Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сериал "Томас и друзья" – детский телевизионный сериал о поездах и других персонажах, работающих на железных дорогах острова Содор, основанный на книгах "Серия железных дорог", написанных преподобным У. Одри. В этой статье перечислены и подробно описаны эпизоды пятого сезона шоу, который впервые вышел в эфир в 1998 году. Рассказчиком в Великобритании был Майкл Анжелис, а в Соединенных Штатах – Алек Болдуин. В США этот сезон впервые был показан в 1999 году на канале Fox Family. Это был первый сезон сериала, который не транслировался на PBS Kids. Это был последний сезон, произведенный компанией Gullane Entertainment под её первоначальным названием The Britt Allcroft Company, перед переименованием в 2000 году.
Season of television series
Thomas (the Tank Engine) & Friends is a children's television series about the engines and other characters working on the railways of the Island of Sodor, and is based on The Railway Series books written by the Reverend W. Awdry. This article lists and details episodes from the fifth series of the show, which was first broadcast in 1998. This series was narrated by Michael Angelis for audiences in the United Kingdom, while Alec Baldwin narrated episodes for audiences in the United States. In the United States, this season was first aired in 1999 on Fox Family. This was the first season of the series that was not aired on PBS Kids. This was the last season produced by Gullane Entertainment's original name, The Britt Allcroft Company before its current rename in 2000.
Съемки
Митон отснял 2700 кадров для 5-й серии – это больше, чем для любой другой серии, которую он снимал для Томаса. Во время записи звука в формате 5.1 играет музыка из 3-го и 4-го сезонов, а в финальной версии используется стереозвук. Съемки этого сезона проходили с 1 сентября 1997 года по 30 апреля 1998 года.
Mitton shot 2,700 slates for Series 5, the most of any of the series he shot for Thomas, and music from seasons 3 and 4 play while recording the audio to 5.1 surround sound while the final cut uses stereo audio. The filming for this season lasted from September 1, 1997, to April 30, 1998.
Трансляция
Ранее Томас появлялся в США лишь в виде отдельных эпизодов в телешоу Shining Time Station, но 5-й сезон транслировался в США в рамках получасовой программы Storytime with Thomas. Каждый выпуск включал в себя новый эпизод 5-го сезона, эпизод из "Волшебных приключений Мамфи" Бритта Олкрофта и эпизод 4-го сезона с закадровым голосом Джорджа Карлина, перемежаемые музыкальными клипами и видеоматериалами с мероприятий "День с Томасом".
Previously Thomas had only appeared in the US as a segment on the TV show Shining Time Station, but Series 5 aired in the US as part of the half hour Storytime with Thomas program. Each episode would include a new Series 5 episode, an episode of Britt Allcroft's Magic Adventures of Mumfie, and a Series 4 episode narrated by George Carlin, with music videos and footage of Day Out with Thomas in between.