Мусоросжигательный завод Квай-Чун: история и очистка территории.
Kwai Chung Incineration Plant
Мусоросжигательный завод в Гонконге (Квай Чун): история, строительство в 1978 году, решение проблемы нехватки земли для полигонов отходов. Экология Гонконга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мусоросжигательный завод в Новых Территориях, Гонконг
Incinerator in New Territories, Hong Kong
Мусоросжигательный завод Квай Чунг был одним из четырех мусоросжигательных заводов в Гонконге. Завод был построен на участке рекультивированной земли вдоль залива Джин-Дринкерс, в районе Квай-Чун, недалеко от острова Пилар и пролива Рамблер. Завод был открыт в 1978 году для переработки твердых бытовых отходов Гонконга с целью снижения объемов отходов, направляемых на полигоны.
Kwai Chung Incineration Plant was one of four incineration plants in Hong Kong. The plant was built on a of reclaimed land along Gin Drinkers Bay, Kwai Chung, near Pillar Island and the Rambler Channel. The plant was opened in 1978 to process solid waste from Hong Kong to reduce the need to put waste into landfills.
История
Сжигательный завод был построен в связи с нехваткой земли для традиционных полигонов твердых бытовых отходов в Гонконге. Контракт на строительство объекта, на который претендовало семь международных компаний, был присужден компании Clarke Chapman John Thompson из Гейтсхеда, Англия, и подписан 29 ноября 1973 года. Официальная церемония открытия завода состоялась 17 октября 1978 года. В отличие от более старых мусоросжигательных заводов в Гонконге, завод в Квай-Чунге был оснащен электростатическим фильтром для снижения уровня выбросов загрязняющих веществ. Кроме того, 150-метровый дымоход в Квай-Чунге был выше, чем дымоходы заводов в Кеннеди-Таун и Лай-Чи-Кок, что обеспечивало рассеивание загрязняющих веществ на большей высоте.
The incinerator was built due to the shortage of land available for conventional landfills in Hong Kong. A contract to build the facility, contested by seven international companies, was awarded to Clarke Chapman John Thompson of Gateshead, England, and signed on 29 November 1973. An official opening ceremony for the plant was held on 17 October 1978. Unlike older incinerators in Hong Kong, the Kwai Chung plant was fitted with an electrostatic precipitator to reduce the pollution emitted. In addition, the 150 metre tall chimney at Kwai Chung was taller than those at the Kennedy Town and Lai Chi Kok incinerators, so that pollutants would be dispersed at a higher altitude.
Разрушение
Хотя завод прекратил работу в 1997 году, он не был полностью демонтирован. Было установлено, что территория загрязнена диоксинами, фуранами, асбестом, тяжелыми металлами и нефтепродуктами. При демонтаже требовались специальные процедуры. Демонтаж здания и дымохода начался в 2007 году. Очистка территории предшествовала демонтажу для удаления потенциально опасных веществ и подготовки к дальнейшему развитию участка. По состоянию на 2017 год правительство Гонконга рассматривало возможность строительства общественного колумбария на этой территории.
Although the plant ceased operation in 1997, it was not completely demolished. The site was found to be contaminated with dioxin, furan, asbestos, heavy metals and petroleum hydrocarbons. Special procedures were required during demolition. Demolition of the building and chimney was initiated in 2007. The site cleanup preceded the demolition to clean up potential toxins and for future development of the site. As of 2017, the Hong Kong government was considering building a public columbarium on the site.