Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист и тренер
Australian soccer player and manager
Личная жизнь
Чипперфилд родился в семье Кеннета и Дейла Чипперфилд в Уоллонгонге, Новый Южный Уэльс. Он имеет двойное гражданство Австралии и Швейцарии, живет в Швейцарии с момента подписания контракта с "Базелем" в 2001 году. Он сказал, что готов вернуться в Воллонгонг, чтобы играть в будущем, если попытка получить команду из Воллонгона в Лиге А будет успешной. В детстве Чипперфилд поддерживал "Ливерпуль". Во время игровых дней в Уоллонгонге он работал водителем школьного автобуса неполный рабочий день. Его сын, Лиам, также является профессиональным футболистом, который играет за швейцарский клуб "Базель".
Chipperfield was born to Kenneth and Dale Chipperfield in Wollongong, New South Wales. He is of English descent and holds dual Australian Swiss citizenship, having lived in Switzerland since signing for FC Basel in 2001. He has said that he would be willing to return to Wollongong to play in the future, should a bid to gain a Wollongong based team in the A League be successful. As a boy, Chipperfield supported Liverpool. During his playing days at Wollongong he worked as a school bus driver part time. His son, Liam is also a professional footballer who plays for the Swiss club Basel.
Клубная карьера
Чипперфилд начал играть в футбол в возрасте шести лет с "Белламби". В 1993 году он начал свою старшую карьеру, выиграв Гранд-финал Первого дивизиона Иллаварры с Тарраванной в свой единственный год в клубе. В 1994 году он присоединился к Фернхиллу в Премьер-лиге Илаварры. После двух сезонов в Фернхилле Чипперфилд присоединился к Иллаварра Лайонс на один сезон в Суперлиге NSW.
Chipperfield began playing soccer at the age of six with Bellambi. In 1993, he started his senior career, winning the Illawarra First Division grand final with Tarrawanna in his only year at the club. He joined Fernhill in the Illawarra Premier League in 1994. After two seasons at Fernhill, Chipperfield joined Illawarra Lions for one season in the NSW Super League.
Волковые волки
Чипперфилд начал свою профессиональную карьеру в "Воллонгонг Вулвз" в 1996 году и был важным членом команды, которая дважды подряд выигрывала Национальную футбольную лигу в 2000 и 2001 годах, а также клубный чемпионат Океании в 2001 году. Он забил победный гол в финале Клубного чемпионата Океании, когда "Воллонгонг Вулвз" победил "Тафеа" из Вануату 1:0. Он дважды выигрывал медаль Джонни Уоррена за самого выдающегося игрока в австралийском домашнем сезоне и привлекал интерес европейских клубов. Зимой 2000 года он провёл неудачный испытательный период в английском клубе "Болтон Уондерерс". В начале июня 2001 года "Перт Глори" объявил, что Чипперфилд присоединится к ним в сезоне 2001/02 НСЛ, однако он подписал контракт с "Базелем" до истечения срока его контракта с "Воллонгонг Вулвз" в конце месяца.
Chipperfield began his professional career at Wollongong Wolves in 1996 and was a vital member of the team that won the National Soccer League twice in a row, in 2000 and 2001, and the Oceania Club Championship in 2001. He scored the winning goal in the final of the Oceania Club Championship, as Wollongong Wolves defeated Tafea of Vanuatu 1–0. He twice won the Johnny Warren Medal for the most outstanding player in the Australian domestic season and gained interest from European clubs. He had an unsuccessful trial at English First Division side Bolton Wanderers in the winter of 2000. In early June 2001, Perth Glory announced that Chipperfield would be joining them for the 2001–02 NSL season, however he signed for FC Basel before his Wollongong Wolves contract expired at the end of the month.
