Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Калифорнийская пещера – известняковая пещера, расположенная в предгорьях Сьерра-Невады, в городе Кейв-Сити, округ Калаверас, штат Калифорния. Эта серия взаимосвязанных пещер является одной из первых официально зарегистрированных пещер в регионе Мать-Лод в Калифорнии. Несмотря на то, что в регионе Мать-Лод существует множество пещер, Калифорнийская пещера отличается наиболее разветвленной системой пещер и проходов.
California Cavern is a Limestone cave in the Sierra Nevada foothills, in Cave City, Calaveras County, California. The series of interconnected caverns are one of the earliest officially recorded caves in the Mother Lode region of California. Although one of numerous caves in the Mother Lode region, California Caverns claims the distinction of having the most extensive system of caverns and passageways.
История
Пещера была открыта капитаном Джозефом Тейлором (на земле, которую первоначально занял Джеймс Б. Маккини для добычи золота) в 1849 году. Он открыл её для публичных экскурсий, сделав её первой обустроенной пещерой для посещения в Калифорнии. Джеймс Маккинни первоначально назвал её пещерой Мамонтов в память о пещерах Мамонтов возле своего родного города в Кентукки, но к 1894 году она стала известна как Кав-Сити (Город Пещер). Изначально пещера использовалась как укрытие во время суровых зим (особенно зимой 1849–50 годов). Вскоре после этого она стала местом проведения собраний горожан, а иногда там устраивали виски-бары, свадьбы или церковные службы. К 1853 году экскурсии были хорошо организованы. Позже, получившие название "тур света", они стоили для посетителей разную цену. Им выдавали свечу и гвоздь, после чего допускали в пещеру. Гвоздь давали, чтобы гости могли выцарапать свои имена и даты на стенах пещеры. В результате сегодня в пещере можно увидеть более 5000 исторических подписей. Согласно местным преданиям, капитан Тейлор, в перерывах между поисками золота, случайно обнаружил вход в пещеру, когда устраивал стрельбище. Калифорнийская пещера стала первой пещерой в Сьерра-Неваде, используемой в качестве туристической достопримечательности. Среди первых посетителей были Брет Харт, Марк Твен и Джон Мьюр, который описал свой визит в своей книге 1894 года «Горы Калифорнии».
The cave was discovered by Captain Joseph Taylor (on land originally claimed by James b. Mckinney for gold mining) in 1849. He opened it for public tours, making it the first show cave in California. James Mckinney originally named it Mammoth Cave in remembrance of mammoth caverns near his hometown in Kentucky. but by 1894 it was known as Cave City. The cave was originally used as a shelter during harsh winters(especially during the winter of 1849–50). It was soon then after used for meetings attended by the townspeople as well as boasting the occasional whiskey bar, wedding or church service. Tours were well established by 1853. Then forward referred to as "the tour of lights" guests were charged varied amounts, they would then be given a candle and a nail and were admitted into the cave. The nail was given to guests so they could carve their name and date into the walls of the cave. This resulted in the over 5000 historic signatures visible in the cave today. During some downtime while not prospecting for gold, local folklore affirms Captain Taylor found the entrance to the cave by accident while setting up target practice. California Cavern was the first to be operated as a tourist attraction in the Sierras. Early visitors included Bret Harte, Mark Twain, and John Muir, who wrote about his visit in his 1894 book, The Mountains of California.