Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Охраняемый государством объект в Калифорнии
State protected site in California
Государственный исторический парк «Имперская шахта» — это охраняемый государством рудник и парк в горах Сьерра-Невада, в городе Грас-Вэлли, штат Калифорния, США. Рудник «Имперская шахта» включен в Национальный реестр исторических мест, является федеральным историческим округом и историческим памятником Калифорнии. С 1975 года управление Калифорнийскими государственными парками осуществляет управление и поддержание рудника как исторического объекта. Рудник «Имперская шахта» — «один из старейших, крупнейших, самых глубоких, протяженных и богатых золотых рудников в Калифорнии». В период с 1850 по 1956 год, когда рудник был закрыт, «Имперская шахта» добыла 5,8 миллиона унций (165 тонн) золота, извлеченного из 591 километра (367 миль) подземных проходов.
Empire Mine State Historic Park is a state protected mine and park in the Sierra Nevada mountains in Grass Valley, California, U. S. The Empire Mine is on the National Register of Historic Places, a federal Historic District, and a California Historical Landmark. Since 1975 California State Parks has administered and maintained the mine as a historic site. The Empire Mine is "one of the oldest, largest, deepest, longest and richest gold mines in California". Between 1850 and its closure in 1956, the Empire Mine produced 5.8 million ounces (165 tons) of gold, extracted from 367 mile (591 km) of underground passages.
История
В октябре 1850 года Джордж Робертс обнаружил золото в кварцевом выступе на холме Офир, но продал права на разработку в 1851 году компании Woodbury, Parks and Co. за 350 долларов (или около 350 долларов в 1850 году эквивалентно примерно <расчетной сумме> в настоящее время, с учетом инфляции). Компания Вудбери объединила несколько местных участков в шахту Офир-Хилл, но допустила финансовые ошибки и в 1852 году была вынуждена продать предприятие на аукционе. С распространением известий об обнаружении золота в твердых породах в Калифорнии, шахтеры из оловянных и медных рудников Корнуолла (Англия) прибыли, чтобы поделиться своим опытом и знаниями в области разработки твердых пород. Особенно важным был вклад корнуоллских инженеров, в частности, корнуоллский паровой двигатель, который откачивал воду из шахты со скоростью в день. Благодаря его финансовой поддержке и, начиная с 1887 года, знаниям и управленческим навыкам его младшего кузена Джорджа В. Старра, шахта «Империя» стала известна своими передовыми горнодобывающими технологиями, включая обширные лесные угодья.
In October 1850, George Roberts discovered gold in a quartz outcrop on Ophir Hill, but sold the claim in 1851 to Woodbury, Parks and Co. for $350 (or about $350.0 in 1850 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today, adjusted for inflation). The Woodbury Company consolidated several local claims into the Ophir Hill Mine, but they mismanaged their finances and in 1852 were forced to sell the business at auction. As word spread that hard rock gold had been found in California, miners from the tin and copper mines of Cornwall, England, arrived to share their experience and expertise in hard rock mining. Particularly important was the Cornish contribution of the Cornish engine, operated on steam, which emptied the depths of the mine of its constant water seepage at a rate of per day. With his financial backing, and after 1887, the mining knowledge and management of his younger cousin George W. Starr, the Empire Mine became famous for its mining technology. including forested backcountry.
Музей
В выходные дни с мая по октябрь волонтеры, одетые в костюмы эпохи Эдварда, проводят живые исторические экскурсии по коттеджу Бурн, загородной усадьбе Уильяма Бурна-младшего 1890-х годов, и по Майнеярду, демонстрируя работу шахт. Музей парка включает в себя масштабную модель подземных сооружений рудничного комплекса Empire/Star, экспозиции образцов руды из местных шахт, воссозданный аналитический офис и коллекцию минералов. Также здесь есть сады, которые можно посетить. Фонд "Сиерра Голд Парк" (SGPF) реализует образовательные и интерпретационные задачи этого государственного исторического парка за счет пожертвований, продаж в визит-центре, членских взносов и проведения специальных мероприятий. У фонда очень активная группа волонтеров.
On weekends from May through October, volunteers dressed in Edwardian clothing give living history tours of the Bourn Cottage, the 1890s country estate home of William Bourn Jr., and the Mineyard, with demonstrations of mine operations. The park's museum contains a scale model of the underground workings of the Empire/Star mine complex, exhibits of ore samples from local mines, a recreated Assay Office and a collection of minerals. There are of gardens to tour. The Sierra Gold Park Foundation (SGPF) provides the interpretive and educational goals of this state historic park through donations, visitor center sales, membership dues and special events. It has a very active volunteer group.