Введение
2002 сингл t. A. T. u. песня "All the Things She Said" – песня, записанная российским музыкальным дуэтом t. A. T. u. для их второго и первого англоязычного студийного альбома 200 km/h in the Wrong Lane (2002) и выпущенная в качестве лид-сингла альбома в Европе 9 сентября 2002 года компанией Universal. Авторами песни являются Серджио Галоян, Тревор Хорн, Мартин Кирзенбаум, Валерий Полиенко и Елена Кипер, а продюсером выступил Тревор Хорн. "All the Things She Said" – это переведенная и переработанная версия их песни 2000 года "Я сошла с ума", вошедшей в их дебютный альбом 200 Po Vstrechnoy (2001). Позже она была включена в их сборники t. A. T. u. Remixes (2003) и The Best (2006). Изначально сюжет песни был основан на сне, который Кипер увидела во время посещения стоматолога, однако менеджер Иван Шаповалов поднял тему лесбиянства как в оригинальной, так и в англоязычной версии. Текст песни описывает развитие чувств между двумя девушками. "All the Things She Said" получила смешанные отзывы музыкальных критиков: одни хвалили продакшн и лирическое содержание, другие называли песню трюком и провокацией. "All the Things She Said" возглавила чарты в нескольких странах мира, включая Австралию, Австрию, Францию, Новую Зеландию, Швейцарию и Великобританию. Она также достигла 20-й позиции в американском Billboard Hot 100, став первым российским синглом, вошедшим в топ-40, и самым высоким результатом для российского исполнителя на сегодняшний день. Шаповалов заказал музыкальное видео для сингла, в котором группа в школьной форме пытается сбежать из-за забора. Видео вызвало значительные споры в ряде стран из-за изображения лесбийских отношений. Несколько организаций протестовали против видео и требовали его запрета, а некоторые музыкальные каналы удалили сцены с поцелуями девушек. Песня неоднократно исполнялась на различных телешоу, а также в мегамиксе с "Not Gonna Get Us" на церемонии MTV Movie Awards 2003 года. Она также стала первым российским музыкальным видео на YouTube, получившим сертификат Vevo Certified Award за достижение 100 миллионов просмотров в июне 2016 года.
the t. A. T. u. song
"All the Things She Said" is a song recorded by Russian music duo t. A. T. u. for their second, and first English language, studio album 200 km/h in the Wrong Lane (2002), and released as the lead single from the album in Europe on 9 September 2002 by Universal. It was written by Sergio Galoyan, Trevor Horn, Martin Kierszenbaum, Valery Polienko and Elena Kiper, while production was by Horn. "All the Things She Said" is a translated and reworked version of their 2000 song "italic=no" (Я сошла с ума, , ), included on their debut album 200 Po Vstrechnoy (2001). It was later included on their compilation albums t. A. T. u. Remixes (2003) and The Best (2006). Although its original story was based on a dream Kiper had at a dentist appointment, manager Ivan Shapovalov evoked the theme of lesbianism in both this and the English language version. The lyrics describe two girls developing feelings for each other. "All the Things She Said" received mixed reviews from music critics: while some commended the production and lyrical content, others called it a gimmick and suggestive. "All the Things She Said" reached number one in several countries around the world, including Australia, Austria, France, New Zealand, Switzerland and the United Kingdom. It also reached number 20 on the US Billboard Hot 100, the first Russian act to have a top 40 single and the highest placing for a Russian act to date. Shapovalov commissioned the accompanying music video for the single, which shows the group behind a fence in school uniforms, trying to escape. The music video caused considerable controversy in several nations because it depicted lesbian girls. Several organisations protested against the video and sought to ban it, while some music stations removed the scenes featuring the girls kissing. The song has been performed many times, including on many TV shows, along with a megamix version with "Not Gonna Get Us" at the 2003 MTV Movie Awards. It was also the first Russian music video on YouTube to receive a Vevo Certified Award for reaching 100 million views in June 2016.
