually happening and, through webcams, live video feeds, and thousands of high resolution pictures, gave the rest of the world a chance to see the looting and destruction firsthand before the rest of the media arrived on the scene. Even after the media arrived, the Interdictor blog was still commonly cited as a reference to the events ongoing in New Orleans. The blog's debut and rise to prominence during the hurricane and its aftermath was listed in an MSN/PC World article as number 14 on a list of "The 16 Greatest Moments in Web History".
Активность после урагана
В настоящее время Барнетт использует блог для обсуждения вопросов, касающихся Нового Орлеана и политики в целом. Блог имеет ярко выраженную либертарианскую направленность, так как Барнетт называет себя экономистом австрийской школы, либертарианцем и анархо-капиталистом.
Currently the blog is used by Barnett to discuss issues related to New Orleans specifically and politics generally. It has a distinctly libertarian slant as Barnett is a self described Austrian School economist, libertarian and anarcho capitalist.