Турецко-итальянский фильм "Хамам" (1997): история о кризисе в браке, поиске себя и преображающей силе путешествия в Стамбул. Режиссер – Ферзан Озпетек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1997 Итальянский турецкий испанский фильм
1997 Italian Turkish Spanish film
«Хамам» (также известный как «Steam: Турецкая баня») – фильм 1997 года, итальянско-турецко-испанского производства, снятый Ферзаном Озпетеком. В фильме рассказывается о сильных изменениях, которые определенные места способны вызывать в людях.
Hamam (, also known as Steam: The Turkish Bath) is a 1997 Italian Turkish Spanish film directed by Ferzan Özpetek about the powerful transformations certain places can cause in people.
Синопсис
Франческо (Алесандро Гассман) и Марта (Франческа д'Алоха) - напряженная итальянская пара, управляющая небольшой дизайнерской фирмой. Их брак, когда-то важнейший для них обоих, потерял всякий смысл. Франческо теряет интерес к Марте, побуждая ее начать роман с Паоло, их деловым партнером. Тетя Франческо Анита, черная овца семьи, умирает в Стамбуле, куда Франческо отправляется, чтобы попытаться продать имущество, которое он унаследовал, как можно скорее. Семья, которая управляла имением под руководством Аниты, радушно его принимает, но они беспокоятся о том, что ждет их в будущем. Их маленький сын Мехмет (Мехмет Гюнсур) особенно хочет показать их красивого гостя. Когда Франческо обнаруживает, что в собственности есть заброшенный хамам, турецкая баня, он вместо этого решает восстановить хамам и открыть его для публики. Во время реставрации он начинает отношения с Мехметом. Тем временем, Марта прибывает в Стамбул, чтобы быстро развестись с Франческо, но она удивляется, когда понимает, насколько сильно Франческо изменился: и гамам, и безусловная привязанность Мехмета были именно тем, что ему нужно, давая ему цель в жизни. Марта снова влюбляется в него, в результате чего Рим и развод теряют для нее значение. Нежелание Франческо продать собственность делает его врагами, некоторые из которых в конечном итоге убивают его. Марта решает остаться в Стамбуле и управлять хамамом, в финальной сцене предполагается, что она превратилась во вторую Аниту.
Francesco (Alessandro Gassman) and Marta (Francesca d'Aloja) are an uptight Italian couple running a small design firm. Their marriage, once the most important thing to both, has lost all meaning. Francesco loses interest in Marta, prompting her to start an affair with Paolo, their business partner. Francesco's aunt Anita, the black sheep of the family, dies in Istanbul, where Francesco goes to try to sell the property he has inherited as quickly as possible. The family who had managed the property under Anita's supervision and direction welcomes him with hospitality, but they are concerned about what the future holds for them. Their young son Mehmet (Mehmet Günsür) is particularly eager to show their handsome guest around. When Francesco discovers the property includes a derelict hamam, a Turkish bath, he instead decides to restore the hamam and reopen it to the public. During the restoration, he starts a relationship with Mehmet. Meanwhile, Marta arrives in Istanbul to get a speedy divorce from Francesco, but she is taken aback when she realizes how much Francesco has changed from his old self: both the hamam and Mehmet's unconditional affection were just what he needed, giving him back a purpose in life. Marta falls in love with him again, causing Rome and the divorce to lose importance for her. Francesco's unwillingness to sell the property makes him enemies, some of whom ultimately murder him. Marta decides to stay in Istanbul and run the hamam, the final scene suggesting she has turned into a second Anita.