Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западная женская хоккейная лига (WWHL) — женская хоккейная лига в Канаде. Лига была основана в 2004 году и состояла из команд из Канады (в том числе некоторые бывшие команды Национальной женской хоккейной лиги) и одной из Соединенных Штатов. Офис лиги находился в Ванкувере, провинция Британская Колумбия, и управлялся компанией Recreation Sports Management.
The Western Women's Hockey League (WWHL) was a women's hockey league in Canada. The league was established in 2004, and consisted of teams in Canada (some former National Women's Hockey League teams) and one from the United States. The league office was in Vancouver, British Columbia, and managed by Recreation Sports Management.
История
13 июля 2006 года Национальная женская хоккейная лига объявила о поглощении команд WWHL в свой новый Западный дивизион. Однако, из-за конфликта в расписании между Чемпионатом мира среди женщин 2007 года и финальным матчем WWHL, слияние не состоялось. В 2007 году Hockey Canada объявила о реорганизации национального турнира Esso Women's Nationals, в рамках которого чемпион и финалист WWHL должны были встретиться с чемпионом и финалистом Канадской женской хоккейной лиги (CWHL). С 2009 года команды из обеих лиг стали соревноваться за Кубок Кларксона в конце сезона. В 2010 году чемпион WWHL, "Миннесота Уайткапс", выиграл турнир за Кубок Кларксона, победив трех соперников из CWHL. 19 апреля 2011 года CWHL объявила об объединении с Западной женской хоккейной лигой в сезоне 2011–12. В результате слияния должна была быть сформирована одна команда, базирующаяся в Эдмонтоне и Калгари, из бывших франшиз WWHL – "Эдмонтон Чимос" и "Стратмор Рокиз". Команда планировала проводить матчи в различных городах провинции Альберта. Однако, WWHL так и не была официально расформирована. Исполнительный комитет WWHL принял отставки владельцев "Стратмор Рокиз" и "Эдмонтон Чимос" на встрече в Миннеаполисе 19 августа 2011 года. В то же время ушел в отставку и президент WWHL. Были избраны новые члены правления, и лига начала серию ежемесячных заседаний для разработки плана сезона 2011–12 и стратегического плана, утвержденного Hockey Alberta. В 2012 году отношения между LCHF и WWHL обострились: генеральный менеджер "Миннесоты Уайткапс" обвинил CWHL в преднамеренном саботаже возможного участия "Уайткапс" в следующем турнире за Кубок Кларксона. По состоянию на 2015 год сайт лиги не функционирует. "Миннесота Уайткапс" продолжает выступать в составе Национальной женской хоккейной лиги, а "Манитоба Мэйпл Лифс" были активны до 2014 года.
On July 13, 2006, the National Women's Hockey League announced it would absorb the WWHL's teams into its new West division. However, scheduling conflicts between the 2007 Women's World Championships and the WWHL championship game saw the merger collapse. In 2007, Hockey Canada announced it would revamp the Esso Women's Nationals, with the WWHL champion and finalist meeting the Canadian Women's Hockey League (CWHL) champion and finalist. Since 2009, teams from the two leagues instead compete for the Clarkson Cup at the end of the season. In 2010, the WWHL champion Minnesota Whitecaps won the Clarkson Cup tournament, defeating three rivals from the CWHL. The CWHL announced on April 19, 2011, that it would merge with the Western Women's Hockey League for the 2011–12 season. The merger would feature one team based in Edmonton and Calgary and would be combination of the former WWHL franchises the Edmonton Chimos and Strathmore Rockies. The team would play their games in various locations around Alberta. However, the WWHL was never folded properly. The WWHL executive committee accepted the resignations of the owners of the Strathmore Rockies and Edmonton Chimos at their meeting in Minneapolis on August 19, 2011. The president of the WWHL also stepped down at that time. New board members were elected and the league began a series of monthly board meetings to develop their 2011–12 season and their strategic plan as sanctioned by Hockey Alberta. In 2012, the relations between the LCHF and the WWHL tightened: the director manager of the Minnesota Whitecaps accused the CWHL of deliberately sabotaging possible participation of Whitecaps in the next Clarkson Cup tournament. As of 2015, the league website is defunct. The Minnesota Whitecaps continue to be an active team as part of the National Women's Hockey League, and the Manitoba Maple Leafs were active as late as 2014.
Бывшие команды
Британская Колумбия Брейкерс Лэнгли, Британская Колумбия 2004–09 Прекратил деятельность в разгар сезона 2008–2009. После сложного сезона перестройки в 2007–2008 годах новые владельцы команды не смогли улучшить финансовое положение команды. Калгари Овал X Treme Калгари, Альберта Олимпийский Овал 2003–09 Эдмонтон Химос Эдмонтон, Альберта River Cree Twin Arenas 2003–11 Объединился со Стратмором, образовав Calgary Inferno в Канадской женской хоккейной лиге после прекращения существования WWHL. Manitoba Maple Leafs Виннипег, Манитоба MTS Iceplex 2010–11 Продолжал существовать несколько лет после закрытия WWHL. Миннесота Уайткапс Сент-Пол, Миннесота TRIA Rink 2004–11 Присоединился к Национальной женской хоккейной лиге после закрытия WWHL. Saskatchewan Prairie Ice Ламсден, Саскачеван Lumsden Arena 2003–07 Strathmore Rockies Стратмор, Альберта Strathmore Family Center Arena 2006–11 Объединился с Эдмонтоном, образовав Calgary Inferno в Канадской женской хоккейной лиге после прекращения существования WWHL. Женская сборная Китая также провела серию выставочных матчей против команд WWHL в сезоне 2007–2008, очки в которых учитывались в турнирной таблице лиги.
Team City Home Arena Existed Notes British Columbia Breakers Langley, British Columbia 2004–09 Ceased operations at the height of the season 2008–2009. After the difficult season of rebuilding in 2007–2008 the new owners of the team were not capable of correcting the financial situation of the team. Calgary Oval X Treme Calgary, Alberta Olympic Oval 2003–09 Edmonton Chimos Edmonton, Alberta River Cree Twin Arenas 2003–11 Merged with Strathmore to become Calgary Inferno in Canadian Women's Hockey League after WWHL folded. Manitoba Maple Leafs Winnipeg, Manitoba MTS Iceplex 2010–11 Continued to exist for several years after WWHL folded. Minnesota Whitecaps Saint Paul, Minnesota TRIA Rink 2004–11 Joined National Women's Hockey League after WWHL folded. Saskatchewan Prairie Ice Lumsden, Saskatchewan Lumsden Arena 2003–07 Strathmore Rockies Strathmore, Alberta Strathmore Family Center Arena 2006–11 Merged with Edmonton to become Calgary Inferno in Canadian Women's Hockey League after WWHL folded. The Chinese national women's team also played an exhibition schedule against WWHL teams in the 2007–08 season with points counting in league standings.