Прекрасные села, прекрасный огоньLepa sela, lepo gore
Pretty Village, Pretty Flame
«Прекрасная деревня горит ярко» (1996) – сербский фильм о трагедии боснийской войны, дружбе и вражде. Основан на реальных событиях и книге Вани Булича.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Красивая деревня, красивое пламя" (Lepa sela lepo gore) – сербский фильм 1996 года, снятый Срджаном Драгоевичем по сценарию, основанному на книге Ваньи Булича. Действие фильма разворачивается во время Боснийской войны и рассказывает историю Милана, входящего в небольшую группу сербских солдат, оказавшихся в туннеле в окружении боснийских сил. Через флэшбэки показана жизнь этих солдат в довоенной Югославии, в особенности история Милана и его лучшего друга-боснийца Халила, которые становятся врагами, вынужденные встать по разные стороны конфликта.
Pretty Village, Pretty Flame ( / Lepa sela lepo gore, literally "Pretty villages burn nicely") is a 1996 Serbian film directed by Srđan Dragojević with a screenplay based on a book written by Vanja Bulić. Set during the Bosnian War, the film tells the story of Milan, part of a small group of Serb soldiers trapped in a tunnel by a Bosniak force. Through flashbacks, the lives of the trapped soldiers in pre war Yugoslavia are shown, particularly Milan and his Bosniak best friend Halil becoming enemies after having to pick opposing sides in the conflict.
Резюме
Сюжет фильма вдохновлен реальным происшествием в Восточной Боснии на начальном этапе Боснийской войны. Сценарий фильма основан на статье Ваньи Булич, опубликованной в журнале Duga, посвященной этому реальному событию. После успеха фильма Булич написал роман под названием «Туннель» — фактически расширенную версию своей статьи в журнале. Фильм отличается нелинейным повествованием, сцены в котором хаотично переключаются между 1971 и 1999 годами. Основное временное пространство включает «настоящее» с находящимся в больнице Миланом, а также флешбэки в его детство и юность 1980-х годов до начала войны и последующую службу в армии, где он оказывается запертым в туннеле.
The plot is inspired by a real life occurrence in eastern Bosnia from the opening stages of the Bosnian War, with the film's screenplay based on a Vanja Bulić written, Duga magazine published long form piece about the actual event. Following the success of the movie, Bulić wrote a novel named Tunel—essentially an expanded version of his magazine article. The film features a non linear plot line, and the scenes cut back and forth throughout the 1971 to 1999 time period in no particular order. The main timeframe includes the "present" with a hospitalized Milan, with flashbacks to both his childhood and his early adulthood in the 1980s until the war begins, and subsequent service as a soldier where he is trapped in the tunnel.
Производство
Средства для фильма были привлечены через Cobra Film Department, юридическое лицо, зарегистрированное как общество с ограниченной ответственностью Николой Кожо, Драганом Бжелогрличем, Гораном Бжелогрличем и Милко Иосифовым. Большая часть средств поступила от Министерства культуры сербского правительства (под руководством премьер-министра Мирко Марьяновича) во главе с министром кабинета Надой Перишич Попович, а также от сербского государственного телевидения RTS. По имеющимся данным, собранный бюджет составил 2 миллиона долларов США. Съёмки фильма под рабочим названием «Туннель» начались 19 апреля 1995 года. Основная часть сцен была снята в Вишеграде и его окрестностях, в Республике Сербской (сербском населённом образовании в составе Боснии и Герцеговины, находившемся тогда под управлением Радована Караджича), часто в местах, которые ранее были аренами сражений. В июле 1995 года, после 85 съёмочных дней, производство было приостановлено из-за нехватки финансирования, до завершения оставалось около 7 запланированных съёмочных дней. После повторного привлечения средств производство возобновилось в середине ноября 1995 года и было завершено к началу 1996 года. По словам Драгоевича, название фильма является перефразировкой отрывка из романа Луи-Фердинанда Селина «Путешествие на край ночи» (1932), описывающего горящие деревни вдалеке, литературного произведения, оказавшего сильное влияние на Драгоевича в юности.
