Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саентологический заговор с целью дискредитации Паулет Купер
Scientology plot to frame Paulette Cooper
Операция "Истерика", также известная как Операция "Истерика ПК", была тайным планом Церкви Саентологии, направленным на то, чтобы посадить американского автора и журналиста Паулет Купер в тюрьму или поместить в психиатрическую больницу. План был разработан в 1976 году после нескольких лет судебных исков, инициированных церковью, и тайных преследований, с целью устранить воспринимаемую угрозу, которую Купер представляла для церкви, и отомстить ей за публикацию в 1971 году резко критической книги "Скандал саентологии". Федеральное бюро расследований обнаружило документальные доказательства заговора и предшествующей кампании преследований в ходе расследования деятельности Церкви Саентологии в 1977 году, что в конечном итоге привело к компенсации Купер со стороны церкви в рамках внесудебного соглашения.
Operation Freakout, also known as Operation PC Freakout, was a Church of Scientology covert plan intended to have the U. S. author and journalist Paulette Cooper imprisoned or committed to a psychiatric hospital. The plan, undertaken in 1976 following years of church initiated lawsuits and covert harassment, was meant to eliminate the perceived threat that Cooper posed to the church and obtain revenge for her publication in 1971 of a highly critical book, The Scandal of Scientology. The Federal Bureau of Investigation discovered documentary evidence of the plot and the preceding campaign of harassment during an investigation into the Church of Scientology in 1977, eventually leading to the church compensating Cooper in an out of court settlement.
Предыстория
Купер, внештатный журналист и писатель, начала исследовать Саентологию в 1968 году и опубликовала критическую статью о церкви в британском журнале Queen (ныне Harper's Bazaar) в 1969 году. Церковь немедленно подала иск о клевете, добавив журнал Queen к десяткам британских изданий, против которых она уже возбудила судебные дела. Не испугавшись этого, Купер расширила свою статью до полноценной книги "Скандал Саентологии: леденящее исследование природы, верований и практик "новой религии"; она была издана Tower Publications, Inc. в Нью-Йорке летом 1971 года. В ответ церковь подала на нее в суд в декабре 1971 года, требуя 300 000 долларов за "неправдивые, клеветнические и порочащие заявления о Церкви".
Cooper, a freelance journalist and author, had begun researching Scientology in 1968 and wrote a critical article on the church for the British magazine Queen (now Harper's Bazaar) in 1969. The church promptly sued for libel, adding Queen to the dozens of British publications that it had already sued. Undeterred, Cooper expanded her article into a full length book, The Scandal of Scientology: A chilling examination of the nature, beliefs and practices of the "now religion"; it was published by Tower Publications, Inc. of New York in the summer of 1971. The church responded by suing her in December 1971, demanding $300,000 for "untrue, libelous and defamatory statements about the Church."
19721976: Операции "Дэниел" и "Динамит"
Купер рассматривалась церковью как объект высокого приоритета для ее Офиса хранителей, который выполнял функции разведывательного агентства, юридического отдела и бюро по связям с общественностью. Уже 29 февраля 1972 года третий по старшинству чиновник церкви, Джейн Кембер, направила директиву Терри Милнеру, заместителю хранителя разведки США (DGIUS), с указанием собрать информацию о Полетт Купер, чтобы ее можно было "нейтрализовать". В ответ Милнер приказал своим подчиненным "атаковать ее всеми возможными способами" и провести "масштабное раскрытие личной жизни ПК", план, получивший название Операция «Даниель». 30 марта 1972 года Купер подала встречный иск, требуя 15,4 миллиона долларов в качестве компенсации за продолжающиеся преследования. Однако церковь усилила преследования, например, написав ее имя и номер телефона на стенах зданий, чтобы она получала непристойные звонки, и подписав ее на рассылки порнографического содержания. Она также получала анонимные угрозы смерти, а ее соседям рассылались письма с утверждениями о том, что у нее венерическое заболевание. В декабре 1972 года церковь начала новую атаку под названием Операция «Динамит», попытку подставить Купер, обвинив ее в ложных угрозах взрыва в отношении Церкви Саентологии. В том же месяце женщина, представившаяся сборщиком средств для Объединенного союза работников сельского хозяйства, украла из квартиры Купер некоторое количество канцелярских принадлежностей. Через несколько дней нью-йоркская Церковь Саентологии "получила" две анонимные угрозы взрыва. В мае следующего года Купер была обвинена в совершении этих угроз и предстала перед федеральным жюри. Угрозы были написаны на ее канцелярских принадлежностях, на которых были обнаружены ее отпечатки пальцев. В 1975 году обвинения были окончательно сняты с подачи распоряжения о прекращении уголовного преследования местным офисом окружного прокурора США, но только осенью 1977 года ФБР установило, что угрозы взрывом были сфабрикованы Офисом хранителей. Церковь сама импортировала книги Купер в зарубежные страны с единственной целью – подать на нее в суд в юрисдикциях, где законы о клевете были строже, чем в Соединенных Штатах.
