Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алдертон — деревня и гражданский приход в районе Тьюксбери графства Глостершир, Англия. Деревня расположена примерно в 24 км к северу от Челтенхема, в 10 км к востоку от Тьюксбери, в 12 км к югу от Эвешема и в 24 км к западу от Стоу-он-Уолд. Главные дороги — B4077 (Stow Road) и A46. Численность населения прихода составляет 1170 человек.
Alderton is a village and civil parish in the Tewkesbury district of Gloucestershire, England. The village is about 15 mile (24 km) north of Cheltenham, 6 mile (10 km) east of Tewkesbury, 7.5 mile (12 km) south of Evesham and 15 mile (24 km) west of Stow on the Wold. The main roads are the B4077 (Stow Road) and the A46. The parish has 1,170 residents.
Церковь и часовня
Англиканская приходская церковь Святой Маргариты Антиохийской предположительно возникла в англосаксонский период. Современное здание в основном датируется XIV веком и было отреставрировано в 1890–1892 годах. Церковный приход Святой Маргариты входит в состав объединенного прихода Альдертон, включающего близлежащие деревни Дэмблтон, Литтл Уошборн и Грейт Уошборн. Управление объединенным приходом осуществляется из церкви Святого Петра в Винчкомбе. Методистская часовня в Альдертоне была построена в 1899 году и в настоящее время является частным домом.
The Church of England parish church of St Margaret of Antioch may originate from the Anglo Saxon era. The current building is mostly 14th century and was restored in 1890–92. St Margaret's ecclesiastical parish forms part of the Alderton benefice that incorporates the nearby villages of Dumbleton, Little Washbourne and Great Washbourne. The benefice is administered from St Peter's church, Winchcombe. Alderton Methodist chapel was built in 1899. It is now a private house.
Алдертон Филдс
В приход Алдертон входит спутниковое поселение Альдертон Филдс, примыкающее к Греттон Филдс и Греттону. Самобытность Альдертон Филдс как отдельного образования по сравнению с Греттон Филдс вызвала споры, когда в начале 2000-х годов дорожный знак указал, что вся территория носит название Греттон Филдс. Позднее знак был перемещен к границе прихода Греттон, и на месте установлен новый знак для Альдертон Филдс.
Alderton parish includes the satellite settlement of Alderton Fields, which is conjoined with Gretton Fields, Gretton. The distinctiveness of Alderton Fields, as a separate entity to Gretton Fields, was the subject of controversy when in the early 2000s, a road sign declared the whole area to be named Gretton Fields. The sign has since been moved to the Gretton parish boundary, and a new sign for Alderton Fields erected.
Оук-Хилл
Название холма между Алдертоном и Дэмблтоном – предмет местных разногласий. На холме выделяются три вершины, которые на картах Ordnance Survey обозначены как холм Дэмблтон, холм Алдертон и холм Оук. Чтобы избежать споров, местная начальная школа, имеющая два корпуса – по одному в Алдертоне и Дэмблтоне – назвалась Оук-Хилл. Однако местные жители используют названия Оук-Хилл, Дэмблтон-Хилл и Алдертон-Хилл как синонимы, относясь ими ко всему холму в целом, а не к отдельным вершинам.
The name of the hill between Alderton and Dumbleton is the subject of local rivalry. There are three peaks to the hill, which are distinctively and separately named Dumbleton Hill, Alderton Hill and Oak Hill on Ordnance Survey maps. To avoid controversy, the local primary school which has two sites, one each in Alderton and Dumbleton took the name Oak Hill. However, local residents will use the three names Oak Hill, Dumbleton Hill and Alderton Hill interchangeably to refer to the same hill, rather than the individual peaks.
