Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения
Species of flowering plant
Asarum europaeum, широко известный как asarabacca, европейский дикий имбирь, лесной орешник и дикий нард, является видом цветкового растения из семейства кизиловых (Aristolochiaceae), произрастающего в значительной части умеренной Европы и также культивируемого в садах. Это ползучее вечнозеленое многолетнее растение с глянцевыми зелеными, почковидными листьями и одиночными, приглушенно-фиолетовыми цветками, скрытыми листьями. Несмотря на то, что его корни обладают ароматом имбиря, он не является близким родственником настоящего имбиря пищевого (Zingiber officinale), который происходит из тропических лесов Азии. Иногда его собирают для использования в качестве специи или ароматизатора. В прошлом его использовали в нюхательном табаке, а также в медицине как рвотное и слабительное средство.
Asarum europaeum, commonly known as asarabacca, European wild ginger, hazelwort, and wild spikenard, is a species of flowering plant in the birthwort family Aristolochiaceae, native to large parts of temperate Europe, and also cultivated in gardens. It is a creeping evergreen perennial with glossy green, kidney shaped leaves and solitary dull purple flowers hidden by the leaves. Though its roots have a ginger aroma, it is not closely related to the true culinary ginger Zingiber officinale, which originates in tropical Asian rainforests. It is sometimes harvested for use as a spice or a flavoring. In former days, it was used in snuff and also medicinally as an emetic and cathartic.
Описание
Удлиненные стебли ползут по земле, каждый несет два почковидных листа с длинными черешками. Листья около 10 см в ширину. Верхняя поверхность листьев блестящая, они имеют вкус и запах, напоминающие перец. Также присутствуют 2–3 прилистника, расположенные в два ряда, друг напротив друга на стебле. Цветки одиночные, верхушечные и поникшие. Цветочная трубка состоит из сросшихся околоцветных листочков, заканчивающихся тремя лепестковидными выростами, коричневатыми на концах и темно-фиолетовыми к центру. Имеются 12 тычинок. Цветки появляются в конце зимы и весной. Растение распространено в Великобритании, Дании, Швеции, Норвегии и Нидерландах, где выращивается за пределами своего естественного ареала. В основном встречается в лиственных или хвойных лесах, особенно на меловых (известковых) почвах.
The prostrate stems are long, each bearing two reniform leaves with long petioles. The leaves are about 10 cm wide. The upper surface of the leaves is shiny, and they have a pepper like taste and smell. There are also 2 to 3 stipules present that occur in two rows opposite each other on the stem. The flowers are solitary, terminal and nodding. The flower tube is composed of fused tepals that ends with 3 petal like projections that are brownish towards their ends and dark purple toward the centre. There are 12 stamens present. The flowers emerge in the late winter and spring. and the Netherlands. Within Europe, the plant is grown outside of its range in the United Kingdom, Denmark, Sweden, Norway and the Netherlands. It occurs mostly in deciduous woodland or coniferous forests, especially in calcareous (chalky) soils.
Подвиды
Кроме типового подвида, выделяют два признанных подвида: A. europaeum ssp. caucasicum, встречающийся исключительно в юго-западных Альпах, и A. europaeum ssp. italicum, который произрастает в центральной и северной Италии, а также в горах Скопска Црна Гора Северной Македонии и Косово.
There are two recognised subspecies other than the type, including A. europaeum ssp. caucasicum, which is confined to the southwestern Alps, and A. europaeum ssp. italicum, which is found in central and northern Italy as well as in the Skopska Crna Gora mountains of North Macedonia and Kosovo.
Культивирование
A. europaeum довольно теневынослив и часто используется как почвопокровное растение там, где мало что другое может расти. Это растение удостоено награды Королевского садоводческого общества за заслуги в садоводстве.
A. europaeum is quite shade tolerant and is often employed as groundcover where little else will grow. This plant has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.