Cooper was seen as a high priority target by the church's Guardian's Office, which acted as a combination of intelligence agency, legal office and public relations bureau for the church. As early as February 29, 1972, the church's third most senior official, Jane Kember, sent a directive to Terry Milner, the Deputy Guardian for Intelligence United States (DGIUS), instructing him to collect information about Paulette Cooper so that she could be "handled". In response, Milner ordered his subordinates to "attack her in as many ways as possible" and undertake "wide scale exposure of PC's sex life", a plan which was named Operation Daniel. Cooper counter sued on March 30, 1972, demanding $15.4million in damages for the ongoing harassment. However, the church stepped up the harassment, for instance painting her name and phone number on street walls so that she would receive obscene phone calls, and subscribing her to pornographic mailing lists. She also received anonymous death threats and her neighbors received letters claiming that she had a venereal disease. In December 1972, the church launched a new attack called Operation Dynamite, an attempt to frame Cooper for supposedly making bomb threats against the Church of Scientology. That month, a woman ostensibly soliciting funds for United Farm Workers stole a quantity of stationery from Cooper's apartment. A few days later, the New York Church of Scientology "received" two anonymous bomb threats. The following May, Cooper was indicted for making the bomb threats and arraigned for a federal grand jury. The threats had been written on her stationery, which was marked with her fingerprints. The charges were eventually dropped in 1975 with the filing of a nolle prosequi order by the local US Attorney's office, but it was not until the fall of 1977 that the FBI discovered that the bomb threats had been staged by the Guardian's Office. The church itself imported Cooper's books into foreign countries for the express purpose of suing her in jurisdictions where the libel laws were stricter than in the United States.
1976: Операция "Отвращение"
Весной 1976 года руководство Управления хранителей решило начать операцию с целью "добиться заключения П.С. в психиатрическую лечебницу или тюрьму, или, по крайней мере, нанести ей такой ущерб, чтобы она прекратила свои нападки". В документе о планировании от 1 апреля 1976 года целью было заявлено "[у]странить ПК с занимаемой ею позиции, чтобы она не могла атаковать ЦС". Хотя в конечном итоге никто не был привлечен к ответственности за преследование Купера, более масштабная кампания преступной деятельности была успешно расследована и преследована правительством Соединенных Штатов. Мэри Сью Хаббард, Джейн Кембер, Хеннинг Хелдт, Моррис Будлонг, Дюк Снайдер, Дик Вайганд, Грег Уиллардсон, Митчелл Германн и Синди Реймонд были обвинены федеральным жюри присяжных в краже, взломе, сговоре и других преступлениях. За исключением Кембер и Будлонга, подсудимые согласились с бесспорным представлением доказательств. Кембер и Будлонг были признаны виновными отдельно после экстрадиции из Соединенного Королевства. Все подсудимые были заключены в тюрьму на срок до четырех лет. По совпадению, их судили, признали виновными и приговорили в том же здании суда, которое их агенты пытались ограбить. Купер прекратила свои судебные иски против Саентологии в 1985 году после получения досудебного урегулирования.
In the spring of 1976, the Guardian's Office leadership decided to initiate an operation with the aim "To get P. C. incarcerated in a mental institution or jail, or at least to hit her so hard that she drops her attacks." The planning document, dated April 1, 1976, declared the aim to be "[t]o remove PC from her position of power so that she cannot attack the C of S ." Although in the end nobody was indicted for the harassment of Cooper, the wider campaign of criminal activity was successfully prosecuted by the United States Government. Mary Sue Hubbard, Jane Kember, Henning Heldt, Morris Budlong, Duke Snider, Dick Weigand, Greg Willardson, Mitchell Hermann and Cindy Raymond were indicted by a federal grand jury on charges of theft, burglary, conspiracy, and other crimes. With the exception of Kember and Budlong, the defendants agreed to uncontested stipulation of the evidence. Kember and Budlong were convicted separately after being extradited from the United Kingdom. All of the defendants were imprisoned, serving up to four years in jail. Coincidentally, they were tried, convicted and sentenced in the same courthouse that their agents had been caught robbing. Cooper discontinued her legal actions against Scientology in 1985 after receiving an out of court settlement.