Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
6-й полк Гуркхов, названный в честь королевы Елизаветы, был стрелковым полком Британской Индийской армии, прежде чем перейти в состав Британской армии после обретения Индией независимости. Первоначально сформированный в 1817 году как часть армии Британской Ост-Индской компании, полк на протяжении своей истории носил различные названия. Первоначально в полк не набирали гуркхов, однако после перевода в Британскую Индийскую армию после Индийского восстания 1857 года он стал чисто гуркхским полком, а штаб-квартира со временем разместилась в Абботтабаде, в Северо-Западной пограничной провинции Британской Индии. После 1947 года полк стал одним из всего четырех гуркхских полков, переданных в Британскую армию, и оставался таковым до 1994 года, когда был объединен с другими гуркхскими полками для формирования Королевского Гуркхского полка. За свою 177-летнюю историю полк был удостоен 25 боевых отличий, хотя до Первой мировой войны ему была присуждена лишь одна награда, и после Второй мировой войны боевые отличия больше не присуждались.
The 6th Queen Elizabeth's Own Gurkha Rifles was a rifle regiment of the British Indian Army, before being transferred to the British Army following India's independence. Originally raised in 1817 as part of the army of the British East India Company, the regiment has been known by a number of names throughout its history. Initially the unit did not recruit from the Gurkhas, although after being transferred to the British Indian Army following the Indian Rebellion of 1857, it became a purely Gurkha regiment, in due course with its regimental headquarters at Abbottabad in the North West Frontier Province of British India. After 1947 the regiment was one of only four Gurkha regiments to be transferred to the British Army and this continued up until 1994, when it was amalgamated with other Gurkha regiments to form the Royal Gurkha Rifles. Over the course of its 177 year history, the regiment was awarded 25 battle honours, although prior to World War I it had only been awarded one and no battle honours were awarded to it after World War II.
Междувоенные годы
Между Первой и Второй мировыми войнами полк вновь был сокращен до двух батальонов и вернулся на Северо-Западную границу, где использовался для выполнения гарнизонных обязанностей. В ходе конфликта батальоны полка сражались в Италии и Бирме, а также в Вазиристане на Северо-Западной границе (1940–41), где они служили в качестве гарнизонного гарнизона и участвовали в столкновениях с племенами пуштунов. В январе 1943 года 2-й батальон был присоединен к 3-й индийской моторизованной бригаде, которая только что вернулась из Западной пустыни после почти полного уничтожения в битве при Газале. В конце месяца бригада была переименована в 43-ю индийскую пехотную бригаду (на автомобилях). Бригада и ее батальоны гуркхов были отправлены в Италию в середине 1944 года в качестве независимой бригады и участвовали в Итальянской кампании. Во время Бирманской кампании полк получил свой первый Георгиевский крест – на самом деле, два креста были вручены военнослужащим полка за действия в один и тот же день. Капитан Майкл Аллманд и рядовой Тулбахадур Пун были награждены Георгиевским крестом за свои действия в боях за мост Пин Хми Роуд в битве при Могаунге в Бирме 23 июня 1944 года, будучи в составе 3-го батальона, участвовавшего в операции «Четверг», которая являлась второй экспедицией Чиндитов. Участие 3-го батальона в этой операции оказалось очень затратным, и он потерял 126 убитыми, 352 ранеными и 7 пропавшими без вести. Помимо двух ранее упомянутых Георгиевских крестов, военнослужащие батальона также получили следующие награды: 2 ордена «За выдающиеся заслуги», 3 ордена «Имперский орден Медали», 6 орденов «Военный крест», 4 ордена «Медаль за доблестную службу», 12 медалей «За выдающиеся заслуги», 3 Серебряные звезды США.
Between the First and Second World Wars the regiment was reduced to two battalions once more and they returned to the North West Frontier where they were employed on garrison duties. Over the course of the conflict, battalions of the regiment fought in Italy and Burma, and also in Waziristan on the North West Frontier (1940–41) where they served as garrison troops and saw action against Pathan tribesmen. In January 1943 the 2nd Battalion was attached to the 3rd Indian Motor Brigade which had just returned from the Western Desert after being almost destroyed at the Battle of Gazala. At the end of the month the brigade was renamed as the 43rd Indian Infantry Brigade (Lorried). The brigade and its Gurkha battalions were sent to Italy in mid 1944 as an Independent brigade and fought in the Italian Campaign. It was during the Burma Campaign, that the regiment received its first Victoria Cross, in fact two awards were made to members of the regiment for actions on the same day. Captain Michael Allmand and Rifleman Tulbahadur Pun were awarded the VC for their actions during the fighting around the Pin Hmi Road Bridge at the Battle of Mogaung in Burma on 23 June 1944 while serving with the 3rd Battalion who were taking part Operation Thursday, which was the second Chindit expedition. The 3rd Battalion's involvement in this operation proved very costly and they suffered 126 killed, 352 wounded and 7 missing. As well as the two previously mentioned VCs, members of the battalion also received the following awards: 2 DSOs, 3 IOMs, 6 MCs, 4 IDSMs, 12 MMs, 3 US Silver Stars.
