Музей Bytown: История Оттавы в старейшем каменном здании Канады
Bytown Museum
Музей Bytown в Оттаве, Канада: история города от основания до современности. Экспозиции в старейшем каменном здании у канала Ридо. Основан в 1917 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Онтарио, Канада
Museum in Ontario, Canada
Музей Байтаун (фр. Musée Bytown) — музей в Оттаве, расположенный в долине полковника Бай у Оттавских шлюзов канала Ридо на реке Оттава, прямо под Парламентским холмом. Музей размещается в здании Комиссариата, старейшем сохранившемся каменном здании Оттавы, и предлагает всесторонний обзор истории возникновения Байтауна, его развития и превращения в современный город Оттава. Основанный в 1917 году Женским канадским историческим обществом Оттавы (WCHSO), музей Байтаун первоначально располагался в бывшем офисе регистрации города по адресу 70 Николас, напротив тюрьмы округа Карлтон. В 1951 году музей переехал в нынешнее здание и с тех пор работает в Комиссариате, за исключением короткого периода с 1982 по 1985 год, когда Парки Канады, являющийся владельцем здания, проводил ремонтные работы.
The Bytown Museum (French: Musée Bytown) is a museum in Ottawa located in the Colonel By Valley at the Ottawa Locks of the Rideau Canal at the Ottawa River, just below Parliament Hill. Housed in the Commissariat Building, Ottawa's oldest remaining stone building, the museum provides a comprehensive overview of the origins of Bytown and its development and growth into the present city of Ottawa. Founded in 1917 by the Women's Canadian Historical Society of Ottawa (WCHSO), the Bytown Museum was originally located in the former City Registry Office at 70 Nicholas across from the Carleton County Gaol. The museum moved to its current location in 1951 and has operated from the Commissariat since, with the exception of a brief period from 1982 to 1985, when Parks Canada, the building's landlord, conducted renovations.
История
Музей впервые открылся как «Исторический музей Битаун» в 1917 году в бывшем здании Городского регистра на улице Николаса, 70 в Оттаве. Женское канадское историческое общество Оттавы (WCHSO), объединявшее около 30 женщин, целью которого было содействие изучению канадской истории и литературы, накопило коллекцию артефактов и нуждалось в более постоянном помещении. Основанное в 1898 году, WCHSO представляло и готовило доклады по истории Оттавы и организовало две выставки под названием Loan Exhibition. Первая выставка, проходившая в 1899 году по адресу улица Спаркс, 116, включала в себя цветную литографию «Город Оттава, Канада-Уэст» (ок. 1859 г.) авторства Stent and Laver Architects и три фотогравюры (1862 г.) Элиху Спенсера, изображающие строительство Парламента и зданий департаментов. Вторая выставка, состоявшаяся в 1906 году в Национальной художественной галерее (ныне Национальная галерея Канады), расположенной на втором этаже зала Виктории на улице О’Коннор, демонстрировала астролябию, которая, как считалось, принадлежала лично Самуэлю де Шамплену (в настоящее время находится в коллекции Канадского музея истории). Мэр Гарольд Фишер объявил об официальном открытии здания в четыре часа дня 25 октября 1917 года. Здание использовалось для собраний и как «музей реликвий и сувениров». Многие известные жители Оттавы внесли свой вклад в обустройство помещения для WCHSO: Томас Аирн предоставил оборудование, Дж. Р. Бут обновил полы, а управляющий тюрьмой направил заключенных через улицу для покраски и украшения интерьера. Музей располагался в здании Регистра с 1917 по 1954 год. В 1951 году женщины получили в аренду Комиссариат и приступили к длительному процессу подготовки здания для коллекции и самого переезда. К 1954 году переезд был завершен. Когда Комиссариат был закрыт Parks Canada с 1982 по 1985 год для проведения реставрационных работ, музей был временно перенесен на улицу Веллингтон. Историческое общество Оттавы (HSO) отвечало за управление музеем до 2003 года, когда был создан совет директоров и музей был зарегистрирован как некоммерческая благотворительная организация.
The museum first opened as the 'Bytown Historical Museum' in 1917 in the former City Registry Office at 70 Nicholas Street, Ottawa. The Women's Canadian Historical Society of Ottawa (WCHSO), a group of some 30 women whose objective it was to advance the study of Canadian history and literature, had amassed a collection of artefacts and were in need of a more permanent home. Founded in 1898, the WCHSO had presented and prepared papers on the history of Ottawa and organized two exhibitions entitled Loan Exhibition. The first exhibit, held in 1899 at 116 Sparks Street, included a tint stone lithograph City of Ottawa, Canada West (c. 1859) by Stent and Laver Architects and three photo based engravings (1862) by Elihu Spencer depicting the construction of the Parliament and the Departmental Buildings. The second exhibition, held in 1906 at the National Art Gallery (today the National Gallery of Canada) located on the second floor of the Victoria Hall on O'Connor Street, exhibited what was then believed to have been Samuel de Champlain's very own astrolabe (today in the collection of the Canadian Museum of History). Mayor Harold Fisher declared the building to be officially open at four o'clock on October 25, 1917. The building was used for meetings and as "a museum for relics and souvenirs." Many Ottawa figures contributed to the refurbishing of the space for the WCHSO: Thomas Ahearn provided appliances, J. R. Booth redid the floors, and the governor of the gaol sent inmates across the street to paint and decorate the interior. The museum was housed in the Registry Building from 1917 to 1954. In 1951, the women secured the lease to the Commissariat and began the long process of preparing the building for the collection and the move itself. By 1954, the move was complete. When the Commissariat was closed from 1982 to 1985 by Parks Canada for restoration work, the museum was temporarily relocated to Wellington St. The Historical Society of Ottawa (HSO) was responsible for the management of the museum until 2003, when a board of directors was established and the museum was registered as a not for profit charitable organization.
Постоянная выставка
Постоянная экспозиция музея «Там, где начинается Оттава» занимает второй и третий этажи здания Комиссариата. На втором этаже музея представлена история Национального столичного региона – от первых европейских поселений в этой местности до образования Оттавы в 1855 году. На третьем этаже повествование продолжается, рассматриваются развитие города Оттавы, социальная и культурная жизнь викторианской эпохи, убийство Томаса Д’Арси МакГи и пожар в зданиях Парламента, а также участие Канады в международных конфликтах. Временная и Общественная галереи находятся на втором этаже. На третьем этаже расположена детская зона музея «День из моей жизни».
The museum's permanent exhibition, Where Ottawa Begins, is spread over the second and third floors of the Commissariat Building. The second floor of the museum explores the history of the National Capital Region from the origins of European settlement in the area to the incorporation of Ottawa in 1855. The third floor continues the narrative by examining the development of the city of Ottawa, the social and cultural life of Victorian times, the assassination of Thomas D'Arcy McGee and the burning of the Parliament Buildings, as well as Canada's involvement in international conflicts. The Temporary Gallery and Community Gallery are located on the second floor. The third floor houses 'A Day in My Life', the museum's children's area.