Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португалия-Коув — Сент-Филипс — сельское приморское поселение, расположенное на восточном полуострове Авалон в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада. Город является спальным районом провинциальной столицы Сент-Джонс. Правительство провинции осуществляет ежедневное паромное сообщение из Португалия-Коув — Сент-Филипс на остров Белл.
Portugal Cove–St. Philip's is a rural seashore community located on the eastern Avalon Peninsula of Newfoundland in the province of Newfoundland and Labrador, Canada. The town is a bedroom community of the provincial capital of St. John's. The provincial government operates a daily ferry service from Portugal Cove–St. Philip's to Bell Island.
География
Расположен менее чем в 15 минутах езды от столицы провинции Сент-Джонс и занимает площадь , он граничит с городом Сент-Джонс на востоке и с населенным пунктом Парадайз на западе. Расположенный на заливе Консепшн, здесь находится паромный терминал, обеспечивающий ежедневное сообщение с островом Белл и обратно. Десятки людей ежедневно добираются с этого небольшого острова на работу в Сент-Джонс и его окрестности. Девиз города – «Там, где солнце встречается с морем».
Located less than 15 minutes' drive from the provincial capital of St. John's, and covering , it borders the City of St. John's to the east, and the Town of Paradise to the west. Located on Conception Bay, it is the site of a ferry terminal which provides daily access to and from Bell Island, and dozens of people commute from this tiny island to work in and around the capital city, daily. The town motto is Where the Sun Meets the Sea.
Демография
В переписи населения 2021 года, проведенной Statistics Canada, население Португалия-Ков–Сент-Филиппс составило 8415 человек, проживающих в 3170 из 3357 частных домов, что является изменением по сравнению с населением в 8147 человек в 2016 году. При площади суши , плотность населения в 2021 году составила . В 2011 году медианный возраст населения города составлял 39,5 лет, что немного ниже, чем медианный возраст провинции – 40,6 лет.
In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Portugal Cove–St. Philip's had a population of 8415 living in 3170 of its 3357 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 8147. With a land area of , it had a population density of in 2021. In 2011, the town’s population has a median age of 39.5 years, which is slightly lower than the provincial median of 40.6 years.
История
Это одно из старейших поселений в Ньюфаундленде с богатой историей. Оно было основано португальцами и стало одной из первых не коренных деревень, основанных европейцами в Новом Свете. В районе Португальской бухты исторически преобладало римско-католическое население. Римско-католическую общину обслуживала церковь Святого Розария до её закрытия в 2022 году. Поселение было атаковано и сожжено французами в 1696 году, здесь же была проложена первая дорога за пределами столицы Сент-Джонс, а также была обнаружена и задокументирована легендарная гигантская кальмара, или кракен. В общине сохранилось большое количество фольклора и устных преданий. Поселение было основано рыбаками из Западной Англии и Ирландии, а также имеет небольшую традицию поселенцев из острова Джерси, Нормандские острова. Название поселения происходит от названия Португалии. Рыболовство было основным занятием с XVII века, но с 1990-х годов его значение стало снижаться.
The community is one of the oldest in Newfoundland and has a rich history. It was founded by the Portuguese and was one of the first non Native villages established in the New World by Europeans. The Portugal Cove area has historically been predominantly Roman Catholic. The Roman Catholic population was served by Holy Rosary Church until it closed in 2022. It was attacked and burned by the French in 1696, was the site of the first road built outside the capital St. John's, it was also here that the giant squid or kraken of legend was discovered and documented. The community has a large body of folklore and oral traditions. Settled by fishermen from the West Country of England and Ireland it also has a small settler tradition from Jersey in the Channel Islands. It is named after Portugal. Fishing had been a mainstay since the 17th century and this has been on the downswing since the 1990s.