Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың Онтарио провинциясындағы мұражай
Museum in Ontario, Canada
Байтаун мұражайы (француз тілінде: Musée Bytown) – Оттава қаласындағы мұражай. Ол Оттава өзенінің жанындағы Ридо каналының Оттава шлюздеріндегі Полковник Бай аңғарында орналасқан, Парламент төбесінен төмен қарай. Оттаваның ең көне сақталған тас ғимараты – Комиссариат ғимаратында орналасқан бұл мұражай Байтаунның пайда болуы, оның дамуы және қазіргі Оттава қаласына айналуы туралы толыққанды мәліметтер береді. 1917 жылы Оттава қаласындағы Әйелдердің Канада тарихи қоғамы (WCHSO) құрған Байтаун мұражайы бастапқыда 70 Николас көшесінде, Карлтон округінің түрмесінің қарсы бетінде орналасқан. Мұражай 1951 жылы қазіргі орнына көшірілді және Комиссариаттан жұмыс істеп келеді, тек 1982-1985 жылдар аралығында ғимараттың иесі болған Parks Canada жөндеу жұмыстарын жүргізген кезде ғана уақытша тоқтатылды.
The Bytown Museum (French: Musée Bytown) is a museum in Ottawa located in the Colonel By Valley at the Ottawa Locks of the Rideau Canal at the Ottawa River, just below Parliament Hill. Housed in the Commissariat Building, Ottawa's oldest remaining stone building, the museum provides a comprehensive overview of the origins of Bytown and its development and growth into the present city of Ottawa. Founded in 1917 by the Women's Canadian Historical Society of Ottawa (WCHSO), the Bytown Museum was originally located in the former City Registry Office at 70 Nicholas across from the Carleton County Gaol. The museum moved to its current location in 1951 and has operated from the Commissariat since, with the exception of a brief period from 1982 to 1985, when Parks Canada, the building's landlord, conducted renovations.
Тарих
Музей алғаш рет 1917 жылы Оттавадағы Николас көшесі, 70 мекенжайындағы бұрынғы қалалық тіркелім кеңсесінде «Байтаун тарихи мұражайы» ретінде ашылды. Оттавадағы әйелдердің Канада тарихи қоғамы (WCHSO) – шамамен 30 әйелден тұратын, Канада тарихы мен әдебиетін зерттеуді дамытуды мақсат еткен топ, артефакттар жинағын жинап, тұрақты орынға мұқтаж болды. 1898 жылы құрылған WCHSO Оттава тарихы бойынша баяндамалар жасап, ұсынды және «Қаржылық көрме» деп аталған екі көрме ұйымдастырды. 1899 жылы 116 Спаркс көшесінде өткен алғашқы көрмеге Стент және Лавер архитекторларының «Оттава қаласы, Канада Батысы» (шамамен 1859) литографиясы және Парламент пен Ведомство ғимараттарының салынысын бейнелейтін Элиху Спенсердің үш фотосурет негізіндегі гравюрасы (1862) кірді. Екінші көрме 1906 жылы О’Коннор көшесіндегі Виктория залының екінші қабатында орналасқан Ұлттық өнер галереясында (қазіргі Канаданың Ұлттық галереясы) Самуэль де Шампленге тиесілі деп саналған астролабаны көрсетті (қазіргі уақытта Канада тарихы мұражайының қорында сақталуда). Қала әкімі Харольд Фишер 1917 жылғы 25 қазанда сағат 16:00-де ғимараттың ресми түрде ашылғанын жариялады. Ғимарат кездесулер өткізуге және «ескі заттар мен естеліктер мұражайы» ретінде пайдаланылды. Оттаваның көптеген белгілі тұлғалары WCHSO үшін кеңістікті жаңартуға көмектесті: Томас Ахирн құрал-жабдықтармен қамтамасыз етті, Дж.Р. Бут едендерді жаңартты, ал түрме бастығы ішкі жағын бояу және безендіру үшін көшеден тұтқындарды жіберді. Мұражай 1917 жылдан 1954 жылға дейін Тіркелім ғимаратында орналасқан. 1951 жылы әйелдер комиссариатқа жалға алу құқығын алды және ғимаратты жинақ пен көшуге дайындаудың ұзақ процесін бастады. 1954 жылы көшу толыққанды аяқталды. 1982 жылдан 1985 жылға дейін Парктер Канадасы комиссариатты қалпына келтіру жұмыстары үшін жапқан кезде мұражай уақытша түрде Веллингтон көшесіне көшірілді. Оттава тарихи қоғамы (HSO) 2003 жылға дейін мұражайды басқаруға жауапты болды, содан кейін директорлар кеңесі құрылды және мұражай коммерциялық емес қайырымдылық ұйымы ретінде тіркелді.
