Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Своё название пригород получил от прилегающей к нему бухты с тем же названием. Его рельеф состоит из сиднейского песчаника с крутыми оврагами, ручьями, обрывами и одним песчаниковым плато.
The suburb draws its name from the adjacent bay of the same name. Its terrain consists of Sydney sandstone with steep gullies, creeks, escarpments and one sandstone plateau.
История
Первоначально предлагалось назвать этот район Киркби. В 1969 году Совет по географическим названиям принял решение назвать территорию Бонет-Бей. Строительство началось в конце 1969 года на улице Филлмор-Роуд, а завершение застройки всех участков произошло в 1985 году.
The original name proposed for the area was Kirkby. The Geographical Names Board decided to name the land area itself Bonnet Bay in 1969. Construction started in late 1969 at Fillmore Rd, with completion of all house plots in 1985.
Демография
Согласно переписи 2021 года, в Боннет-Бей проживало 2238 жителей, средний возраст которых составлял 44 года. В Боннет-Бей 77,5% населения родились в Австралии. Другими наиболее распространенными странами рождения были Англия (5,5%), Новая Зеландия (1,5%), Китай (без САР и Тайваня) (1,0%), Шотландия (0,8%) и Южная Африка (0,8%). 88,3% жителей дома говорили только по-английски. Другие языки, используемые дома, включали мандаринский (1,5%), кантонский (1,0%), греческий (1,0%), испанский (0,8%) и русский (0,7%). Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии в Боннет-Бей были "Нет религии" (34,7%), католики (28,8%), англиканцы (16,7%), православные (3,4%) и представители Объединенной церкви (2,9%). Боннет-Бей практически окружен природой, а основные дороги проходят через его территорию. В заповеднике Бернум Бернум произрастают некоторые почти исчезнувшие растения, находящиеся под охраной. Однако он также представляет собой пожарную угрозу для Боннет-Бей, что особенно ярко проявилось во время лесных пожаров в Комо в 1994 году. Первоначально заповедник назывался "Заповедник Джанали", но в 2005 году его переименовали в честь Бернума Бернума, известного аборигена из округа Сазерленд. Небольшая табличка в заповеднике содержит текст его речи, произнесенной в Англии по случаю двухсотлетия Австралии в 1988 году, в которой он символически заявил о правах аборигенов на Англию. Особенностью этого пригорода является то, что все улицы, за исключением одной, названы в честь американских президентов. Вашингтон-Драйв проходит через весь пригород и дважды разделяется на односторонние участки "Верхний" и "Нижний" из-за крутых холмов. Никсон, который был действующим президентом во время основания пригорода в 1969 году, является последним президентом, в честь которого названа улица. Единственная улица, не названная в честь американского президента, — это улица Тудар, которая начинается в северо-западной части Сазерленда и проходит через заповедник Бернум Бернум, чтобы попасть в Боннет-Бей.
According to the 2021 Census, there were 2,238 residents in Bonnet Bay, with a median age of 44. In Bonnet Bay, 77.5% of people were born in Australia. The other most common countries of birth were England 5.5%, New Zealand 1.5%, China (excludes SARs and Taiwan) 1.0%, Scotland 0.8% and South Africa 0.8%. 88.3% of people only spoke English at home. Other languages spoken at home included Mandarin 1.5%, Cantonese 1.0%, Greek 1.0%, Spanish 0.8% and Russian 0.7%. The most common responses for religion in Bonnet Bay were No religion, so described 34.7%, Catholic 28.8%, Anglican 16.7%, Eastern Orthodox 3.4% and Uniting Church 2.9%. effectively surrounds Bonnet Bay, with main roads cutting through it. Burnum Burnum Reserve hosts some plants that are almost extinct and are protected. However, it also represents a fire threat to Bonnet Bay, most notably manifesting in the 1994 Como bushfires. The reserve was originally known as "Jannali Reserve" but the name was changed in 2005 to commemorate Burnum Burnum, the prominent Aboriginal Sutherland Shire resident. A small plaque in the Reserve details his speech in England on the occasion of Australia's bicentenary in 1988, in which he symbolically claimed England on behalf of Aboriginal people. A noteworthy feature of this suburb is that all of the streets except one are named after American Presidents. Washington Drive runs through the length of the suburb and is twice split into one way 'Upper' and 'Lower' sections due to the steep hills it runs across. Nixon, who was the incumbent president when the suburb was established in 1969, is the last president a street is named after. The only street not named after an American president is Tudar Road, which originates in NW Sutherland and cuts through Burnum Burnum reserve to enter Bonnet Bay.
