Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трансильванский ученый-классик и антиквар (ок. 1680–1746).
Transylvanian classical scholar and antiquarian (c. 1680–1746)
Штефан Берглер (ок. 1680–1746) был трансильванским саксом, ученым-классиком, научным редактором и антикваром.
Stephan Bergler (c. 16801746) was a Transylvanian Saxon classical scholar, scientific editor, and antiquarian.
Биография
Родился в Кронштадте (Трансильвания), учился в Лейпцигском университете, после чего переехал в Амстердам, где редактировал произведения Гомера и «Ономастикон» Юлия Поллукса. Впоследствии в Гамбурге он помогал крупному библиографу Иоганну Альберту Фабрициусу в подготовке его «Bibliotheca Graeca» и издания «Секст Эмпирик». Он получил постоянную должность в Бухаресте в качестве секретаря князя Валахии Николая Маврокордато, чью работу «Περὶ τῶν καθηκόντων» (De Officiis) он ранее перевёл для Фрица, лейпцигского книготорговца, у которого работал корректором и литературным работником. В библиотеке Маврокордато Берглер обнаружил введение и первые три главы «Демонстрации Евангелия» Евсевия. Помимо написания многочисленных статей для лейпцигских «Acta Eruditorum», Берглер издал первое издание трудов византийского историографа Генесия (1733) и письма Альцифрона (1715), содержащие 75 писем, опубликованных впервые. Он умер в Бухаресте и был похоронен за счёт своего покровителя. Согласно другому сообщению, после смерти своего покровителя в 1730 году Берглер, оставшись без средств, отправился в Стамбул и умер там около 1740 года. Говорят, что он обратился в ислам, однако, вероятно, это ошибка, поскольку достоверно известно, что он принял католицизм. Его издание «Аристофана» было опубликовано после его смерти в 1760 году издательством Бурмана-младшего. «Британская энциклопедия» (11-е издание) характеризует жизнь Берглера как «бурную и нерегулярную», отмечая, что он нажил врагов из-за своих якобы циничных манер.
Born in Kronstadt (Transylvania), he studied at the University of Leipzig, after which he went to Amsterdam, where he edited the works of Homer and the Onomasticon of Julius Pollux. Subsequently, in Hamburg, he assisted the major bibliographer Johann Albert Fabricius in the production of his Bibliotheca Graeca and his edition of Sextus Empiricus. He found a permanent post in Bucharest as secretary to the Prince of Wallachia, Nicholas Mavrocordato, whose work Περὶ τῶν καθηκόντων (De Officiis) he had previously translated for Fritzsch, a Leipzig bookseller, by whom he had been employed as proofreader and literary hack. In Mavrocordatos' library, Bergler discovered the introduction and the first three chapters of Eusebius's Demonstratio Evangelica. In addition to writing numerous articles for the Leipzig Acta Eruditorum, Bergler edited the editio princeps of the Byzantine historiographer Genesius (1733), and the letters of Alciphron (1715), which contained 75 letters published for the first time. He died in Bucharest, and was buried at his patron's expense. According to another account, on his patron's death in 1730, Bergler, finding himself without means, left for Istanbul, and died there c. 1740. He is said to have become a convert to Islam — this report was probably a mistake for the undisputed fact that he embraced Roman Catholicism. His edition of Aristophanes was published after his death by the Younger Burman in 1760. Encyclopædia Britannica (11th ed.) characterizes Bergler's life as "wild and irregular," and says he made enemies due to his allegedly cynical manners.