Австралийские волонтеры: 50 лет содействия развитию и миру
Australian Volunteers International
Волонтерская программа AVI: австралийские специалисты помогают развивающимся странам Азии, Африки и Тихого океана. Борьба с бедностью, права человека, образование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Australian Volunteers International (AVI) набирает квалифицированных специалистов из Австралии для работы с партнерскими организациями в Азии, на Тихом океане, в Африке и на Ближнем Востоке. Деятельность организации направлена на сокращение бедности, содействие правам человека и гендерному равенству, расширение доступа к образованию и здравоохранению, а также на защиту окружающей среды. За последние 50 лет AVI направила более 6000 волонтеров и других сотрудников в полевые условия в 70 стран.
Australian Volunteers International or AVI recruits skilled professionals from Australia to work with partner organisations in Asia, the Pacific, Africa and the Middle East. Its work focuses on reducing poverty, promoting human rights and gender equality, increasing access to education and health services, and protecting the environment. In the last 50 years AVI have placed more than 6000 volunteers and other field workers in 70 countries.
Цель и функция
AVI стремится к созданию мирного и справедливого мира, где все люди имеют доступ к необходимым ресурсам, возможность реализовать свой потенциал, право определять, каким должно быть их развитие, и участвовать в будущем своих сообществ. В рамках программы волонтёров AVI квалифицированные австралийцы живут и работают вместе с местными организациями и общинами, делясь своими знаниями и опытом и выстраивая отношения с местными жителями. Им оказывается поддержка, включающая оплату авиабилетов, проживание и страхование. Организация также предлагает широкий спектр проектов развития, ориентированных на человека. Она реализует краткосрочную программу для молодых австралийцев, а также предоставляет австралийским организациям ряд профессиональных услуг, включая международный подбор персонала и обучение межкультурной коммуникации. Программы AVI финансируются правительством Австралии через DFAT, другими государственными и корпоративными организациями, а также пожертвованиями австралийского общества.
AVI has a vision of a peaceful and just world; where all people have access to the resources they need, the opportunity to achieve their potential, the right to make decisions about the kind of development they want and to participate in the future of their own communities. Through the AVI Volunteer Program, skilled Australians live and work with local organisations and communities, sharing their skills, and building relationships with local people. They receive support including airfares, living allowances, and insurance. The organisation also offers a range of people centred development projects. It runs a short term program for young Australians, and a range of professional services to Australian organisations including international recruitment and cultural effectiveness training. AVI programs are funded by the Australian Government through DFAT, other government and corporate agencies, and donations from the Australian community.
История
Первый доброволец, Херб Фейт, отправился в Джакарту, Индонезия, в 1951 году, приняв вызов работать вместе с индонезийцами в качестве переводчика, в период, когда страна решала вопросы, связанные с обретением независимости. Его поездка способствовала созданию Программы добровольцев-выпускников для работы в Индонезии. В 1961 году Программа добровольцев-выпускников была преобразована в Бюро зарубежных служб, организацией, основателем и первым директором которой был Джим Уэбб. В 1963 году Бюро запустило программу под названием «Австралийские добровольцы за рубежом» (AVA), и первые 14 австралийских добровольцев (AVA) приступили к работе в Папуа — Новой Гвинее, Соломоновых Островах, Танзании и Нигерии. В 1999 году организация сменила название на «Австралийские добровольцы международного сотрудничества». AVI управляется Советом директоров, генеральным директором Полом Бердом и командой высшего руководства.
The first volunteer, Herb Feith, travelled to Jakarta, Indonesia in 1951, taking up the challenge to work alongside Indonesians as a translator as the country dealt with issues of independence. His journey helped establish the Volunteer Graduate Scheme to Indonesia. In 1961 the Volunteer Graduate Scheme became the Overseas Service Bureau, an organisation with Jim Webb as its founding Director. In 1963, The Bureau launched a program called Australian Volunteers Abroad (AVA) and the first 14 Australian Volunteers (AVAs) commenced assignments in Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tanzania and Nigeria. In 1999 it changed its name to Australian Volunteers International. AVI is governed by a Board of Directors, Chief Executive Officer Paul Bird, and a Senior Management Team.