Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красивая перепелка (Turnix varius) – вид перепелок семейства Turnicidae, которые похожи на, но не связаны с перепелами семейства Phasianidae. Этот вид постоянно проживает в Австралии, где, как считается, численность популяции сокращается. Подвид, перепелка-бутон Аброльос (Turnix varius scintillans), является эндемиком островов Houtman Abrolhos.
The painted buttonquail (Turnix varius) is a species of buttonquail, the family Turnicidae, which resemble, but are unrelated to, the quails of Phasianidae. This species is resident in Australia where numbers are believed to be in decline. A subspecies, the Abrolhos painted buttonquail (Turnix varius scintillans), is endemic to the Houtman Abrolhos islands.
Таксономия
Нарисованный перепел был впервые описан английским орнитологом Джоном Латамом в 1801 году под биномиальным названием Perdix varia. "Нарисованный перепел" был официально утвержден в качестве названия Международным орнитологическим союзом (МОК). Выделяют два подвида.
The painted buttonquail was first described by the English ornithologist John Latham in 1801 under the binomial name Perdix varia. "Painted buttonquail" has been designated the official name by the International Ornithologists' Union (IOC). Two subspecies are recognised.
Описание
Нарисованная кнопочка-кунза достигает примерно 20-22 см в длину. Это наземная птица, обитающая в травянистых лесах и рощах. Она питается насекомыми и семенами, а самцы высиживают яйца в течение двух недель, а затем заботятся о птенцах. Самка окрашена ярче самца. У нее красные глаза, а макушка, лицо и грудь покрыты белыми крапинками. Ее плечи каштановые с тонкими белыми полосками над ними. Самец немного меньше и имеет более тусклую окраску.
The painted buttonquail is about long. It is a ground dwelling bird and is found in grassy forests and woodlands. It feeds on insects and seeds, and the males incubate the eggs for a fortnight and then care for the young. The female is the more brightly coloured of the sexes. Her eyes are red, and her crown, face and breast are flecked with white. Her shoulders are chestnut with thin white streaking above them. The male is slightly smaller and duller in colour.
Распространение и среда обитания
Расписная перепелка-кнопка родом из Австралии. Её ареал простирается от Квинсленда на юг до Нового Южного Уэльса, Виктории, Южной Австралии и Тасмании. Отдельная популяция обитает в юго-западной части Западной Австралии. Подвид Turnix varius scintillans является эндемиком островов Houtman Abrolhos у западного побережья Австралии. Расписная перепелка-кнопка закрепилась на острове Роттнест примерно в 2002 году.
The painted buttonquail is native to Australia. Its range extends from Queensland southwards to New South Wales, Victoria, South Australia and Tasmania. A separate population is present in the southwestern part of Western Australia. The subspecies Turnix varius scintillans is endemic to the Houtman Abrolhos islands off the west coast of Australia. The painted buttonquail became established on Rottnest Island around 2002.
Статус
У крашеного перепела-кнопочки широкий ареал. Оценка численности популяции не проводилась, однако предполагается, что её численность сокращается. Сообщается, что в подходящих местообитаниях в некоторых районах он обычен, а в других – редок. МСОП классифицирует его как вид, вызывающий "наименьшие опасения".
The painted buttonquail has a wide range. An estimate of the population size has not been made but numbers are suspected to be in decline. It is said to be common in suitable habitat in some areas and uncommon in others. The IUCN has listed it as being of "Least Concern".