Торговая зона, школа и транспорт
Боннет-Бэй – преимущественно жилой район с небольшим торговым центром, расположенным на Кеннеди-Кресент и известным как Торговая деревня Боннет-Бэй. В торговом центре есть супермаркет, парикмахерская, пиццерия с возможностью заказа на вынос и кафе. Государственная школа Боннет-Бэй находится на улице Тудар-роуд. Она была торжественно открыта в 1979 году Её Королевским Высочеством принцессой Анной, которая, будучи президентом Фонда спасения детей, выразила желание посетить "типичную австралийскую школу", и в качестве примера была выбрана государственная школа Боннет-Бэй. В школе также предоставляются услуги по уходу за детьми до и после уроков. Хотя в Боннет-Бей нет собственной железнодорожной станции, соседние районы Джанали и Комо имеют станции на линии Иллаварра сети пригородных поездов Сиднея. Автобусный маршрут № 968 обслуживает Боннет-Бэй, обеспечивая сообщение с Джанали, Мирандой и Карилой. Примечательно, что в Боннет-Бей есть всего две дороги для въезда и выезда из района.
Bonnet Bay is mostly residential, with a small shopping centre located in Kennedy Crescent, known as the Bonnet Bay Shopping Village. Its shops include a supermarket, hairdresser, pizza restaurant/takeaway and café. Bonnet Bay Public School is located on Tudar Road. It was officially opened in 1979 by Her Royal Highness Princess Anne, who, in her capacity as president of the Save the Children Fund, had asked to visit a "typical Australian school", with Bonnet Bay Public School being the example chosen. The school also offers before and after school childcare. Though Bonnet Bay does not have its own train station, neighbouring suburbs Jannali and Como have stations on the Illawarra line of the Sydney Trains network. The Route 968 bus serves Bonnet Bay, connecting it to Jannali, Miranda and Kareela. Bonnet Bay notably has only two roads for access in and out of the suburb.
Отдых
В заливе Боннет есть пандус для лодок, несколько мест для пикников и отдыха, включая площадку для крикета, футбольное поле, два корта для нетбола, два теннисных корта и два бейсбольных поля. Основная зона отдыха, расположенная у воды, – это городской парк Лейквуд.
Bonnet Bay has a boat ramp, a number of picnic and recreational areas, including a cricket oval, soccer oval, two netball courts, two tennis courts and two baseball fields. Its major recreational area, which is by the water, is Lakewood City Reserve.
События
Боннет-Бэй был широко известен в южном Сиднее благодаря масштабным рождественским украшениям и иллюминации в период праздников, хотя эта традиция достигла своего расцвета в середине 1980-х годов и впоследствии распространилась на другие районы Сазерленд-Шайра.
Bonnet Bay was well known in southern Sydney for its extensive displays of Christmas decorations and lights during the festive season, though the tradition reached its peak in the mid 1980s and has since spread to other areas throughout the Sutherland Shire.
Спорт
В Боннет-Бей есть один спортивный клуб – футбольный клуб «Боннет-Бей ФК», который выставляет на поле юношеские (мальчиков и девочек) и взрослые (мужские и женские) команды, проводящие свои матчи на стадионе «Лейквуд-Сити Резерв».
Bonnet Bay has a single sporting club, Bonnet Bay FC, a football club which fields boys' and girls' junior teams, and men's and women's senior teams, playing at Lakewood City Reserve.