Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильская компания по производству потребительской электроники IGB Eletrônica S. A. (португальское название IGB Electronics), работающая под брендом Gradiente, является бразильской компанией по производству потребительской электроники, базирующейся в Манаусе и имеющей офисы в Сан-Паулу. Компания разрабатывает и поставляет на рынок широкий ассортимент продукции, включая видеотехнику (например, телевизоры, DVD-плееры), аудиоаппаратуру, системы домашнего кинотеатра, высококлассную акустику, офисные и мобильные стереосистемы, беспроводные устройства, мобильные/смартфоны и планшеты для бразильского рынка.
Brazilian consumer electronics company
IGB Eletrônica S. A. (Portuguese for IGB Electronics), doing business as Gradiente, is a Brazilian consumer electronics company based in Manaus, and with offices in São Paulo. The company designs and markets many product lines, including video (e. g. televisions, DVD players), audio, home theater, high end acoustics, office and mobile stereo, wireless, mobile/smart phones, and tablets for the Brazilian market.
История
Компания была основана в 1964 году. В 1993 году они основали Playtronic, полностью принадлежащую дочернюю компанию, получившую лицензию на производство консолей Nintendo в Бразилии. Параллельно с изданием игр для различных систем, компания также осуществляла перевод некоторых игр на португальский язык, включая South Park и Shadow Man для Nintendo 64. Однако в 2003 году сотрудничество с Nintendo было прекращено из-за высокого курса доллара. В 1997 году Gradiente создала совместное предприятие с финской компанией Nokia, занимающейся производством телекоммуникационного оборудования, и получила лицензию на локальное производство моделей мобильных телефонов Nokia под брендами Nokia и Gradiente.
The company was founded in 1964. In 1993 they founded Playtronic, a fully owned subsidiary who licensed the manufacturing of Nintendo consoles in Brazil, and while publishing games for various systems they also provided Portuguese translations of some games (among them, South Park and Shadow Man for the Nintendo 64). However, they stopped the partnership with Nintendo in 2003 because of the high price of the dollar at the time. In 1997, Gradiente established a joint venture with Finland based telecommunications manufacturing firm Nokia, where they were granted the license to manufacture variants of Nokia mobile phones locally under the Nokia and Gradiente brand names.
Чехол для iPhone Gradiente
В 2000 году Gradiente, теперь юридически известная как IGB Eletrônica SA, подала заявку на регистрацию торговой марки "iphone" в бразильском INPI (Национальный институт промышленной собственности, ведомство по товарным знакам). Только в 2008 году правительство Бразилии предоставило Gradiente полные права на бренд, и в настоящее время (с января 2012 года) компания продает смартфоны на базе Android под этим названием. До 2008 года исключительные права на эту торговую марку принадлежали IGB Eletrônica SA, которая выпустила свой Android-смартфон iPhone neo one под брендом Gradiente. iPhone neo one продается за 599 реалов (около 287 долларов США) и представляет собой двухсимный аппарат, работающий на Android 2.3.4 Gingerbread. Он оснащен 3,7-дюймовым дисплеем с разрешением 320 x 480, 700 МГц процессором, 2 ГБ расширяемой памяти, Bluetooth, 3G, WiFi и камерой 5 / 0,3 мегапикселя.
In 2000, Gradiente, now legally known as IGB Eletrônica SA, filed for the brand name "iphone" in Brazil's INPI (National Institute of Industrial Property, the trademark authority). Only by 2008 the Brazilian government granted full brand ownership for Gradiente, and currently (since January 2012), the company is selling Android based smartphones under this name. Until 2008 that trademark is fully owned by IGB Eletrônica SA, which released its Android powered iphone neo one under the Gradiente brand. The iphone neo one is sold for R$ 599 (about US$287), a dual SIM handset running Android 2.3.4 Gingerbread. It has a 3.7 inch, 320 x 480 display, a 700 MHz CPU, 2GB of expandable storage, Bluetooth, 3G, WiFi and 5 / 0.3 megapixel camera.