Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательский институт при Корнеллском университете в Итаке, штат Нью-Йорк.
Research institute at Cornell University in Ithaca, NY
Корнеллская лаборатория ускорителей для науки и образования (CLASSE) – это ускоритель частиц, расположенный в лаборатории Уилсона на территории Корнеллского университета в Итаке, штат Нью-Йорк. CLASSE была создана в июле 2006 года в результате слияния Корнеллского источника синхротронного излучения высокой энергии (CHESS) и Лаборатории физики элементарных частиц (LEPP). Весной 2023 года директором CLASSE является Найджел Локкьер. Лаборатория Уилсона, в которой размещены как Корнеллское кольцо хранения электронов (CESR), так и CHESS, названа в честь Роберта Р. Уилсона, известного своей работой в качестве руководителя группы в Манхэттенском проекте, первого директора Национальной ускорительной лаборатории имени Ферми и его вклада в проектирование CESR.
The Cornell Laboratory for Accelerator based ScienceS and Education (CLASSE) is a particle accelerator facility located in Wilson Laboratory on the Cornell University campus in Ithaca, NY. CLASSE was formed by merging the Cornell High Energy Synchrotron Source (CHESS) and the Laboratory for Elementary Particle Physics (LEPP) in July 2006. Nigel Lockyer is the Director of CLASSE in spring of 2023. The Wilson Synchrotron Lab, which houses both the Cornell Electron Storage Ring (CESR) and CHESS, is named after Robert R. Wilson, known for his work as a group leader in the Manhattan Project, for being the first director of the Fermi National Accelerator Laboratory, and for contributing to the design of CESR.
ЛЕПП
Лаборатория физики элементарных частиц (LEPP) – это лаборатория физики высоких энергий, изучающая фундаментальные частицы и их взаимодействия. Под спортивными полями кампуса находится 768-метровое кольцо накопления электронов и позитронов Корнелл (CESR). CESR является электрон-позитронным коллайдером, работающим при энергии в системе центра масс в диапазоне от 3,5 до 12 ГэВ. Построенный в 1979 году, CESR накапливает пучки, ускоренные Корнеллским синхротроном. Продолжая долгую историю значительных достижений, таких как сверхпроводящие радиочастотные резонаторы и орбиты "претцель", группа ускорителей сейчас разрабатывает принципиально новый тип сверхпроводящего линейного ускорителя – ускоритель восстановления энергии (ERL). Группа также участвует в проектировании демпферных колец, траекторного моделирования, радиочастотных резонаторов и эксплуатации ускорителя для Международного линейного коллайдера (ILC). Корнеллский университет располагает крупнейшей в США аспирантской программой по физике ускорителей.
The Laboratory for Elementary Particle Physics (LEPP) is a high energy physics laboratory studying fundamental particles and their interactions. The 768 meter Cornell Electron Storage Ring (CESR) is in operation below the campus athletic fields. CESR is an electron positron collider operating at a center of mass energy in the range of 3.5 12 GeV. Completed in 1979, CESR stores beams accelerated by the Cornell Synchrotron. Adding to a long history of significant developments, such as superconducting radio frequency cavities and pretzel orbits, the accelerator group is now developing an entirely new type of superconducting linear accelerator called the Energy Recovery Linear accelerator (ERL). The group is also involved in the design of damping rings, tracking simulations, RF cavities, and accelerator operation for the International Linear Collider (ILC). Cornell University has the largest graduate program in accelerator physics in the US.
ЧЕШ
Корнеллский источник синхротронного излучения высокой энергии (CHESS) — источник рентгеновского излучения высокой интенсивности и высокой энергии. Лаборатория предоставляет возможности для исследований с использованием синхротронного излучения в различных областях науки, с особым упором на кристаллографические исследования белков при поддержке Национального института здоровья (NIH). CHESS был построен в период с 1978 по 1980 год как синхротронная рентгеновская установка, связанная с программой физики высоких энергий (иногда называемой и более известной как физика частиц) Корнеллского кольца хранения электронов (CESR), которая обеспечивает энергию электронов 5,5 ГэВ. Изначальная лаборатория CHESS West включала три линии пучков, оснащенные оборудованием, и шесть независимых экспериментальных станций. Лаборатория CHESS East была построена в 1988–1989 годах, добавив две линии пучков и четыре оснащенные экспериментальные станции. В CHESS East находится объект биологической безопасности уровня BL3 (построенный на средства NIH). Работы, проведенные в CHESS и в Национальном источнике синхротронного излучения (NSLS) в Брукхейвенской национальной лаборатории, привели к присуждению Нобелевской премии по химии в 2003 году доктору Родерику Маккиннону за «структурные и механистические исследования ионных каналов».
The Cornell High Energy Synchrotron Source (CHESS) is a high intensity, high energy X ray light source. The lab provides synchrotron radiation facilities for multidisciplinary scientific research, with a particular focus on protein crystallographic studies under the auspices of the National Institutes of Health (NIH). CHESS was built between 1978 and 1980 as a synchrotron x ray facility tied to the Cornell Electron Storage Ring (CESR) High Energy Physics program (sometimes referred to, and better known as, particle physics), which produces an electron energy of 5.5 GeV. The original laboratory, CHESS West, included three instrumented beamlines [with] six independent experimental stations. The CHESS East laboratory was constructed during 1988–1989, adding two beam lines and four instrumented experimental stations. CHESS East contains a biohazard level BL3 facility (built with funds from the NIH). Work performed at CHESS and at the National Synchrotron Light Source (NSLS) at Brookhaven National Laboratory led to the 2003 Nobel Prize in Chemistry, awarded to Dr. Roderick MacKinnon, M. D "for structural and mechanistic studies of ion channels".