Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы фильм
2004 film
«Үйдің кілті» – 2004 жылғы итальяндық драмалық фильм. Ол «Екі рет туылған» (итальянша атауы: Nati due volte) әңгімесі негізінде түсірілген, жас әке өзінің мүгедек баласымен алғаш рет кездесіп, осы жасөспен қарым-қатынас орнатуға тырысады. Фильмді Джанни Амелио режиссерлік еткен. «Үйдің кілті» 77-ші «Оскар» сыйлықтарында «Үздік шетелдік фильм» номинациясына Италиядан ұсынылған, бірақ номинацияға ілікпеген.
The Keys to the House is a 2004 Italian drama film based on the story Born Twice (Italian title: Nati due volte) telling the story of a young father meeting his handicapped son for the first time and attempts to forge a relationship with the teenager. The film was directed by Gianni Amelio. Although selected as the Italian entry for the Best Foreign Language Film at the 77th Academy Awards, it was not nominated.
Сюжет
Джанни (Ким Росси Стюарт) өзінің мүгедек ұлы Паолоны (Андреа Росси) туғаннан бері басқалардың қамқорлығына тастап кеткен. Ол Паолоның анасының босану кезінде қайтыс болғанына, сондай-ақ Паолоның мүгедектігі салдарынан басқа балалар сияқты жетілмегеніне шыдай алмады. Паоло қазір он бес жаста, және әкесімен алғаш рет кездесуге айналды. Джанниді ұлының күтушілері Берлиндегі ауруханаға жыл сайын тексеруге алып баруын сұрады. Дәрігерлердің айтуынша, әкесімен кездесу Паолоның емделуіне көмектесуі мүмкін. Джанни Паолоның түнгі пойызға отырғанда, күтпеген жағдайға тап болады. Паоло биологиялық әкесімен алғаш рет кездескенде ерекше әсерленбегенімен, ренжімеген де. Оның орнына Game Boy-ға көбірек қызығушылық танытады. Джанни мен Николь (Шарлотта Рэмплинг) Берлиндегі ауруханада кездейсоқ кездеседі, және ол өзін ұялтса да, "мұндай баланың" әкесі ретінде танылуына ыңғайсыздық сезінсе де, олардың арасында байланыс орнайды. Николь өмірін қызына арнады, ал Джанни тыңдаса, одан бір нәрсе үйренуі мүмкін. Николь қалдырған кітаптың (италиялық атауы: Nati due volte, аталған фильм осы кітап бойынша түсірілген) көмегімен бірнеше рет кездесіп, әңгімелесе бастайды.
Gianni (Kim Rossi Stuart) has left his handicapped son Paolo (Andrea Rossi) in the care of others since his birth. He has not been able to cope with Paolo’s mother’s death in childbirth or that Paolo has not developed like other children because of his handicap. Paolo is now fifteen and is about to meet his father for the first time. Gianni has been asked by his son's caretakers to bring him to a Berlin hospital for yearly tests and check ups. According to their doctor, the "shock" of meeting his father could help Paolo in his treatment. When Gianni boards the night train on which Paolo is already travelling, it is Gianni who is in for a shock. Paolo does not seem particularly impressed nor disturbed by this first meeting with his biological father. He seems more interested in his Game Boy instead. Gianni and Nicole (Charlotte Rampling) meet accidentally in the Berlin hospital and, even though he feels awkward and almost ashamed at being seen as having fathered "such a child", they connect. Nicole has spent her life caring for her daughter and could teach Gianni something if only he were willing to listen. Through a series of chance encounters aided by a book left behind by Nicole (Born Twice Italian title: Nati due volte, incidentally the book on which the film is based), they meet several times and get talking.
Сыни жауап
The Keys to the House 26 шолуға негізделген Rotten Tomatoes веб-сайтында 77% мақұлдау рейтингісіне ие, ал орташа бағасы 6.8/10. Сайттың сыншыларының консенсусы былай деді: "Арзан сезімталдықтан гөрі нәзіктікті ұнататын "The Keys to the House" эмоциялық жағынан адал, мейірімді және шынығы көз жасын келтіретін туынды". Metacritic 13 сыншының бағалары негізінде 100 балдық шкала бойынша 74 балдық орташа есеп берді, бұл "көбінесе жағымды пікірлерді" көрсетеді.
The Keys to the House has an approval rating of 77% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 26 reviews, and an average rating of 6.8/10. The website's critical consensus states: "Favoring subtlety over cheap sentimentality, The Keys to the House is emotionally honest, compassionate, and a genuine tear jerker". Metacritic assigned the film a weighted average score of 74 out of 100, based on 13 critics, indicating "generaly favorabe reviews".
Марапаттар мен ұсыныстар
Фильм тоғыз жүлде және он төрт номинация жеңіп алды.
The film has won nine awards and fourteen nominations.