Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 Американская мыльная опера
1991 American soap opera
"Опасные женщины" – это синдицированная ночная американская мыльная опера о группе женщин, отбывавших тюремное заключение вместе. Сериал был создан и написан Регом Уотсоном и спродюсирован Reg Grundy Productions.
Dangerous Women is a syndicated nighttime American soap opera about a group of women who served time in prison together. It was created and written by Reg Watson and produced by Reg Grundy Productions.
Синопсис
"Опасные женщины" были свободно основаны на австралийском сериале 1979 года "Предатель", который пользовался успехом в синдикации на многих американских телеканалах с конца 1979 года до середины 1982 года. Поскольку оба сериала были созданы Регом Уотсоном, "Опасные женщины" изначально имели много общего со своим австралийским прототипом, хотя со временем эти сходства стали менее заметными. Персонажи "Опасных женщин" были основаны на оригинальных персонажах "Предателя": Карен Трэверс и Линн Уорнер стали Марией Трент и Холли Уорнер, а их первые сюжетные линии были взяты из "Предателя". Личность Риты Джонс была основана на Беа Смит, Кристал Фокс унаследовала черты нимфоманки Мэрилин Мейсон, а Сисси Джонсон – черты персонажа "Мама" Брукс. Дочь Сисси отвергла ее, как и дочь "Мамы" отреклась от нее после освобождения из тюрьмы. Хотя многие персонажи и сюжетные линии были позаимствованы из "Предателя", ключевым персонажем, объединявшим сериал, была Фейт Кронин (Валери Уайлдман), жена гангстера. Этот персонаж и его сюжетная линия были уникальными и созданы специально для новой версии сериала. Фейт получила серьезные увечья от своего мужа-мафиози, и после выхода из тюрьмы подставила бывшего мужа в убийстве, инсценировав собственную смерть. Затем она сделала пластическую операцию и создала новую личность, став уверенной и гламурной Патрисией Медоус. Она купила гостиницу на берегу озера, "The Cedar Lake Inn", место, которое любила с детства и где всегда мечтала жить после освобождения из тюрьмы, – но вскоре обнаружила, что прошлое настигает ее, когда одна за другой ее бывшие сокамерницы начинают съезжаться в окрестностях озера Седар по мере освобождения. По мере развития сюжета тюремная тема постепенно ушла на второй план, поскольку все персонажи были освобождены. В конце концов они нашли убежище в гостинице и попытались вместе начать новую жизнь.
Dangerous Women was loosely based on the 1979 Australian series Prisoner which had enjoyed success in syndication on many networks around the US from late 1979 to around mid 1982. With both series created by Reg Watson, Dangerous Women initially shared many similarities with its Australian counterpart, although this became far less apparent as the series continued. The characters in Dangerous Women were based on the original characters of Prisoner: The characters of Karen Travers and Lynne Warner from the latter became Maria Trent and Holly Warner in Dangerous Women and both of their opening storylines were based on those originally shown in Prisoner. Similarly, Rita Jones's personality was based on Bea Smith, Crystal Fox shared the characteristics of nymphomaniac Marilyn Mason, and Cissie Johnson was based on the character 'Mum' Brooks Cissie's daughter rejected her just as Mum's daughter disowned her when she was released in Prisoner. Although many characters and storylines were clearly borrowed from Prisoner, the main character who tied the show together was Faith Cronin (Valerie Wildman), a mobster's wife. This character and storyline was unique and created especially for the new version of the series. Faith had been seriously disfigured by her mobster husband, and on leaving prison, she framed her ex husband for murder after she staged her own death. Faith then had plastic surgery and created a new identity, becoming the confident and glamorous Patricia Meadows. She bought a lakefront inn, The Cedar Lake Inn, a destination she'd loved as a child and somewhere she'd always dreamed of living once she was released from prison only to find her past catching up with her when one by one, her fellow former convicts converge on the Cedar Lake area as they are released from prison. As the series progressed, the prison angle was gradually phased out as all of the characters had been released. They eventually took refuge at the Inn and attempted to rebuild their lives together.
Выступления и отмена
Премьера сериала «Опасные женщины» состоялась 7 августа 1991 года и он продержался всего один сезон. Сериал распространялся по синдикации в ограниченном объеме, в основном на станциях, входящих в United Television – WWOR TV в Нью-Йорке, KMSP TV в Миннеаполисе – Сент-Поле, WPWR TV в Чикаго (не принадлежащих United) и KCOP в Лос-Анджелесе, известно, что транслировали программу. WDCA в Вашингтоне, округ Колумбия, также вещал сериал, но вскоре перенес его в 2 часа ночи. На некоторых рынках два часовых эпизода показывали подряд каждую среду вечером, с повторами в субботу вечером. В Нью-Йорке у сериала были неплохие рейтинги, но этого оказалось недостаточно для продолжения. Его сняли с синдикации 1 января 1992 года после выхода 52 эпизодов. За несколько недель до официальной отмены шоу все шесть ведущих актрис появились в ток-шоу Ричарда Бея, которое выходило на WWOR. Актерский состав также участвовал в двух эпизодах «NY At Night», вечернего ток-шоу на WWOR с Клинтом Холмсом в главной роли. Эти появления стали их последней попыткой удержать сериал в эфире.
Dangerous Women premiered August 7, 1991 and aired only one season. The show was syndicated on a limited basis, mainly among the stations of United Television – WWOR TV in New York City, KMSP TV in Minneapolis–Saint Paul, WPWR TV in Chicago (not owned by United) and KCOP in Los Angeles were known to have carried the program. WDCA in Washington, D. C. carried the program but soon relegated it to a 2 AM time slot. In some markets, two one hour episodes aired back to back every Wednesday night with encores on Saturday nights. It had reasonable ratings in New York, but it wasn't enough to keep the show going. It was pulled from syndication on January 1, 1992 after 52 episodes. Several weeks before the show was officially canceled, all six lead actresses appeared on The Richard Bey Show, a talk show that originated from WWOR. The cast also appeared on two episodes of NY At Night, a primetime talk show on WWOR starring entertainer Clint Holmes. These appearances were their last attempt to keep the show on the air.
Передача в Великобритании
Вскоре после закрытия в США, сериал был показан на Центральном телевидении – региональной станции ITV, вещавшей в Английском Мидлендсе Великобритании. Он выходил в эфир по воскресеньям и понедельникам, начиная с марта 1992 года, заменив сериал «Пленники» (который завершился в декабре предыдущего года). Были показаны все 52 эпизода. Ни один другой регион ITV не транслировал этот сериал. Позже сериал дважды показывали на кабельном канале Living, в ночном эфире и повторяли по будням.
Shortly after its American cancellation, the show was broadcast on Central Television – the ITV franchise for the United Kingdom's English Midlands. It aired on Sunday and Monday nights from March 1992 replacing Prisoner in the schedule (which had finished December the previous year). All 52 episodes aired. No other ITV regions broadcast the series. The show was also later aired twice by cable TV station Living, in a late night time slot and repeated weekdays.