Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Темиртау – город в Карагандинской области Казахстана. Численность населения составляла 170 481 человек по переписи 1999 года и возросла до 210 590 человек в 2015 году. Город расположен на реке Нура (Саммаркандское водохранилище), к северо-западу от Караганды.
Temirtau (; Темиртау) is a city in the Karaganda Region of Kazakhstan. The population was 170,481 in the 1999 census, rising to 210,590 in 2015. The city is located on the Nura River (the Samarkand Reservoir), northwest of Karaganda.
История
Первыми группами поселенцев, обосновавшимися в этом районе, были 40 семей из Самары (см. Столыпинскую реформу), которые поселились на левом берегу реки Нура 15 июня 1905 года. Поселение, которое они основали, было названо Жаур (Жаур) в честь холма на противоположном берегу реки. В 1909 году поселение было переименовано в Самаркандский. Первая школа и первая больница были построены в 1911 году. В 1933 году для развития Карагандинского угольного бассейна был построен Самаркандский Карагандинский водопровод. В 1939 году через реку Нура была построена плотина, создавшая Самаркандское водохранилище, которое просуществовало до 1961 года. Строительство Карагандинской государственной районной электростанции началось в 1934 году, а первая турбина была запущена в 1942 году. В 1944 году, несмотря на то, что Казахский сталелитейный завод все еще находился в стадии строительства, он выпустил первую сталь, выплавленную в мартеновской печи системы Siemens Martin. Самаркандское поселение получило статус города 1 октября 1945 года и было переименовано в Темиртау ("Железная гора" на казахском языке). С 1947 по 1949 год японские военнопленные содержались в лагере недалеко от города. В 1950 году был основан Карагандинский сталелитейный завод. Для его строительства Советский Союз объявил о "Всесоюзной ударной стройке", и многие молодые "бригады ударников" были привезены со всего Советского Союза и стран-союзников, в том числе из Болгарии. В 1959 году произошла серия беспорядков и восстаний среди рабочих, крайне недовольных плохими условиями труда и жизни, а также перебоями в поставках воды, продовольствия, товаров, инструментов и других ресурсов из-за ошибок администрации. В столкновениях погибли 16 рабочих, 27 были ранены, 70 арестованы и осуждены. Также ранения получили 28 сотрудников полиции. В 1960 году первая доменная печь №1 дала первый чугун. В 1963 году был основан Карагандинский политехнический институт (ныне Карагандинский металлургический институт) как высшее техническое учебное заведение при Карагандинском сталелитейном заводе. В 1970-х годах был построен новый спортивный комплекс, включающий 50-метровый бассейн, стадион вместимостью 15 000 зрителей и крытый каток для конькобежного спорта и хоккея. В 1972 году в городе открылся Дворец культуры металлургов, а в 1978 году – парк отдыха "Восток", расположенный в восточной части города и открытый для посещения публики. 29 июля 1978 года был открыт памятник воину с Вечным огнем в честь уроженцев Темиртау, погибших в Великой Отечественной войне. В 1980 году в городе открылся Немецкий драматический театр, первый немецкоязычный театр в СССР после ликвидации Волжской немецкой АССР и всех ее учреждений в 1941 году, когда большинство этнических немцев были депортированы в Казахстан и Сибирь. По легенде, создание нового немецкого театра стало результатом общей геополитической разрядки того времени. Канцлер ФРГ Гельмут Шмидт, предположительно, попросил Леонида Брежнева посетить национальный театр немецкого меньшинства, который затем и отдал распоряжение о его восстановлении. Однако в Темиртау проживало немного немцев, и труппа часто гастролировала по небольшим городам и селам. В конце 1980-х годов театр переехал в столицу Алматы. В 1984 году был разработан новый жилой район, названный Зеница в честь города-побратима Темиртау в Боснии и Герцеговине. В январе 1993 года в парк "Восток" был добавлен новый Зимний сад. В 1995 году Карагандинский сталелитейный завод был передан компании Ispat International, переименован в Ispat KarMet и в конечном итоге стал нынешним Mittal Steel Temirtau, контролируемым группой ArcelorMittal. В январе 2018 года в городе, вблизи завода, выпал черный снег, и местные жители жаловались на загрязнение, вызванное выбросами предприятия. Представитель ArcelorMittal заявил, что изменение цвета снега было вызвано отсутствием ветра, который обычно рассеивал бы загрязнения.