The museum first opened as the 'Bytown Historical Museum' in 1917 in the former City Registry Office at 70 Nicholas Street, Ottawa. The Women's Canadian Historical Society of Ottawa (WCHSO), a group of some 30 women whose objective it was to advance the study of Canadian history and literature, had amassed a collection of artefacts and were in need of a more permanent home. Founded in 1898, the WCHSO had presented and prepared papers on the history of Ottawa and organized two exhibitions entitled Loan Exhibition. The first exhibit, held in 1899 at 116 Sparks Street, included a tint stone lithograph City of Ottawa, Canada West (c. 1859) by Stent and Laver Architects and three photo based engravings (1862) by Elihu Spencer depicting the construction of the Parliament and the Departmental Buildings. The second exhibition, held in 1906 at the National Art Gallery (today the National Gallery of Canada) located on the second floor of the Victoria Hall on O'Connor Street, exhibited what was then believed to have been Samuel de Champlain's very own astrolabe (today in the collection of the Canadian Museum of History). Mayor Harold Fisher declared the building to be officially open at four o'clock on October 25, 1917. The building was used for meetings and as "a museum for relics and souvenirs." Many Ottawa figures contributed to the refurbishing of the space for the WCHSO: Thomas Ahearn provided appliances, J. R. Booth redid the floors, and the governor of the gaol sent inmates across the street to paint and decorate the interior. The museum was housed in the Registry Building from 1917 to 1954. In 1951, the women secured the lease to the Commissariat and began the long process of preparing the building for the collection and the move itself. By 1954, the move was complete. When the Commissariat was closed from 1982 to 1985 by Parks Canada for restoration work, the museum was temporarily relocated to Wellington St. The Historical Society of Ottawa (HSO) was responsible for the management of the museum until 2003, when a board of directors was established and the museum was registered as a not for profit charitable organization.
Тұрақты көрме
Мұражайдың тұрақты көрмесі «Оттаваның бастауы», Комиссариат ғимаратының екінші және үшінші қабаттарында орналасқан. Мұражайдың екінші қабатында аймақтағы еуропалық қоныстардың пайда болуынан бастап 1855 жылы Оттаваның құрылуына дейінгі Ұлттық астана аймағының тарихы зерттеледі. Үшінші қабат Оттава қаласының дамуын, Виктория дәуірінің әлеуметтік және мәдени өмірін, Томас Д’Арси МакГидің қазасын және Парламент ғимараттарының өртелуін, сондай-ақ Канаданың халықаралық қақтығыстарға қатысуын қарастыра отырып, оқиғаны жалғастырады. Уақытша галерея мен Қоғамдық галерея екінші қабатта орналасқан. Мұражайдың балалар аймағы – «Менің өмірімнің бір күні» үшінші қабатта орналасқан.
The museum's permanent exhibition, Where Ottawa Begins, is spread over the second and third floors of the Commissariat Building. The second floor of the museum explores the history of the National Capital Region from the origins of European settlement in the area to the incorporation of Ottawa in 1855. The third floor continues the narrative by examining the development of the city of Ottawa, the social and cultural life of Victorian times, the assassination of Thomas D'Arcy McGee and the burning of the Parliament Buildings, as well as Canada's involvement in international conflicts. The Temporary Gallery and Community Gallery are located on the second floor. The third floor houses 'A Day in My Life', the museum's children's area.