ФК "Базель"
Летом 2001 года Чипперфилд перешёл в клуб Швейцарской Суперлиги ФК "Базель". Он помог "Базелю" выиграть титул лиги (первый за 22 года) и Кубок Швейцарии в своем первом сезоне в Швейцарии. В следующем сезоне он был важным членом команды, когда "Базель" вышел во второй групповой этап Лиги чемпионов УЕФА 2002/03, одержав победы над МШК Жилина, "Селтиком", "Спартак Москвы", "Депортиво де Ла Корунья" и "Ювентусом". В 2003 году он выиграл свою вторую золотую медаль в Кубке Швейцарии. В сезонах 2004 и 2005 года он выиграл свой второй и третий титулы чемпиона Лиги с клубом. Летом 2006 года Чипперфилд был предметом неудачной заявки от "Чарлтона" на получение его услуг, но "Базель" вскоре объявил, что он подписал трехлетнее продление контракта. В конце этого сезона Чипперфилд сыграл в финале Кубка на Стаде де Швейцария и получил свою третью Кубок медаль, когда Базель победил ФК Лузерн 10. Чипперфилд выиграл национальный Дабл во второй раз в 2008 году, это был его четвертый Кубок титул и его четвертый титул Лиги. В 2008 году "Базель" пробился в Лигу чемпионов УЕФА, после шестилетнего отсутствия. Чипперфилд был одним из трех выживших в составе команды, которая участвовала в турнире в 2003 году, остальные двое - Иван Эргич и Бенджамин Хугель. 13 сентября 2008 года он вышел на замену Орхану Мустафи во время поражения "Базеля" в матче "Лузерна" со счётом 2:0 в "Сент-Якоб-парке", чтобы сделать свой 200-й матч за "Базель". Он также забил второй гол в матче. В январе 2009 года он должен был подписать контракт с "Гертой БСК" из немецкой Бундеслиги, но этот шаг провалился по совету медицинского персонала. В конце сезона 2009/10 и Кубка 2009/10 Чипперфилд добился своего третьего Дабла с клубом. В апреле 2011 года клуб объявил о продлении контракта еще на один год. К тому времени он сыграл 367 матчей за клуб, забив 83 гола. В конце сезона 2010/11 Чипперфилд выиграл свой шестой титул чемпиона Лиги. В сезоне 2011/12 Чипперфилд получил травму и поэтому сыграл только пять матчей в сезоне 2011/12 и три в Кубке Швейцарии 2011/12 года, забив свой единственный гол в сезоне в первом раунде гонки против ФК Эшенбах 17 сентября. Последняя игра Чипперфилда состоялась в гостевой ничье 1:1 11 декабря 2011 года против "Нойшателя Ксамакс". В конце сезона 2011/12 года он выиграл свой четвертый Дабл, чемпионский титул Лиги и Кубок Швейцарии с "Базелем". 18 мая 2012 года ФК Базель объявил на своей домашней странице, что контракт с Чипперфилд не будет продлен. В конце сезона 2011/12 Чипперфилд ушел из профессиональной карьеры и перешёл в местный любительский клуб ФК Эш в качестве тренера игроков. С 2001 по 2012 год Чипперфилд сыграл в общей сложности 486 матчей за клуб, забив 106 голов. 270 из этих игр были в национальной лиге, 37 в Кубке, 78 в европейских соревнованиях и 101 были товарищескими матчами. Он забил 69 голов в национальной лиге, 8 в Кубке, 8 в европейских соревнованиях, а остальные 21 были забиты во время тестовых матчей. Он является рекордсменом всех времен Базеля по количеству титулов в клубе, с семью Швейцарской Национальной лигой А / Суперлиги и шестью Кубком Швейцарии.
In the summer of 2001 Chipperfield joined Swiss Super League club FC Basel. He helped Basel win the league title (their first in 22 years) and the Swiss Cup in his first season in Switzerland. The following season, he was an important member of the team as Basel reached the Second Group Stage of the 2002–03 UEFA Champions League, notching up wins against MŠK Žilina, Celtic, Spartak Moscow, Deportivo de La Coruña and Juventus on the way. In 2003, he won his second gold medal in the Swiss Cup. In the 2004 and 2005 seasons he won his second and third League Championship titles with the club. In the summer of 2006, Chipperfield was subject to an unsuccessful bid by Charlton Athletic to obtain his services, but Basel soon announced that he had signed a three year contract extension. At the end of this season Chipperfield played in the Cup Final in the Stade de Suisse and he received his third Cup Medal as Basel beat FC Luzern 1–0. Chipperfield won the national Double for the second time in 2008, it was his fourth Cup title and his fourth League title. As Basel qualified for the UEFA Champions League, after a six year absence, in 2008, Chipperfield was one of only three survivors of the squad that competed in the competition in 2003, the other two being Ivan Ergić and Benjamin Huggel. On 13 September 2008, he came on as a substitute for Orhan Mustafi during Basel's 2–0 defeat of FC Luzern at St. Jakob Park, to make his 200th league appearance for Basel. He also scored the second goal of the match. In January 2009, he was set to sign for Hertha BSC of the German Bundesliga, but the move fell through on the advice of medical staff. At the end of the 2009–10 season and 2009–10 Cup campaign Chipperfield achieved his third Double with the club. In April 2011 the club announced a further one year contract extension. To that date he had played 367 competition games for the club, scoring 83 goals. At the end of the 2010–11 season Chipperfield won his sixth League Championship title. In the 2011–12 FC Basel season Chipperfield suffered injuries and therefore only played five games in the League season 2011–12 and three in the Swiss Cup 2011–12, scoring his only goal of the season in the first round away tie against FC Eschenbach on 17 September. Chipperfields last game was in the 1:1 away draw on 11 December 2011 against Neuchâtel Xamax. At the end of the 2011–12 season he won his fourth Double, the League Championship title and the Swiss Cup with Basel. On 18 May 2012 FC Basel announced on their homepage that the contract with Chipperfield would not be extended. At the end of their 2011–12 season Chipperfield retired from his professional career and moved to local amateur club FC Aesch as player coach. Between the years 2001 and 2012 Chipperfield played a total of 486 games for the club scoring 106 times. 270 of these games were in the domestic league, 37 in the Cup, 78 in the European competitions and 101 were friendly games. He scored 69 goals in the domestic league, 8 in the cup, 8 in the European competitions and the other 21 were netted during the test games. He is the Basel all time record holder of titles with the club, with seven Swiss Nationalliga A/Super League and six Swiss Cup honours.