The first groups of settlers to settle in the area were 40 families from Samara (see Stolypin reform), who settled on the left bank of the Nura River on 15 June 1905. The settlement they founded was named Zhaur (Жаур), after a hill on the other side of the river. In 1909 the settlement was renamed Samarkandsky (Самаркандский, or Samarkand for short). The first school and the first hospital were built in 1911. In 1933 the Samarkandsky Karaganda water conduit was built to facilitate the development of the Karaganda coal field. In 1939 a dam was constructed across the Nura River, creating the Samarkand water reservoir, which would remain until 1961. Construction of the Karaganda State Regional Electric Power Station began in 1934, and the first turbine came online in 1942. In 1944, despite being still under construction, the Kazakh Steel Mill yielded its first steel, smelted in an open hearth Siemens Martin furnace. The Samarkand settlement was granted city status on 1 October 1945, and renamed Temirtau ("Iron Mountain" in Kazakh). From 1947 to 1949 Japanese prisoners of war were kept in a camp near the town. In 1950 the Karaganda Steel Mill was founded. To build it the Soviet Union announced a "Nationwide High Intensive Construction Project", and many young "shock worker brigades" were brought from all over the Soviet Union and ally countries, including many from Bulgaria. In 1959 there were a series of riots and insurrections among the workers, who were highly dissatisfied with the poor working and living conditions and the interruptions in the supply of water, food, goods, tools and other resources as a result of mistakes by the administration. 16 workers were killed in the clashes, and 27 wounded, with 70 arrested and convicted. 28 police were also wounded in the fighting. In 1960, blast furnace No. 1 yielded its first cast iron. In 1963 the Karaganda Polytechnical Institute (now Karaganda Metallurgical Institute) was founded as a Higher Technical Educational Institution attached to the Karaganda Steel Mill. During the 1970s a new sports complex was built, including a 50m swimming pool, a 15,000 capacity stadium, and an indoor ice skating and hockey rink. In 1972 the "Metallurgists' Palace of Culture" was opened in the town, followed in 1978 by the "Vostok" recreational park, situated in the eastern part of the city and opened to the public. On 29 July 1978 a Warrior Monument with an Eternal Flame was dedicated to the soldiers from Temirtau who had been killed in World War II. In 1980, the German Drama Theater opened in the city, the first German speaking theater in the USSR since the elimination of the Volga German ASSR and all its institutions in 1941 when most ethnic Germans were deported to Kazakhstan and Siberia. By legend, the creation of a new German theater was the product of the general geopolitical détente at the time. West German chancellor Helmut Schmidt is supposed to have asked Leonid Brezhnev about visiting a national theater of the German minority, who then ordered the re establishment himself. There were only few Germans in the city of Temirtau, however, and the troupe often toured through many smaller towns and villages. The theater finally moved to the capital Almaty in the late 1980s. In 1984 a new residential area was developed, named Zenica in honour of Temirtau's twin town of that name in Bosnia and Herzegovina. In January 1993 a new Winter Garden was added to Vostok Park. In 1995 the Karaganda Steel Mill was transferred to Ispat International, renamed Ispat KarMet and eventually became the current Mittal Steel Temirtau, controlled by the ArcelorMittal group. In January 2018, black snow fell in the city near the plant, and local citizens complained that the pollution was caused by emissions from the plant. A spokesperson for ArcelorMittal said that the discoloration of the snow was caused by a lack of wind, which would otherwise blow the pollution away.
Спорт
Темиртау отправил команду по бэнди на зимние спортивные турниры в Караганде. В городе базировался футбольный клуб «Болат», который последний раз выступал в Первом дивизионе чемпионата Казахстана.
Temirtau sent a bandy team to the Winter Sports Tournaments in Karaganda. The town was home to FC Bolat football club, which last played in the Kazakhstan First Division.