Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский кинорежиссер и сценарист (род. 1966)
Chinese film director and screenwriter (born 1966)
Ван Сяошуай (; род. 22 мая 1966) — китайский кинорежиссер, сценарист и эпизодический актер. Его обычно относят к неформальному объединению кинематографистов, известному как «Шестое поколение» китайского кинематографа. Подобно другим представителям этого поколения, и в отличие от более ранних китайских режиссеров, снимавших преимущественно исторические драмы, Ван предложил «новое городское китайское кино, которое в основном посвящено свидетельствованию о стремительно меняющемся Китае и созданию локальной критики глобализации».
Wang Xiaoshuai (; born May 22, 1966) is a Chinese film director, screenwriter, and occasional actor. He is commonly grouped under the loose association of filmmakers known as the "Sixth Generation" of the Cinema of China. Like others in this generation, and in contrast with earlier Chinese filmmakers who produced mostly historical drama, Wang proposed a “new urban Chinese cinema [that] has been mainly concerned with bearing witness of a fast paced transforming China and producing a localized critique of globalization.”
Многие работы Вана известны своим чутким изображением подростков и молодежи, особенно заметно это в фильмах «Пекинский велосипед», «Так близко к раю», «Дрейфующие» и «Шанхайские мечты». Его фильм 2008 года «В любви мы верим» стал исключением, поскольку в нем показаны супружеские проблемы. В 2010 году Ван был удостоен звания кавалера Ордена искусств и литературы. Он также был членом жюри кинофестиваля BigScreen Italia 2006 года, проходившего в Куньмине, провинция Юньнань, Китай.
Many of Wang's works are known for their sensitive portrayal of teens and youths, most notable in films such as Beijing Bicycle, So Close to Paradise, Drifters, and Shanghai Dreams. His 2008 film In Love We Trust was an exception as it portrays marital strains. In 2010, Wang was appointed a chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres. He also served as a member of the jury of the BigScreen Italia Film Festival 2006, held in Kunming, Yunnan, China.
Ранние годы
Ван Сяошуай родился в 1966 году в Шанхае, но первые тринадцать лет своей жизни провел в Гуйяне, столице провинции Гуйчжоу на юго-западе Китая из-за потрясений, вызванных Культурной революцией. Находясь в Гуйяне, Ван увлекся живописью и начал её изучать. К 1979 году он и его семья переехали в Ухань. В 15 лет Ван переехал в Пекин, где поступил в среднюю школу при Центральной художественной академии для изучения живописи, а затем стал изучать режиссуру в Пекинской киноакадемии. Впоследствии Ван продолжил фильм "Дни" еще одним погружением в мир искусства Пекина, используя псевдоним "У Мин" (буквально "без имени" или "анонимный"). Фильм был снят в 1994 году, но выпущен только в 1997 году. После длительного периода самокритики Ван наконец получил разрешение снова снимать фильмы. В отличие от фильмов "Замерзшие" и "Дни", действие которых происходило в Пекине, его следующий фильм "Так близко к раю" (1998) вернул его в родной Ухань, чтобы снять историю о двух рабочих-мигрантах, замешанных в похищении людей. "Так близко к раю" также ознаменовал первый случай, когда Ван работал под контролем китайских киноорганов, но даже тогда фильм подвергся многочисленным актам цензуры.
Wang Xiaoshuai was born in 1966 in Shanghai but spent the first thirteen years of his life in Guiyang, the capital of Guizhou in southwestern China as a result of upheaval during the Cultural Revolution. While in Guiyang, Wang became interested in and began studying painting. By 1979, he and his family had moved to Wuhan. When he was 15, Wang moved to Beijing where he attended the Central Art Academy Middle School to study painting before eventually studying directing at the Beijing Film Academy. As a result, Wang followed up The Days with another foray into the art world of Beijing using the moniker "Wu Ming" (literally, "no name" or "anonymous"). Entitled Frozen, the film was shot in 1994 but not released until 1997. After a lengthy period of self criticism, Wang was finally allowed to start making films again. In contrast to both Frozen and The Days, which both took place in Beijing, Wang’s next film, So Close to Paradise (1998), saw him return to his childhood home of Wuhan to film a story of two migrant workers who become involved in a kidnapping. So Close to Paradise also marked the first time Wang operated under the Chinese movie making authorities, but even then, the film was subject to multiple acts of censorship,
В 1999 году Ван снял семейную комедию "Дом". По сути, "Дом" стал извинением Ванга перед Пекинской киностудией за бюрократические трудности, связанные с выпуском фильма "Так близко к раю". Ван решил снять простую комедию, которая наверняка пройдет цензуру без лишних проблем.
Wang followed up Paradise with the family comedy The House in 1999. Lost to obscurity, The House was essentially Wang's apology to the Beijing Film Studio for the bureaucratic morass that marked the release of So Close to Paradise. Wang decided to direct a simplistic comedy, one that would be sure to pass the censors with a minimum of fuss.
Международный успех
Несмотря на многочисленные фильмы, снятые к тому времени, всемирную известность Ван приобрел лишь после выхода фильма «Пекинский велосипед». «Пекинский велосипед» поразил критиков историей о поисках юношей украденного велосипеда, особенно благодаря перекличкам с фильмом Витторио Де Сика «Похитители велосипедов» 1948 года. После успеха «Пекинского велосипеда» Ван снял фильм «Дрейфующие» (2003), который был представлен на Каннском кинофестивале 2003 года в программе «Особый взгляд», однако не получил никаких наград. Тем не менее, фильм «Шанхайские грёзы» (2005) удостоился приза жюри Каннского кинофестиваля. В 2008 году на Берлинском кинофестивале состоялась премьера фильма Вана «В любви и доверии» (также известного как «Лево, право») – современной драмы о разведенной паре, где он был отмечен «Серебряным медведем» за лучший сценарий. Недавний проект Вана, «11 цветов», получил премию Pusan Promotion Prize в размере 20 000 долларов. В 2010 году Ван был удостоен звания кавалера Ордена искусств и литературы.
Despite the numerous films to his credit at this point, it was not until Beijing Bicycle that Wang rose to truly international success. Beijing Bicycle wowed critics with its story of a youth's search for his stolen bicycle, particularly with its shades of Vittorio De Sica's 1948 Bicycle Thieves. After the success of Beijing Bicycle, Wang made Drifters (2003) which screened at the 2003 Cannes Film Festival in competition for the Prix Un Certain Regard, though it didn't win any prizes. Shanghai Dreams (2005), however, managed to win Cannes's Prix du Jury award. 2008 saw the premiere of Wang's film, In Love We Trust (also known as Left Right) in the Berlin Film Festival, a modern drama about a divorced couple, where it would win a Silver Bear for Best Screenplay. Wang's next project, 11 Flowers recently won the Pusan Promotion Prize for $20,000. In 2010, Wang was appointed a chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres.