«Ключи от дома» (2004) – итальянская драма о встрече отца и его сына с ограниченными возможностями. Попытки наладить отношения, боль утраты и принятие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 фильм
2004 film
«Ключи от дома» – итальянская драма 2004 года, основанная на рассказе «Рожденный дважды» (итальянское название: Nati due volte), повествующая о молодом отце, который впервые знакомится со своим сыном с ограниченными возможностями и пытается построить с ним отношения. Режиссером фильма выступил Джанни Амелио. Хотя картина была предложена Италией в качестве кандидата на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке на 77-й церемонии, она не вошла в число номинантов.
The Keys to the House is a 2004 Italian drama film based on the story Born Twice (Italian title: Nati due volte) telling the story of a young father meeting his handicapped son for the first time and attempts to forge a relationship with the teenager. The film was directed by Gianni Amelio. Although selected as the Italian entry for the Best Foreign Language Film at the 77th Academy Awards, it was not nominated.
Сюжет
Джанни (Ким Росси Стюарт) с самого рождения оставил своего сына Паоло (Андреа Росси), страдающего инвалидностью, на попечение других. Он не смог смириться со смертью матери Паоло при родах и с тем, что Паоло развивается не так, как другие дети из-за своей инвалидности. Паоло сейчас пятнадцать лет, и он впервые собирается встретиться со своим отцом. Джанни попросили отвезти сына в берлинскую больницу для ежегодных обследований и осмотров. По мнению врача, "шок" от встречи с отцом мог бы пойти Паоло на пользу в процессе лечения. Когда Джанни садится в ночной поезд, в котором уже едет Паоло, шок испытывает сам Джанни. Паоло, кажется, ничуть не впечатлен и не обеспокоен этой первой встречей со своим биологическим отцом – он гораздо больше увлечен своей игровой приставкой. Джанни и Николь (Шарлотта Рэмплинг) случайно встречаются в берлинской больнице, и, хотя он чувствует себя неловко и почти стыдится того, что его считают отцом "такого" ребенка, между ними возникает связь. Николь всю жизнь посвятила заботе о своей дочери и могла бы многому научить Джанни, если бы он только захотел слушать. Благодаря серии случайных встреч, которым способствует книга, забытая Николь ("Nati due volte" – кстати, именно по этой книге снят фильм), они несколько раз встречаются и начинают разговаривать.
Gianni (Kim Rossi Stuart) has left his handicapped son Paolo (Andrea Rossi) in the care of others since his birth. He has not been able to cope with Paolo’s mother’s death in childbirth or that Paolo has not developed like other children because of his handicap. Paolo is now fifteen and is about to meet his father for the first time. Gianni has been asked by his son's caretakers to bring him to a Berlin hospital for yearly tests and check ups. According to their doctor, the "shock" of meeting his father could help Paolo in his treatment. When Gianni boards the night train on which Paolo is already travelling, it is Gianni who is in for a shock. Paolo does not seem particularly impressed nor disturbed by this first meeting with his biological father. He seems more interested in his Game Boy instead. Gianni and Nicole (Charlotte Rampling) meet accidentally in the Berlin hospital and, even though he feels awkward and almost ashamed at being seen as having fathered "such a child", they connect. Nicole has spent her life caring for her daughter and could teach Gianni something if only he were willing to listen. Through a series of chance encounters aided by a book left behind by Nicole (Born Twice Italian title: Nati due volte, incidentally the book on which the film is based), they meet several times and get talking.
Критический отклик
У фильма «Ключи от дома» рейтинг одобрения составляет 77% на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes, основанный на 26 отзывах, и средний рейтинг — 6,8/10. Консенсус критиков на сайте гласит: «Отдавая предпочтение тонкости, а не дешевой сентиментальности, «Ключи от дома» — это эмоционально честный, сочувствующий и искренне трогательный фильм». Metacritic присвоил фильму средневзвешенный балл 74 из 100, основанный на 13 рецензиях, что указывает на «в целом благоприятные отзывы».
The Keys to the House has an approval rating of 77% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 26 reviews, and an average rating of 6.8/10. The website's critical consensus states: "Favoring subtlety over cheap sentimentality, The Keys to the House is emotionally honest, compassionate, and a genuine tear jerker". Metacritic assigned the film a weighted average score of 74 out of 100, based on 13 critics, indicating "generaly favorabe reviews".
Награды и номинации
Фильм получил девять наград и четырнадцать номинаций.
The film has won nine awards and fourteen nominations.