ФК "Аеш"
1 июня 2012 года было объявлено, что он подписал краткосрочный контракт с клубом Illawarra Premier League Tarrawanna Blueys FC . Тем не менее, через несколько недель переход в швейцарский клуб ФК Эш был раскрыт различными СМИ и подтвержден.
On 1 June 2012 it was announced he had signed a short term contract to play for Illawarra Premier League club Tarrawanna Blueys FC. Nevertheless, after a few weeks a move to the Swiss club FC Aesch was revealed by various media and confirmed.
Международная карьера
Чипперфилд дебютировал за сборную Австралии на стадионе Санкорп в Брисбене в качестве замены во время победы 31 против Фиджи 25 сентября 1998 года на Кубке наций Океании. Он забил свой первый гол за национальную команду в игре против Островов Кука всего три дня спустя, это был одиннадцатый гол в игре, когда Австралия выиграла 160. Он, возможно, наиболее известен в Австралии за его лояльное и несколько неожиданное появление на Кубке наций ОФК 2002 года в Новой Зеландии, турнире, который был омрачен финансовыми потрясениями тогдашней "Соккер Австралии". Несуществующий финансовый взнос означал, что австралийские игроки должны были оплатить свой собственный путь до Новой Зеландии. Чипперфилд стал единственным из большого европейского контингента Австралии, который ответил на вызов и выступил за свою страну в нужное время. Чипперфилд был частью команды, которая победила Уругвай в плей-офф в ноябре 2005 года, чтобы пройти на чемпионат мира по футболу 2006 года в Германии, и был назван в финальной 23-х человек сборной Австралии. На турнире Чипперфилд сыграл важную роль в австралийском полузащите и обороне; он считался одним из лучших игроков Австралии. 12 октября 2009 года Чипперфилд объявил о своем намерении уйти из национальной сборной сразу после чемпионата мира по футболу 2010 года. После финальной групповой игры Кубка мира 2010 года против Сербии, в которой Австралия выиграла 2 к 1, Чипперфилд объявил о своем уходе из международного футбола.
Chipperfield played his debut game for the Australia national team in the Suncorp Stadium, Brisbane as a substitute during the 3–1 win against Fiji on 25 September in the 1998 Oceania Nations Cup. He scored his first goal for the national team in the game against the Cook Islands just three days later, it was the eleventh goal of the game as Australia won 16–0. He is perhaps best known in Australia for his loyal and somewhat unexpected appearance at the 2002 OFC Nations Cup in New Zealand, a tournament which was marred by the financial turmoil of the then Soccer Australia. The non existent financial contribution meant that the Australian players had to pay their own way to get to New Zealand. Chipperfield became the only one of Australia's large Europe based contingent to answer the call and perform for his country in their time of need. Chipperfield was part of the team that defeated Uruguay in a playoff in November 2005 to qualify for the 2006 FIFA World Cup in Germany, and was named in Australia's final 23 man squad. At the tournament, Chipperfield played an integral role in the Australian midfield and defence; he was considered to be one of Australia's best players. On 12 October 2009, Chipperfield announced his intention to retire from the national team immediately after the 2010 FIFA World Cup. After the final group game of the 2010 FIFA World Cup against Serbia, which Australia won 2–1, Chipperfield announced his retirement from international football.