Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крайняя северная точка острова Хоккайдо, Япония
Northernmost point of Hokkaidō, Japan
Мыс Соя (宗谷岬) — самая северная точка острова Хоккайдо, Япония, и, следовательно, всей Японии. Он расположен в городе Вакканай, супрефектура Соя. На мысе находится Памятник самой северной точки Японии (日本最北端の地の碑), хотя истинная северная точка под контролем Японии — небольшой необитаемый остров Бентэндзима, расположенный к северо-западу. Поскольку мыс находится всего в нескольких милях от мыса Крильон на острове Сахалин через пролив Ла-Перуза, в ясную погоду можно увидеть остров Сахалин. На мысе Соя установлено более десяти памятников, включая Памятник самой северной точки Японии, Башню Молитвы (мемориал рейсу 007 авиакомпании Korean Air Lines, сбитому в 1983 году), статую Мамия Риндзо, Памятник Мира (мемориал затонувшей подводной лодки «Ваху» и другим). В поселении Соя-Мисаки, к востоку от мыса, расположено множество объектов, известных как «самые северные в Японии», таких как самый северный маяк (маяк мыса Соя), самая северная заправочная станция (Idemitsu Cape Sōya SS), самая северная начальная школа (начальная школа Омисаки) и так далее.
Cape Sōya (宗谷岬) is the northernmost point of the island of Hokkaidō, Japan and by extension the whole of Japan. It is situated in Wakkanai, Sōya Subprefecture. The Monument of the Northernmost Point of Japan (日本最北端の地の碑) is at the cape, although the true northernmost point under Japanese control is a small deserted island called Bentenjima, northwest. Since the cape is just away across La Perouse Strait from Cape Crillon, Sakhalin Island, it is possible to catch a glimpse of the island of Sakhalin on a clear day. There are more than ten monuments at Cape Sōya, including the Monument of the northernmost Point of Japan, the Tower of Prayer (a memorial to Korean Air Lines Flight 007, shot down in 1983), a statue of Mamiya Rinzō, the Monument of Peace (a memorial to the sunken submarine Wahoo, and others). Sōya Misaki settlement, east of the cape, has many facilities known to be "the northernmost in Japan", such as the northernmost lighthouse (Cape Sōya Lighthouse), the northernmost filling station (Idemitsu Cape Sōya SS), the northernmost elementary school (Ōmisaki Elementary School), and so on.
Этимология
Мыс Соя называется нотету на языке айну, где not означает подбородок или мыс, а etu означает нос. Считается, что название Соя происходит от so ya на языке айну, что означает "каменистый берег".
Cape Soya is called notetu in the Ainu language, where not means chin or cape, and etu means nose. The name Soya is theorised to come from so ya in Ainu, meaning "Rocky shore".
Памятник миру
На месте мыса Соя стоит Монумент мира, мемориал подводной лодке «Ваху», затонувшей с 80 людьми на борту 11 октября 1943 года, а также 5 японских торговых судов, затонувших с 690 людьми, потопленных «Ваху». Надпись на мемориале гласит:
On the site of Cape Sōya stands the Monument of Peace, a memorial to the Wahoo, sunk with 80 men aboard on October 11, 1943, as well as 5 Japanese merchant ships sunk with 690 people, attacked by Wahoo. The inscription on the memorial reads in part:
Когда «Ваху» была потеряна, она была самой результативной подводной лодкой в ВМС США. Восемьдесят американцев покоятся в Сойском проливе в 12 милях к северо-востоку отсюда. Многие японцы покоятся в Японском море, погибшие от атак «Ваху». Этот памятник был воздвигнут членами японской ударной группы и родственниками американцев, покоящихся вместе с «Ваху». Бывшие враги встретились как братья, чтобы обеспечить прочный мир между нашими странами и чтобы война никогда больше не разрушила ту дружбу, которой мы сегодня наслаждаемся. | Джордж Э. Лог
When the Wahoo was lost it was the highest scoring submarine in the U. S. Navy. Eighty Americans sleep in the Soya Strait 12 miles northeast of here. Many Japanese sleep in the Sea of Japan from Wahoo attacks. This monument was erected by the members of the Japanese Attack Group and relatives of Americans lying in the Wahoo. Old enemies met as brothers to ensure that our countries will have lasting peace and war will never again destroy the friendship we enjoy today.|George E. Logue
Точное местоположение «Ваху» было подтверждено командой дайверов из компании Sakhalin Energy Investment Company Ltd. в июле 2006 года.
The exact position of Wahoo was confirmed by a dive team from the Sakhalin Energy Investment Company Ltd in July 2006.
Башня молитвы
На мысе Соя расположен еще один мемориал – Башня молитвы. Этот памятник высотой 19,83 метра, построенный из гранита, воздвигнут в память о 269 людях, погибших 1 сентября 1983 года при крушении рейса 007 авиакомпании Korean Air Lines. В ходе инцидента самолет, выполнявший этот рейс, был сбит советским истребителем Су-15 ВВС СССР вблизи острова Монерон, примерно в 98 километрах к северу от мыса.
Cape Sōya is the location of another memorial, the Tower of Prayer. The monument, which is 19.83 metres tall and constructed from granite, stands in remembrance of the 269 people that were killed during Korean Air Lines Flight 007 on 1 September 1983. In the incident, the aircraft operating the flight was shot down by a Soviet Air Forces Sukhoi Su 15 interceptor near Moneron Island, roughly 98 kilometres to the north of the cape.