Американский Гималайский Фонд: Помощь народам Гималаев
American Himalayan Foundation
Американский Гималайский фонд (AHF) – некоммерческая организация из Сан-Франциско, помогающая тибетцам, шерпам и непальцам в Гималаях. Школы, больницы, культура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая организация в Сан-Франциско, США.
Non profit organization in San Francisco, United States
Американский гималайский фонд (AHF) – это некоммерческая организация в Соединенных Штатах, оказывающая помощь тибетцам, шерпам и непальцам, проживающим в Гималаях. AHF строит школы, сажает деревья, обучает врачей, финансирует больницы, заботится о детях и пожилых людях, а также восстанавливает священные места. Организация, расположенная в Сан-Франциско, также помогает тибетцам возрождать и сохранять свою культуру как в изгнании, так и на территории Тибета. Основателем фонда является Ричард К. Блум. Поздний сэр Эдмунд Хиллари более 20 лет был членом совета директоров фонда.
The American Himalayan Foundation (AHF) is a non profit organization in the United States that helps Tibetans, Sherpas, and Nepalis living throughout the Himalayas. AHF builds schools, plants trees, trains doctors, funds hospitals, takes care of children and the elderly, and restores sacred sites. The San Francisco based organization also helps Tibetans rebuild and maintain their culture both in exile and inside Tibet. It was founded by Richard C. Blum. The late Sir Edmund Hillary was a Director of the foundation for more than 20 years.
Обзор
Американский гималайский фонд был основан финансистом из Сан-Франциско Ричардом Блумом после его первой поездки по горам Непала в 1968 году. Во время этой поездки он проникся интересом к местным жителям и бедности, в которой они жили. Блум начал оказывать помощь детям шерпов неформально, а в 1980 году основал Американский гималайский фонд (AHF). Поскольку многие люди в Непале и Тибете лишены доступа к здравоохранению, образованию, чистой воде и мостам, соединяющим отдаленные деревни, Блум создал фонд для решения этих проблем. Первым партнером фонда стал сэр Эдмунд Хиллари, оказывавший помощь шерпам через свой Гималайский фонд. Также в первые годы 14-й Далай-лама обратился к AHF с просьбой помочь растущему числу тибетских беженцев в Непале и Индии. AHF уже более 20 лет предоставляет образование, здравоохранение и базовую помощь тибетцам. По мере роста AHF, благотворительная организация 501(c)(3) продолжала работать с шерпами и тибетцами в изгнании, но расширила свою географию, охватив жителей всего Непала, Тибета и Бутана. Фонд помогает наиболее уязвимым слоям населения: бедным детям и пожилым людям, девочкам из отдаленных деревень, находящимся в зоне риска торговли людьми, детям с ограниченными возможностями, беженцам и людям, нуждающимся в медицинской помощи. Все проекты, поддерживаемые AHF, предполагают участие местных сообществ для развития потенциала и обеспечения соответствия деятельности фонда потребностям этих сообществ. Средства не используются для оплаты труда западных волонтеров. Все пожертвования, собранные фондом, напрямую направляются на помощь шерпам, непальцам и тибетцам, проживающим в Тибете и в изгнании.
The American Himalayan Foundation was established by San Francisco financier Richard Blum after his first trip through the mountains of Nepal in 1968. During this trip, he developed an interest in the local people and the poverty in which they lived. Blum started helping Sherpa children informally, and in 1980 he set up the American Himalayan Foundation (AHF). Because many people in Nepal and Tibet live without healthcare, education, clean water, or bridges connecting remote villages; Blum created the foundation to address these problems. The foundation's first partner was Sir Edmund Hillary, assisting the Sherpas through his Himalayan Trust. Also in the early years, the 14th Dalai Lama requested that AHF help the growing number of Tibetan refugees in Nepal and India. AHF has provided education, healthcare, and basic assistance to Tibetans for over 20 years. As AHF grew, the 501 (c)(3) charity continued to work with the Sherpas and Tibetans in exile, but expanded its geographic reach to people throughout Nepal, inside Tibet, and in Bhutan. The foundation helps the most vulnerable: poor children and the elderly, girls in remote villages at risk of being trafficked, disabled children, refugees, and people in need of medical care. All AHF supported projects involve community participation, in order to build local capacity and to ensure the foundation is responding to community needs. Funds are not used to pay for western volunteers. All the donations raised by the foundation go directly to helping Sherpas, Nepalis, and Tibetans inside Tibet and in exile.
Проекты
AHF поддерживает более 150 проектов по всему Гималаю и оказывает помощь 300 000 человек ежегодно. Фонд предоставляет медицинскую помощь через сеть общественных клиник, обучает местных медицинских работников и управляет больницей и реабилитационным центром для детей с ограниченными возможностями в Банепе. AHF обучает более пятнадцати тысяч детей в год, включая десять тысяч девочек, которые в противном случае могли бы стать жертвами торговли людьми и попасть в бордели в Индии. Фонд создал Тибетский фонд предпринимательства, чтобы помочь тибетским беженцам в Непале и Индии, лишенным прав, равных правам граждан, начать собственный доходный бизнес. AHF также поддерживает детские дома, дневные центры для самых маленьких, уход за людьми с инвалидностью, системы обеспечения чистой водой и строительство мостов для кочевников в Тибете. С 1995 года организация участвует в реставрации тибетских буддийских монастырей XV века в бывшем Королевстве Мустанг и активно занимается гуманитарной деятельностью в этом регионе.
AHF supports over 150 projects throughout the Himalayas and touches the lives of 300,000 people each year. The foundation provides healthcare through community clinics, the training of local healthcare workers, and the Hospital and Rehabilitation Center for Disabled Children in Banepa. AHF educates over fifteen thousand children a year, including ten thousand girls who would otherwise be vulnerable to being trafficked to brothels in India. The foundation developed the Tibetan Enterprise Fund to help Tibetan refugees in Nepal and India, who lack the same rights as citizens, start income generating businesses. AHF also supports orphanages, day care centers for the very young, care for the disabled, and clean water systems and bridges for nomads in Tibet. Beginning in 1995, the organization was involved with the restoration of 15th century Tibetan Buddhist monasteries in the former Kingdom of Mustang and is also extensively involved with humanitarian work in Mustang.