Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадское исправительное учреждение
Canadian correctional facility
Учреждение Уоркуорт – это тюрьма строгого режима, расположенная в муниципалитете Трент-Хиллз, провинция Онтарио, между населенными пунктами Мейерсбург и Уоркуорт. Эта тюрьма является крупнейшим федеральным исправительным учреждением в Канаде, вмещающим около 625 заключенных в пяти отделениях.
The Warkworth Institution is a medium security prison facility located in the municipality of Trent Hills, Ontario, between the communities of Meyersburg and Warkworth. The prison is the largest federal correctional institution in Canada with a population of approximately 625 housed in five units.
История
Строительство Уорквортского учреждения началось 26 марта 1965 года на земельном участке, приобретенном Министерством юстиции. В 1967 году учреждение начало функционировать, укомплектованное персоналом, но без заключенных. В сентябре 1967 года были открыты десять блоков, и первые шесть заключенных прибыли из учреждения Джойсвилля. Официальное открытие состоялось 14 октября 1967 года. К концу 1968 финансового года в учреждении содержалось 92 заключенных. В 1971 году была внедрена концепция "жилых блоков". Тюрьма Уоркворт, открытая в 1967 году, расположена непосредственно у границы Брайтона и является крупным финансовым донором для муниципалитета. Федеральная тюрьма формально не платит налоги на имущество, но правительство предоставляет муниципалитету соответствующую сумму в виде гранта. Уорквортское учреждение ежегодно выделяет Брайтону 602 000 долларов, что составляет почти 16 процентов бюджета муниципалитета. Тюрьма также предоставляет графству Нортумберленд грант в размере 168 500 долларов. Примерно в 21:00 21 июля 2009 года произошел бунт, в ходе которого заключенные захватили тюремный медпункт. Впоследствии один заключенный умер от передозировки наркотиков в своей камере. Заключенные выломали бетонные перемычки, выполняющие функцию решеток на внешних окнах камер, что позволило им покинуть свои камеры. Это можно заметить, направляясь в спортзал по 9 блоку (единице 1), где установлены бетонные решетки различного типа. Уоркворт является учреждением-партнером для Спрингхилла (НС), Коуэнсвилля (КК) и Драмхеллера (АБ).
Construction of Warkworth Institution started on March 26, 1965, on of land that had been purchased by the Department of Justice. In 1967, the institution began operation entirely with staff and no inmate population. In September 1967, ten blocks were opened and the first six inmates arrived from Joyceville Institution. The official opening took place on October 14, 1967. At the end of the 1968 fiscal year, the facility housed 92 inmates. In 1971, the Living Unit concept was introduced. The Warkworth prison, opened in 1967, lies just inside the Brighton border and is a major financial contributor to the municipality. The federal prison does not technically pay property taxes, but the government gives the amount in a grant to the municipality. The Warkworth Institution gives Brighton $602,000 each year, which is almost 16 per cent of the municipality's budget. The jail also gives Northumberland County a grant of $168,500. A riot broke out at approximately 9:00pm on July 21, 2009, during which prisoners took control of the prison infirmary. Subsequently, one inmate died of a drug overdose in his cell. Inmates broke the concrete that acts as bars across the outside windows of the cells. By doing this inmates were able to get out of their cells. This can be seen when walking to the gym on 9 block (unit 1) there are different style concrete bars. Warkworth is a sister institution to Springhill, NS; Cowansville, QC; and Drumheller, AB.