Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природная зона в Калифорнии, США
Natural area in California, US
Природный заповедник штата Джон Литтл – небольшая природная территория, охраняющая участок крутых, скалистых обрывов и утесов вдоль побережья Биг-Сур в Калифорнии, США. Заповедник включает в себя устье реки Лайм-Крик и содержит хижину, построенную в 1917 году Элизабет К. Ливермор, одним из первых защитников природы.
John Little State Natural Reserve is a small natural area protecting a section of steep, rugged cliffs and bluffs along the Big Sur coast of California, United States. The reserve encloses the mouth of Lime Creek and contains the 1917 cabin built by Elizabeth K. Livermore, an early conservationist.
Местоположение
Он расположен в 15 км к северу от Лусии и в 2 км к югу от Института Эсален в округе Монтерей вдоль Калифорнийского шоссе №1. Небольшая часть заповедника переходит шоссе 1 на северной оконечности. Парк был основан в 1953 году.
It is located 9.5 mile (15 km) north of Lucia and 1 mile (2 km) south of the Esalen Institute in Monterey County on California State Route 1. A small portion of the reserve extends across Highway 1 at the north end. The park was established in 1953.
Учреждение
Элизабет "Бет" Кинг Ливермор была дочерью Горацио Путнэма Ливермора и Хелен (урождённой Элс), представительницы известной семьи округа Марин, штат Калифорния. Она родилась 9 марта 1884 года. Джон Литтл владел Slates Hot Springs, одним из первых курортов на побережье Биг-Сур. Он попытался заняться земледелием на небольшом участке пахотной земли. Бет Ливермор приехала в Биг-Сур на пегой лошади и влюбилась в этот край. Она заняла участок земли на хребте к югу от горячих источников и построила хижину в 1917 году. Она сама обрабатывала землю, включая посадку сосен Торри (Pinus torreyana) на хребте. В 1909 году жена Литтла, бывшая Антуанетта (Нетти) Маквей, рассталась с мужем и переехала в Пасифик-Гроув, чтобы её дети могли получить образование. Бет и Джон Литтл завязали романтические отношения. В 1947 году Бет Ливермор вышла замуж за Мэттью Шмидта, недавно освобожденного условно-досрочно из тюрьмы Сан-Квентин, где он отбывал наказание за то, что был водителем при анархистском взрыве здания газеты Los Angeles Times в 1910 году. Вечером 1 июня 1954 года Ливермор смертельно пострадала, когда её машина упала в Биг-Крик после посещения друзей. Мэтт, находившийся в машине с ней, безуспешно пытался удержать её голову над водой. Ливермор завещала свою землю и хижину с указанием использовать их для создания государственного парка.
Elizabeth "Beth" King Livermore was the daughter of Horatio Putnam Livermore and Helen (née Eells), a socially prominent Marin County, California family. She was born on March 9, 1884. John Little owned Slates Hot Springs, one of the first resorts along the Big Sur Coast. He tried his hand at farming the few acres of arable land. Beth Livermore rode a pinto horse into Big Sur and fell in love with the area. She homesteaded a piece of land on a ridge just south of the hot springs and built a cabin in 1917. She worked the land herself, including planting Torrey Pines (Pinus torreyana) on the ridge. In 1909, Little's wife, the former Antoinette (Nettie) McWay, separated from her husband and moved to Pacific Grove, where her children could receive an education. Beth and John Little became romantically involved. In 1947, Beth Livermore married Matthew Schmidt, who had recently been paroled from San Quentin, where he had been imprisoned for being a getaway driver in the 1910 anarchist bombing of the Los Angeles Times building. On the evening of June 1, 1954 Livermore was fatally injured when she drove her car into Big Creek after visiting friends. Matt, who was in the car with her, unsuccessfully tried to keep her head above water. Livermore left and her cabin with instructions that it be used as a state park.
Доступ
Государственные природные заповедники создаются для охраны природных ландшафтов, включая растения, животных или уникальные геологические образования. На территории заповедника отсутствуют какие-либо сооружения и он закрыт для посещения. Огражденный подъезд к домику Ливермор находится к югу от Института Эсален вдоль шоссе Большого Сура. Вдоль шоссе имеются площадки для остановки автомобилей с видом на океан.
State natural reserves are created to protect natural landscapes, including plants and animals or specific geological features. The reserve has no facilities and is not open to the public. The gated driveway to the Livermore cabin is located south of the Esalen Institute along the Big Sur Coast Highway. There are vehicle pull outs along the highway with views of the ocean.