Тэддингтон: История и достопримечательности английской деревни.
Teddington, Gloucestershire
Тэддингтон, Глостершир: тихий английский приход с населением менее 400 человек. История, старинная архитектура, паб "Teddington Hands" и удобное расположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теддингтон — деревня и приход в графстве Глостершир, Англия.
Teddington is a village and parish in Gloucestershire, England.
Население
В деревне проживало менее 300 человек, большинство из которых составляли работающие жители пригородов и пожилые пенсионеры. По переписи населения 2011 года численность населения возросла до 393 человек. В деревне есть старинный водяной насос, сельский дом культуры и несколько зданий, датируемых 18-м веком и более ранним периодом. Рядом расположен паб "Teddington Hands", название которого связано с дорожным знаком на перекрестке, отреставрированным в рамках празднования 2000 года (Тысячелетия). Напротив паба, рядом с автозаправочной станцией Texaco, стоит каменный столб, которому приписывают мистическое значение, и который, по преданиям, существует более 2000 лет.
The village had a population of less than 300, of which the majority were professional commuters and elderly pensioners. The population increased to 393 at the 2011 census. It has an archaic water pump, a village hall and some property dating from the 18th century and earlier. Nearby is the "Teddington Hands" pub, the name of which refers to the crossroads sign that was renovated as part of the 2000 Millennium celebrations. Opposite the pub and outside a Texaco service station is a standing stone of purportedly mystical significance and is believed to be over 2,000 years old.
История
Деревня датируется VIII веком. Паб «Тэддингтон Хэндс Инн» (расположен недалеко от деревни, но не в ней) изначально назывался «Кросс Хэндс Инн», и переименование произошло лишь в конце 1980-х годов после строительства развязки «Тэддингтон Хэндс», которая изменила трассу дороги Стоу, отведя ее от здания паба из-за большого количества серьезных дорожно-транспортных происшествий. Свое название местность получила в честь исторического указателя, который раньше стоял на перекрестке, а теперь находится рядом со входом в паб. Этот указатель является памятником архитектуры, охраняемым государством. Во время Второй мировой войны в поле позади паба располагалась американская военная база, и боксер-тяжеловес Джо Луис провел там показательный бой, на который были приглашены все жители окрестных деревень. Гленн Миллер также развлекал солдат на соседнем поле и заходил в паб, чтобы передохнуть и выпить, перед тем как отправиться в Челтенхэм на концерт. На следующий день он вылетел из расположенного неподалеку аэродрома во Францию. Ни его, ни самолета, на котором он летел, больше никто не видел. Согласно современной версии, небольшой самолет был сбит бомбами, сброшенными возвращавшимися с задания бомбардировщиками союзников над Ла-Маншем. Таким образом, «Тэддингтон Хэндс Инн» вполне возможно был последним пабом, который посетил Гленн Миллер.
The village dates from the 8th century. The Teddington Hands Inn (nearby but not in the village) was originally known as the Cross Hands Inn and the name change only took place in the late 1980s after construction of the Teddington Hands Roundabout which realigned the Stow road away from the side of the premises due to a high volume of serious road traffic accidents. The area gets its name from the historic fingerpost which formerly stood at the crossroads but now stands adjacent to the entrance to the pub. The finger post is a listed structure. During the Second World War an American military base was in the field to the rear of the pub and Joe Louis the heavyweight boxer fought an exhibition match in the field and all the surrounding villagers were invited. Glenn Miller also entertained troops in an adjacent field and visited the pub for refreshments prior to going to Cheltenham to perform a further concert. The following day he left from a nearby airfield for France. He and the plane he was travelling in was never seen again. The current theory being is small plane was hit by bombs discharged from returning allied bombers over the channel. So the Teddington Hands Inn is possibly the last pub Glenn Miller ever visited.
Достопримечательности
В деревне есть древняя церковь, предположительно построенная в XII веке. На внутренней стене сохранилась частично выцветшая фреска с изображением Льва и Единорога, датируемая второй половиной XVII века. В церкви также находится арка, вывезенная из аббатства Хайлс после его разрушения в период роспуска монастырей.
The village has an ancient church that is thought to date from the 12th century. The interior wall has a partially faded mural of the Lion and the Unicorn that dates from the second half of the 17th century. It also contains an arch sourced from Hailes Abbey after the latter was destroyed following the dissolution of the monasteries.
Окружающая территория
Деревни Тэддингтон и Алстоун, разделенные крошечной деревушкой Бенгроув, расположены в пологих холмистых окрестностях у подножия скалы Котсуолд, примерно на одинаковом расстоянии от городов Челтенхэм, Тьюксбери и Эвешем. Каждая из них – самобытное сообщество, но их близость друг к другу и небольшой размер, с общей численностью взрослого населения около 330 человек, приводят к тому, что местные жители собираются вместе для общественных мероприятий и религиозных праздников. Тэддингтон и Алстоун теперь входят в англиканскую епархию Вустера, хотя с 1932 года они являются частью Глостершира и находятся в пределах района и парламентского округа Тьюксбери. История этого прихода началась с установки стоячего камня, которому приписывали добрые знамения и удачу. Путешественники приезжали в этот район, чтобы увидеть камень, пока здесь не сформировалось целое сообщество кочевников и поселенцев. Спустя несколько лет здесь появились процветающие предприятия и школы, обеспечивающие образование детей. И сегодня люди, переезжающие или выходящие на пенсию, любят приезжать в Тэддингтон за его знаменитыми напитками и "мистическим значением" стоячего камня.
The villages of Teddington and Alstone, separated by the tiny hamlet of Bengrove lie in gently rolling countryside near the foot of the Cotswold escarpment, almost equidistant from the towns of Cheltenham, Tewkesbury and Evesham. Each a distinct community but their proximity to each other and their small size, a combined adult population of almost 330, means that the people who live here join together for social occasions and religious observances. Teddington and Alstone now lie in the Anglican Diocese of Worcester, although they have been part of Gloucestershire since 1932, falling within the borough and Parliamentary constituency of Tewkesbury. The existence of this parish began when the standing stone was founded and was thought to bring good natured happenings and luck. Travellers came into the area looking to see the stone until there was a whole community of travellers and settlers. After a few years there were thriving businesses and schools worthy for education of children. Even today people moving house or coming into retirement like to travel to Teddington for its famous brews and the "mystical significance" of the standing stone.