The funds for the movie were raised through Cobra Film Department, a legal entity that was registered as a limited liability company by Nikola Kojo, Dragan Bjelogrlić, Goran Bjelogrlić, and Milko Josifov. Most of the money came from the Serbian government's (under prime minister Mirko Marjanović) Ministry of Culture (headed by cabinet minister Nada Perišić Popović) as well as from the Serbian state television RTS. Reportedly, the budget raised was US$2 million. The shooting of the film under the working title Tunel began on 19 April 1995. The majority of the scenes were shot on locations in and around Višegrad, Republika Srpska (Serb inhabited entity of Bosnia and Herzegovina, still governed by Radovan Karadžić) at the time, often in places that were former battlefields. In July 1995, after 85 shooting days, the production was put on hold due to lack of funds, some 7 planned shooting days short of completion. Following a new round of fund raising, the production resumed in mid November 1995 and finished by early 1996. According to Dragojević, the movie's title is paraphrased from a passage describing burning villages in the distance in Louis Ferdinand Céline's 1932 novel Voyage au bout de la nuit, a literary work that had a strong impact on Dragojević when he read it in his early youth.
Выделение и реакция
Фильм получил признание за режиссуру, актёрскую игру и беспощадно реалистичное изображение войны в бывшей Югославии. Это был также первый сербский фильм, который показал сербскую сторону конфликта, причастную к зверствам и этническим чисткам – название фильма является ироничным комментарием к действиям главных героев в боснийской деревне. Почти 800 000 человек по всей Сербии посмотрели фильм в кинотеатрах, что составляет примерно 8% от общей численности населения страны. Фильм был выдвинут Сербией на соискание премии «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» на 69-й церемонии, но не вошёл в число номинантов. Помимо Союзной Республики Югославия (Сербии и Черногории), единственными другими бывшими югославскими странами, где фильм получил официальное кинотеатральное распространение, были Словения и Македония. Выпущенный в Словении под названием *Lepe vasi lepo gorijo*, он стал хитом, продав 72 000 билетов. В Македонии фильм также показал хорошие кассовые сборы, продав более 50 000 билетов. Венецианский кинофестиваль отказался от фильма, а его директор Гилло Понтекорво назвал его «фашистским кино». Ранее в том же году Берлинский и Каннский кинофестивали также отклонили фильм. В ноябре 1996 года британский писатель Миша Гленни опубликовал в журнале *Sight & Sound* резкую критику в адрес критиков, которые рассматривают фильмы «Красивая деревня, пылающий огонь» или «Подполье» Эмира Кустурицы сквозь упрощённую, редукционистскую призму, поддерживающую или осуждающую сербов. Фильм был показан на шведском государственном телевидении под названием *Vackra byar* («красивые деревни»). Ещё до широкого проката в Северной Америке фильм получил рецензии в крупных американских газетах, таких как *Los Angeles Times* и *Toledo Blade*, которые освещали его в контексте боснийской войны.
The film won accolades for direction, acting, and brutally realistic portrayal of the war in former Yugoslavia. It was also the first Serbian film to show the Serbian side of the conflict involved in atrocities and ethnic cleansing – the title of the film is an ironic comment on the protagonists' activities in a Bosnian village. Almost 800,000 people went to see the film in cinemas across Serbia, which equated to approximately 8% of the country's total population. The film was selected as the Serbian entry for the Best Foreign Language Film at the 69th Academy Awards, but was not accepted as a nominee. In addition to FR Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the only other former Yugoslav countries where the movie had an official theatrical distribution were Slovenia and Macedonia. Released in Slovenia as Lepe vasi lepo gorijo, it became a hit in the country with 72,000 admission tickets sold. In Macedonia it also posted a good box office result with more than 50,000 admission tickets sold. The Venice Film Festival refused the film with its director Gillo Pontecorvo calling it "fascist cinema". Earlier that year, Berlin and Cannes film festivals also rejected the film. Writing for Sight & Sound in November 1996, British author Misha Glenny delivered a stinging attack on critics who view Pretty Village, Pretty Flame or Emir Kusturica's Underground through a simplistic, reductionist pro or anti Serb critical lens. The film was broadcast on Swedish public service television under the name Vackra byar ("beautiful villages"). Even before wider distribution in North America, the film received notices in major American newspapers such as Los Angeles Times and Toledo Blade, which covered it from the Bosnian War angle.
Продолжение реакции
В начале 2000-х годов, во время продвижения своего фильма "Ничья земля", боснийский режиссер и бывший солдат Армии Республики Босния и Герцеговины Данис Танович назвал фильм "Красивая деревня, красивое пламя" "хорошо сделанным, но этически проблематичным из-за его стыдного изображения войны в Боснии".
In early 2000s, while promoting his film No Man's Land, Bosniak director and former soldier in the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina during the war Danis Tanović called Pretty Village, Pretty Flame "well made, but ethically problematic due to its shameful portrayal of the war in Bosnia".