После 1947 года
В 1946 году полк был сокращен до трех батальонов после расформирования 4-го батальона. Год спустя Индия обрела независимость, и согласно Тристороннему соглашению 1947 года четыре полка Бригады гуркхов были переданы британской армии, а остальные шесть – в новообразованную независимую индийскую армию. 6-й Гуркхас был одним из полков, переданных британской армии, однако 3-й батальон был передан в 5-й Королевский Гуркха-стрелковый полк (Frontier Force), который был одним из батальонов, выделенных индийской армии, и таким образом полк снова был сокращен до двух батальонов. В 1959 году полк был переименован в 6-й Гуркский стрелковый полк имени королевы Елизаветы II в ее честь.
In 1946 the regiment was reduced to three battalions, following the disbandment of the 4th Battalion. A year later, India gained its independence and under the 1947 Tri Partite Agreement four regiments of the Brigade of Gurkhas were allocated to the British Army, while the other six were transferred to the newly formed independent Indian Army. The 6th Gurkhas were one of the regiments that were transferred to the British Army, although the 3rd Battalion was transferred to the 5th Royal Gurkha Rifles (Frontier Force), which was one of the battalions that had been allocated to the Indian Army, and the regiment was thus reduced to two battalions once more. In 1959, the regiment was renamed as the 6th Queen Elizabeth's Own Gurkha Rifles in honour of Elizabeth II.
Родословная
1817–1823: Коттакский легион
1823–1823: Рунгпурский местный батальон (январь–март)
1823–1823: Рунгпурская лёгкая пехота (март–май)
1823–1826: 10-я Рунгпурская лёгкая пехота
1826–1827: 8-я Рунгпурская лёгкая пехота
1827–1844: 8-я Ассамская лёгкая пехота
1844–1850: 8-й/1-й батальон лёгкой пехоты
1850–1861: 1-й Ассамский батальон лёгкой пехоты
1861–1861: 46-й полк Бенгальской (лёгкой) пехоты
1861–1865: 42-й полк Бенгальской (лёгкой) пехоты
1865–1885: 42-й (Ассамский) полк Бенгальской (лёгкой) пехоты
1885–1886: 42-й (Ассамский) полк Бенгальской (лёгкой) пехоты
1886–1889: 42-й полк Гуркхской лёгкой пехоты
1889–1891: 42-й (Гуркхский) полк Бенгальской лёгкой пехоты
1891–1901: 42-й Гуркхский (стрелковый) полк Бенгальской лёгкой пехоты
1901–1903: 42-й Гуркхский стрелковый полк
1903–1959: 6-й Гуркхский стрелковый полк
1959–1994: 6-й Гуркхский стрелковый полк королевы Елизаветы.
Уникальный статус подразделения до 1886 года как единственного полка Гуркхи легкой пехоты отражался в его отличительных красных мундирах. Все остальные полки Гуркха носили темно-зеленую форму и именовались стрелковыми полками. Предложение тогдашнего вице-короля лорда Дафферина о переводе полка из легкой пехоты в стрелковый полк было отклонено после долгих обсуждений, поскольку новобранцы стремились служить в знаменитом Lai kurti paltan (полку красных мундиров), где они приносили присягу на полковых знаменах (которые не носили стрелковые полки). Хотя в конечном итоге стандартизация привела к преобразованию 1-го полка Гуркхи легкой пехоты в 6-й Гуркхи стрелковый полк, исторический красный цвет был увековечен в красных тори на зеленых колпаках Килмарнок для стрелков.
The unique status of the unit until 1886 as the only Gurkha Light Infantry Regiment was reflected in its distinctive red coats. All other Gurkha regiments wore dark green uniforms and were designated as rifles. A suggestion by the then Viceroy Lord Dufferin that the regiment change from light infantry to rifles was declined after long discussion on the grounds that recruits sought service in the distinctive Lai kurti paltan (red coat regiment) where they were sworn in on regimental colours (not carried by rifle regiments). While standardisation eventually converted the 1st Gurkha Light infantry to the 6th Gurkha Rifles the historic red was commemorated in the red toories on the rifle green Kilmarnock caps.