Объекты
В деревне есть паб Gardners Arms, местный гараж с бензоколонкой и деревенский магазин, включающий почтовое отделение. Также здесь находится начальная школа Oak Hill Primary School (младшие классы располагаются в соседнем Дэмблтоне). В окрестностях деревни есть несколько пабов, в том числе Hobnails Inn в Литтл-Уошборне. В определенные дни недели молочник продолжает доставлять молочные продукты и выпечку прямо к домам, включая молоко от местных ферм прихода (хотя пастеризация происходит на заводе Cotteswold Dairy в Тьюксбери). Большинство жителей либо на пенсии, либо работают в близлежащих Тьюксбери, Челтенеме или Эвешеме. Небольшое число людей занято в сельском хозяйстве: в приходе есть крупная молочная ферма, а также овцеводство и выращивание пшеницы. Другие работают в сфере туризма: есть несколько гостевых домов и ряд домов, сдаваемых в аренду на время отпуска. Кемпинг и караван-парк Winchcombe Camping and Caravanning Club располагает большой площадкой для кемпинга на трассе B4077 недалеко от Греттона. Бесплатная общедоступная точка Wi-Fi предоставляется из близлежащих коттеджей Frampton Cottages. Высокоскоростной интернет ADSL доступен на всей территории прихода. В декабре 2006 года была опубликована книга, посвященная жизни в деревне и ее истории. В апреле 2007 года о книге написали в журнале Country Life.
The village has the Gardners Arms pub, a local garage and petrol station, and a village shop that includes a post office. There is also the Junior campus of Oak Hill Primary School the Infant campus being in nearby Dumbleton. There is a number of pubs in the outlying areas around the village, including the Hobnails Inn at Little Washbourne. A milkman continues to provide doorstep delivery of dairy and bakery goods on certain days of the week including milk sourced locally from dairy farms in the parish (although pasteurisation occurs at the Cotteswold Dairy plant in Tewkesbury). Most of the residents are either retired or commute to jobs in nearby Tewkesbury, Cheltenham or Evesham. A small number of people work in farming: there is a large dairy farm in the parish, plus sheep and wheat farming. Others work in tourism: there are several bed and breakfast guest houses, and a number of houses available as holiday lets. The Winchcombe Camping and Caravanning Club has a large campsite on the B4077 near Gretton. There is a free public WiFi hotspot provided from nearby Frampton Cottages. ADSL broadband is available throughout the parish. In December 2006 a book documenting life in the village, along with some of its history, was published. The book was featured in the April 2007 edition of Country Life.
Архитектура и окружающая среда
Расположенная на границе Коцволдса и долины Эвешем, деревня сочетает в себе архитектуру из коцволдского камня и красного кирпича, а также здания в технике ваттл-энд-даб с фахверком и соломенной крышей, наряду с более современными домами и бунгало, облицованными коцволдским камнем. Также здесь есть небольшое количество муниципальных домов с белой крошкой. Несколько домов в отдаленных районах прихода построены в викторианском стиле из местного красного кирпича, изготовленного на заброшенном глиняном карьере на вершине близлежащего Оук-Хилла (также известного как Дэмблтон-Хилл или Алдертон-Хилл); изначально они строились как коттеджи для сельскохозяйственных рабочих поместья Дэмблтон-Холл (сам Дэмблтон-Холл сейчас является отелем). Система пешеходных троп соединяет деревню через лесистый Оук-Хилл с соседней деревней Дэмблтон. Местные жители называют эти тропы "Подземельями" из-за глубоких канав, прорезанных в склоне холма, и темноты, создаваемой нависающими деревьями. Сам Оук-Хилл остается управляемым поместьем, где организуется охота на дичь и разводят оленей для продажи другим охотничьим хозяйствам. Несколько егерей обеспечивают безопасность посетителей, направляя пешеходов по обозначенным тропам.
Lying on the edge of both the Cotswolds and the Vale of Evesham, the village incorporates both Cotswold stone and red brick architecture, in addition to wattle and daub half timbered thatched buildings, plus more modern houses and bungalows with Cotswold stone cladding. There are also a small number of council houses with white pebbledash. Several houses in the outlying areas of the parish are built in a Victorian style using local red brick manufactured from a now disused clay mine on the top of the nearby Oak Hill (also called Dumbleton Hill or Alderton Hill); these were originally constructed as farmworkers' cottages for the Dumbleton Hall estate (Dumbleton Hall itself is now a hotel). A footpath system connects the village over the wooded Oak Hill to the nearby village of Dumbleton. These footpaths are known locally as "The Dungeons" due to the deep channel that they cut into the hillside and the darkness of overhanging trees. Oak Hill itself remains a managed estate, with organised game bird shooting and rearing of deer for sale to other game estates. A number of gamekeepers ensure public safety by directing ramblers to keep to marked footpaths.