Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энн Макьюэн (Anne McEwen, родилась 3 августа 1954 года) — бывший австралийский политик, представлявшая Лейбористскую партию в Сенате Австралии от штата Южная Австралия с 2005 по 2016 год.
Australian politician
Anne McEwen (born 3 August 1954) is a former Australian politician who served as a Labor member of the Australian Senate for South Australia from 2005 to 2016.
Ранние годы
Мак-Эуэн родился в Аделаиде, Южная Австралия, и учился в начальной школе Святого Иосифа в Гекторвилле и колледже Святого Алоизия в городе. Дочь учительницы и бухгалтера, после окончания школы Мак-Эуэн работала на административных и канцелярских должностях в частном и государственном секторах. В 1980-х годах Мак-Эуэн поступил в Университет Аделаиды как студент зрелого возраста и окончил его в 1987 году со степенью бакалавра искусств со специализациями в политике и английской литературе. В свободное время Мак-Эуэн увлекается треккингом и пешими прогулками на природе.
McEwen was born in Adelaide, South Australia, and attended St Joseph's Primary School Hectorville, and St Aloysius College in the city. The daughter of a school teacher mother and an accountant father, after leaving school McEwen went on to work in clerical and administrative positions within both the private and public sectors. During the 1980s, McEwen undertook tertiary study as a mature age entry student at the University of Adelaide, graduating in 1987 with a Bachelor of Arts degree with majors in politics and English literature. In her spare time, McEwen enjoys trekking and bushwalking.
Предыстория
В конце 1980-х годов, работая в администрации Ассоциации студентов Университета Аделаиды, Макьюэн стала представителем профсоюза на рабочем месте от Федерального профсоюза служащих. После непродолжительной работы в Национальном профсоюзе работников образования, Макьюэн в 1993 году присоединилась к Федеральному профсоюзу служащих (позже вошедшему в состав Австралийского союза услуг) в качестве инспектора труда / организатора. В 2002 году Макьюэн была избрана секретарем южноавстралийского и северной территории отделения Австралийского союза услуг (ASU). В 2003 году Макьюэн была удостоена медали столетия за вклад в профсоюзное движение в качестве секретаря ASU SA+NT. В 2005 году Макьюэн стала президентом южноавстралийского отделения Австралийской лейбористской партии (АЛП).
In the late 1980s, while working in administration within the Students' Association of the University of Adelaide, McEwen became a workplace delegate for her union, the Federated Clerks' Union. After a brief period of working for the National Tertiary Education Union, McEwen joined the Federated Clerks' Union (later to merge into the Australian Services Union) as an Industrial Officer/Organiser in 1993. In 2002, McEwen was elected Secretary of the South Australian and Northern Territory branch of the Australian Services Union (ASU). In 2003, McEwen was awarded the Centenary Medal for her services to trade unionism as the Secretary of the ASU SA+NT. In 2005, McEwen became President of the South Australian branch of the Australian Labor Party (ALP).
Парламент
Макьюэн была избрана сенатором от Южной Австралии на выборах 2004 года, сменив уходящего в отставку сенатора Ника Болкуса. Ее срок в Сенате начался 1 июля 2005 года, и она была переизбрана на второй срок на федеральных выборах 2010 года. 9 августа 2005 года Макьюэн произнесла свою первую речь в Сенате. Ранее она занимала должности главного правительственного кнута в Сенате и председателя комитета Сената по вопросам окружающей среды, коммуникаций и искусства (законодательству). После федеральных выборов 2013 года Макьюэн стала главным оппозиционным кнутом в Сенате. Она также являлась полноправным членом Совместного постоянного комитета по иностранным делам, обороне и торговле и Сенатского комитета по иностранным делам, обороне и торговле, а также участвовала в работе ряда других комитетов Сената. Макьюэн также была членом ряда парламентских групп, включая парламентскую группу по вопросам народонаселения и развития, и занимала должность секретаря парламентской группы дружбы Австралия – Папуа – Новая Гвинея. В период своей работы в Федеральном парламенте Макьюэн уделяла особое внимание вопросам трудовых отношений, высшего образования, прав коренных народов Австралии и заботы о ветеранах. До выборов 2016 года Макьюэн была ответственным сенатором от федеральных избирательных округов Стюрт и Баркер в Южной Австралии.
McEwen was elected Senator for South Australia at the 2004 election, replacing retiring senator Nick Bolkus. Her term in the Senate began on 1 July 2005, and she was re elected for a second term in the 2010 federal election. McEwen made her maiden speech to the Senate on 9 August 2005. Previously holding positions such as the Chief Government Whip in the Senate and Chair of the Environment, Communications and the Arts (Legislation) Senate Committee, following the 2013 federal election McEwen became the Chief Opposition Whip in the Senate. She was also a full member on the Joint Standing Committee of Foreign Affairs, Defence and Trade and the Senate Foreign Affairs, Defence and Trade Committee, as well as a participating member on a number of other Senate committees. McEwen was also a member of a number of Parliamentary groups, including the Parliamentary Group on Population and Development, and she was Secretary of the Australia/Papua New Guinea Parliamentary Friendship Group. During her time in Federal Parliament, McEwen was particularly active on issues regarding workplace relations, higher education, Australia's indigenous population, and veterans' affairs. Until the 2016 election, McEwen was the duty senator for the federal electorates of Sturt and Barker in South Australia.