Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Энжи Зельтер (англ. Angie Zelter; 5 маусым 1951 жылы туған) - британдық белсенді және Trident Ploughshares және Халықаралық әйелдер бейбітшілік қызметі сияқты бірқатар халықаралық науқан топтарының негізін қалаушы. Зельтер бей-зомбылық тікелей іс-қимыл науқандарымен танымал және Бельгияда, Канадада, Англияда, Малайзияда, Норвегияда, Польшада және Шотландияда 100 рет тұтқындалып, 16 рет түрме жазасын өтеп отыр. Зельтер өзін "әлемдік азамат" деп атайды. Бұл науқанға болашақ жасыл партияның жетекшісі және депутат Каролина Лукас қатысты, ал ақын Оливер Бернард түрмеге жабылды. 1996 жылы ол "Seeds of Hope" тобының мүшесі болды, ол BAE Hawk Jet, ZH955 ұшағын қарусыздады, 1,5 миллион фунт стерлингке залал келтірді және оны Индонезияға экспорттауға жол бермеді, онда ол Шығыс Тиморға шабуыл жасауға пайдаланылмақ еді. Ол осы іс-әрекеті үшін ақталды, бұл жеңіс қару-жарақ мәселесін негізгі күн тәртібіне мәжбүрледі. Америкалық Эллен Моксли мен Даниялық Улла Родермен бірге ол Тридент Плоухшерингтердің Триденті Үшінің бірі ретінде танымал болды. Әйелдер Майтаймға, Лох Гойльдегі жүзетін тридент сонарлық сынақ стансасына кіре алды және 20 компьютер мен басқа да электрондық жабдықтар мен схема қораптарына зақым келтірді, антеннаны кесіп, машиналарды суперклей, құм және сироппен тығып, журналдарды, файлдарды, компьютерлік жабдықтарды және қағаздарды кемеге тастады. 2001 жылдың желтоқсан айында Үшбұрыш үштігі "Жақсы тіршілік ету сыйлығын" алды. 2012 жылдың наурыз айында Оңтүстік Корея полициясы Анжи Зельтерді даулы Джеджу-ду әскери-теңіз базасының құрылысына кедергі келтіргені үшін тұтқындады. 2014 жылдың қыркүйегінде Зельтер Стамбулда ядролық қаруға қарсы күресі үшін Хрант Динк сыйлығын алды.
Angie Zelter (born 5 June 1951) is a British activist and the founder of a number of international campaign groups, including Trident Ploughshares and the International Women's Peace Service. Zelter is known for non violent direct action campaigns and has been arrested over 100 times in Belgium, Canada, England, Malaysia, Norway, Poland and Scotland, serving 16 prison sentences. Zelter is a self professed 'global citizen'. Caroline Lucas, future Green party leader and MP was involved in the campaign, and poet Oliver Bernard was sent to prison. In 1996 she was part of the group Seeds of Hope that disarmed a BAE Hawk Jet, ZH955, causing £1.5million damage and preventing it from being exported to Indonesia where it would have been used to attack East Timor. She was acquitted for this action in a victory which forced the issue of arms control onto the mainstream agenda. Along with American Ellen Moxley and Ulla Røder from Denmark, she became known as one of the Trident Three of the Trident Ploughshares, after the women succeeded in entering Maytime, a floating trident sonar testing station in Loch Goil, and damaged 20 computers and other electronic equipment and circuit boxes, cut an antenna, jammed machinery with superglue, sand, and syrup and tipped logbooks, files, computer hardware, and papers overboard. In December 2001 the Trident Three were awarded the Right Livelihood Award. In March 2012, the South Korean police arrested Angie Zelter for obstructing the construction of the controversial Jeju do Naval Base. In September 2014, Zelter received in Istanbul the Hrant Dink Award for her fight against nuclear weapons.
Өлудің бүлігі
2019 жылдың сәуірінде Лондонның жойылу көтерілісі кезінде Зельтер Ваттерлоо көпірі мен Парламент алаңында тұтқындалып, сотталған алғашқы белсенді болды. 2019 жылдың маусым айында ол сот алдында адамдар, егер үкіметтер кең ауқымды өзгерістер енгізбесе, жаппай құрып кету қаупі бар деп дәлелдегеннен кейін шартты түрде босатылды. Зельтер 2019 жылдың қазан айында Лондонда екі апталық "Қопалану көтерілісі күзгі көтерілісі" науқаны кезінде тұтқындалған 1400-ден астам наразылардың бірі болды. Ол 1986 жылғы қоғамдық тәртіп туралы заңның 14-бабы бойынша айып тағылып, кінәсін мойындады және £ 460 айыппұл, £ 85 шығындар мен £ 46 үстеме ақы төлеуге бұйырылды. 2021 жылы ол 1982 және 2021 жылдар аралығындағы жұмысын егжей-тегжейлі баяндаған "Өмір үшін белсенділік" (Luath Press Limited) атты кітап шығарды.
During the April 2019 Extinction Rebellion London occupations Zelter was arrested on Waterloo Bridge and in Parliament Square, becoming the first activist to be prosecuted. She was given a conditional discharge in June 2019, after arguing in court that humans faced mass extinction unless governments implemented wide ranging changes. Zelter was one of more than 1,400 protesters arrested during the October 2019 'Extinction Rebellion Autumn Uprising' two week campaign in London. She was charged under Section 14 of the Public Order Act 1986, pleaded guilty, and was ordered to pay a £460 fine, £85 costs and £46 surcharge. In 2021 she published a book detailing her work between 1982 and 2021 with the title "Activism for Life" (Luath Press Limited ).