Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик
Indian politician
Бринда Карат (урождённая Дас; родилась 17 октября 1947 года) — индийский марксистский политик и бывший член Раджья Сабхи от Коммунистической партии Индии (марксистской) с 11 апреля 2005 года по 2011 год, представляющая Западную Бенгалию. В 2005 году она стала первой женщиной, вошедшей в Политбюро КПИ (марксистской), а затем — её вице-президентом.
Brinda Karat (née Das; born 17 October 1947) is an Indian marxist politician, and former member of Rajya Sabha as a Communist Party of India (Marxist) member, from 11 April 2005 to 2011 for West Bengal. In 2005, she became the first woman member of the CPI(M) Politburo. and thereafter its vice president.
Ранние годы и образование
Карат родилась 17 октября 1947 года в Калькутте, Западная Бенгалия, Индия, в семье Ошруконы Митры и Суража Лала Даса. Ее мать была бенгальской, а отец – панджаби, беженец из Лахора в недавно созданном Пакистане. Их брак был межконфессиональным и столкнулся с семейным противодействием; брат отца Митры наложил социальный запрет на посещение свадьбы. В ответ она обратилась к семье матери, и церемония в итоге состоялась в доме индийского националиста Субходха Чандры Малика. Ее мать умерла, когда ей было пять лет. В то же время по всей Европе и за Атлантикой набирали силу антивоенные движения, протестующие против вмешательства Соединенных Штатов во Вьетнам. Для Карат это стало переломным моментом: «Возник целый ряд вопросов, – вспоминала она в 2005 году. – Почему бедную страну, как Вьетнам, должна атаковать такая сверхдержава, как Америка? Почему молодые люди должны идти на войну? Каковы причины войны? Эти вопросы актуальны и сегодня. В то время нельзя было быть молодым человеком и не задаваться вопросами о войне во Вьетнаме». Впоследствии она сотрудничала с несколькими индийскими студенческими группами, но не состояла ни в каком конкретном учреждении. Она изучала марксистскую литературу и начала искать способы «принести это осознание в индийский контекст». В том же году она начала работать организатором профсоюза среди рабочих текстильных фабрик в Северном Дели. Она активно участвовала в рабочем движении и движении индийских женщин. Она приобрела известность в ходе кампании за реформу законодательства об изнасилованиях в 1980-х годах. Карат – видный защитник гендерного равенства и боролась внутри партии за достойное представительство женщин в руководстве. 11 апреля 2005 года она была избрана в Раджья Сабху, верхнюю палату индийского парламента, в качестве члена КПИ(М) от Западной Бенгалии. В 2005 году она также была избрана в Политбюро Коммунистической партии Индии (марксистской) – высший орган принятия решений партии, и Бринда Карат стала первым женщиной-членом Политбюро. Ее сестра Радхика Рой замужем за Праноем Роем, основателем и генеральным директором NDTV. Ее племянница Шонали Боз сняла фильм об антисикхских погромах 1984 года. Она – тетя историка Виджая Прашада.
Karat was born on 17 October 1947 in Calcutta, West Bengal, India to Oshrukona Mitra, and Suraj Lal Das. Her mother was Bengali, and her father was a Punjabi refugee from Lahore in the newly created Pakistan. Theirs was an inter community marriage fraught with familial opposition; Mitra’s father’s brother imposed a social ban on attending the wedding. In response, she approached her mother’s family, and finally the ceremony took place at Indian nationalist Subodh Chandra Mallik’s home. Her mother died when she was 5. At the same time, anti war movements across Europe and the Atlantic were on the rise to protest the intervention of the United States in Vietnam. For Karat, this was the turning point; “There was a whole range of questions,” she mentioned in 2005, “Why should a poor country like Vietnam be attacked by a big power like America? Why should young people go to war? What were the reasons for war? These questions are even relevant today. At that time you could not be young without questioning the Vietnam War.” Consequently, She was associated with a few Indian student groups, but no institution in particular. She familiarised herself with Marxist literature, and began ideating ways to “bring back home that awareness in the Indian context.” The same year she started working as a trade union organiser with textile mill workers in North Delhi. She grew to be active with worker's movements and the Indian women's movements. She gained prominence in the campaign for reform of rape laws in the 1980s. Karat is a prominent campaigner for gender issues and has fought within the party for adequate representation for women in its leadership. On 11 April 2005, she was elected to the Indian Parliament, Rajya Sabha as a CPI(M) member for West Bengal. In 2005, she was also elected to the Politburo of the Communist Party of India (Marxist), the highest decision making body of the party and Brinda Karat is its first woman member. Her sister Radhika Roy is married to Prannoy Roy, founder and CEO of NDTV. a film made by her niece, Shonali Bose, on the Anti Sikh riots in 1984. She is an aunt of the historian Vijay Prashad.
Литературные произведения
Бринда – автор книги «Выживание и эмансипация: Заметки об индийском женском движении», в которой рассматриваются вызовы, стоящие перед женскими движениями в Индии с левых позиций.
Brinda is the author of Survival and Emancipation: Notes from Indian Women's Struggles, a work addressing the challenges faced by women's movements in India from a left perspective.