Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Энжи Зельтер (родилась 5 июня 1951 года) - британская активистка и основательница ряда международных групп кампаний, включая Trident Ploughshares и Международную женскую службу мира. Зельтер известен своими ненасильственными кампаниями прямого действия и был арестован более 100 раз в Бельгии, Канаде, Англии, Малайзии, Норвегии, Польше и Шотландии, отбывая 16 тюремных сроков. Зельтер - самопровозглашенный "гражданин мира". Кэролайн Лукас, будущий лидер партии зеленых и депутат, участвовала в кампании, а поэт Оливер Бернард был отправлен в тюрьму. В 1996 году она была частью группы Seeds of Hope, которая разоружила самолет BAE Hawk Jet, ZH955, нанеся ущерб в 1,5 миллиона фунтов стерлингов и предотвратив его экспорт в Индонезию, где он мог бы быть использован для нападения на Восточный Тимор. Она была оправдана за это действие в победе, которая вынудила вопрос контроля над вооружениями в основной повестке дня. В декабре 2001 года "Троица" была удостоена премии "Правильное средство к существованию". В марте 2012 года южнокорейская полиция арестовала Энджи Зельтер за препятствование строительству спорной военно-морской базы в Чеджу. В сентябре 2014 года Зельтер получила в Стамбуле премию Гранта Динка за борьбу с ядерным оружием.
Angie Zelter (born 5 June 1951) is a British activist and the founder of a number of international campaign groups, including Trident Ploughshares and the International Women's Peace Service. Zelter is known for non violent direct action campaigns and has been arrested over 100 times in Belgium, Canada, England, Malaysia, Norway, Poland and Scotland, serving 16 prison sentences. Zelter is a self professed 'global citizen'. Caroline Lucas, future Green party leader and MP was involved in the campaign, and poet Oliver Bernard was sent to prison. In 1996 she was part of the group Seeds of Hope that disarmed a BAE Hawk Jet, ZH955, causing £1.5million damage and preventing it from being exported to Indonesia where it would have been used to attack East Timor. She was acquitted for this action in a victory which forced the issue of arms control onto the mainstream agenda. Along with American Ellen Moxley and Ulla Røder from Denmark, she became known as one of the Trident Three of the Trident Ploughshares, after the women succeeded in entering Maytime, a floating trident sonar testing station in Loch Goil, and damaged 20 computers and other electronic equipment and circuit boxes, cut an antenna, jammed machinery with superglue, sand, and syrup and tipped logbooks, files, computer hardware, and papers overboard. In December 2001 the Trident Three were awarded the Right Livelihood Award. In March 2012, the South Korean police arrested Angie Zelter for obstructing the construction of the controversial Jeju do Naval Base. In September 2014, Zelter received in Istanbul the Hrant Dink Award for her fight against nuclear weapons.
Восстание против вымирания
Во время апрельских акций "Восстания против вымирания" в Лондоне Зельтер был арестован на мосту Ватерлоо и на площади Парламента, став первым активистом, которого преследовали. В июне 2019 года она была условно освобождена после того, как заявила в суде, что люди столкнулись с массовым вымиранием, если правительства не примут широкомасштабные изменения. Зельтер был одним из более чем 1400 протестующих, арестованных во время двухнедельной кампании "Осеннее восстание против вымирания" в октябре 2019 года в Лондоне. Ей предъявили обвинение по статье 14 Закона о общественном порядке 1986 года, она признала себя виновной и была приговорена к уплате штрафа в размере 460 фунтов стерлингов, 85 фунтов стерлингов издержек и 46 фунтов стерлингов доплаты. В 2021 году она опубликовала книгу, в которой подробно описывается ее работа в период с 1982 по 2021 год под названием "Активизм для жизни" (Luath Press Limited).
During the April 2019 Extinction Rebellion London occupations Zelter was arrested on Waterloo Bridge and in Parliament Square, becoming the first activist to be prosecuted. She was given a conditional discharge in June 2019, after arguing in court that humans faced mass extinction unless governments implemented wide ranging changes. Zelter was one of more than 1,400 protesters arrested during the October 2019 'Extinction Rebellion Autumn Uprising' two week campaign in London. She was charged under Section 14 of the Public Order Act 1986, pleaded guilty, and was ordered to pay a £460 fine, £85 costs and £46 surcharge. In 2021 she published a book detailing her work between 1982 and 2021 with the title "Activism for Life" (Luath Press Limited ).