Предыстория
Юлия Волкова и Лена Катина пробовались в детскую группу «Непоседы». Однако Волкова была исключена из группы через год. Российские таблоиды полагали, что её исключение было связано с неподобающим поведением и тем, что она мешала другим участникам, занимаясь стриптизом, куря, употребляя алкоголь и ругаясь, но группа «Непоседы» это отрицала. Российские продюсеры Иван Шаповалов и Александр Войтинский провели прослушивание для двух девушек-подростков, где Волкова и Катина успешно прошли отбор. Несмотря на то, что девушки знали друг друга, обе не подозревали, что другая тоже участвует в прослушивании. В ходе первых репетиций Войтинский покинул проект. Шаповалов пригласил Елену Кипер в качестве соавтора и сопродюсера музыки для группы «Тату». Вместе они написали песню "italic=no". Дуэт, совместно с другими российскими продюсерами и авторами песен, завершил работу над дебютным альбомом «200 по встречной». Альбом имел огромный успех в Европе, было продано более миллиона экземпляров. Шаповалов настойчиво добивался подписания контракта с международным лейблом, посетив Северную Америку и встретившись с рядом звукозаписывающих компаний. В итоге он заключил соглашение с российским филиалом Universal Music Group и Interscope Records.
Написание
"Я Сошла с Ума", оригинальная версия песни "Все, что она сказала", была написана Серджио Галояном, Мартином Кирзенбаумом, Валерием Полиенко и Еленой Кипер. Сведение и запись осуществил Роберт Ортон в студии UMG Studios в Санта-Монике, Калифорния. Шаповалова обвиняли в российских СМИ в том, что он присвоил идею Кипер, представив её как свою собственную, в то время как Кипер утверждала, что идея полностью принадлежала ей. Песня "italic=no" была написана Серджио Галояном, Еленой Кипер и Валерием Полиенко, а продюсированием занимался менеджер группы Шаповалов. Он также является автором музыки к треку, который был записан им в студии Neformat в России в начале 2000-х годов. Было выпущено две версии сингла: оригинальная версия, вошедшая в альбом "200 Po Vstrechnoy" и имеющая более танцевальное/электронное звучание; и переработанная поп-рок версия (использованная в песне "All The Things She Said"), вошедшая в альбом "200 km/h в Wrong Lane" (2002).
Состав
Это "гранжевый" евроданс и альтернативный рок с индустриальными битами, Harper's Bazaar также описал его как "смутно электронный поп". Согласно нотам, опубликованным на Musicnotes.com компанией Universal Music Publishing Group, песня написана в тональности фа минор с тактовым размером 4/4 и умеренным темпом 90 ударов в минуту. Вокальный диапазон как Волковой, так и Катиной простирается от F4 до D♭5. Композиция построена на двух основных инструментах в живом исполнении: пианино и электрогитаре. Лирика песни затрагивает сложности, с которыми сталкиваются подростки, пытаясь выразить свою сексуальность. Катина прокомментировала: "Мы поём о любви [ ] Даже подростки во всем мире могут узнать себя в наших песнях, потому что мы поём об этих проблемах, мы поём о подростках, и я думаю, что каждый это поймёт".
Запись
Американский музыкальный продюсер Джимми Айовин попросил английского продюсера Тревора Хорна создать англоязычные версии песен t. A. Tu, включая "italic=no". Хорну предоставили дословные переводы русских текстов, но он обнаружил, что они не звучат естественно на английском, и поэтому переработал их, сохранив лесбийскую тематику. Он переименовал песню в "All the Things She Said". Премьера записи состоялась 19 декабря 2000 года как ведущий сингл с альбома. Сингл был выпущен на CD, включающем оригинальную версию, четыре ремикса и два расширенных видеоролика (основное видео и кадры со съемок). После подписания группой контракта с Universal Music Russia в 2001 году, "italic=no" был переиздан как сингл с двойной стороной А вместе с их песней "Nas Ne Dagonyat" (2001) в Польше. В том же году песня была отправлена на радиостанции в Германии и другие страны Европы. В январе 2003 года она вошла в треклист как второй B-сайд на физическом издании сингла "All The Things She Said".
История релизов
Даты выхода "Все, что она сказала"
Регион Дата Формат (Ссылка)
Европа 9 сентября 2002 CD
Interscope Records, Interscope, Universal Music Group, Universal Music Russia
Соединенное Королевство 27 января 2003 CD, кассета
Interscope, Universal Music Russia
Япония 5 марта 2003 CD
Австралия 10 марта 2003