Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Бостонской гавани, штат Массачусетс
Island in Boston Harbor, Massachusetts
Остров Джорджа – один из островов в Бостонской гавани, расположенный чуть более чем в 7 милях (11 км) от центра Бостона. Площадь острова составляет , плюс приливная зона площадью еще , а его высота над уровнем моря достигает 50 футов (15 м). На острове находится исторический Форт Уоррен. Благодаря этому, а также регулярному паромному сообщению с Бостоном, остров является популярным местом для посещения и одним из самых легкодоступных островов в Национальной зоны отдыха Бостонских портовых островов.
Georges Island is one of the islands in the Boston Harbor, situated just over 7 mile (11 km) from downtown Boston. The island has a permanent size of , plus an intertidal zone of a further , and rises to a height of 50 feet (15 m) above sea level. Historic Fort Warren is on the island. Because of this, and since a ferry operates from Boston to the island, it is a popular destination and one of the easiest islands to access in the Boston Harbor Islands National Recreation Area.
История
Во времена евроамериканской колонизации остров Джордж состоял из двух драмлин, возвышающихся над заливом, как и другие близлежащие острова. Остров использовался для сельского хозяйства на протяжении 200 лет, до 1825 года, когда правительство США приобрело его для нужд береговой обороны. Форт Уоррен был сдан в эксплуатацию в 1847 году, однако его оборонительная конструкция устарела практически сразу после завершения строительства. Тем не менее, форт служил учебным полигоном, патрульным пунктом и тюрьмой во время Гражданской войны, получившей хорошую репутацию за гуманное отношение к пленным из Конфедерации. Миф был создан писателем Эдвардом Роу Сноу, чтобы привлечь внимание к необходимости сохранения и защиты Форта Уоррен. Его усилия, предпринятые через организацию "Друзья Форта Уоррена", сыграли ключевую роль в включении острова Джордж в систему государственных парков штата Массачусетс, а впоследствии – в Национальную систему парков.
At the time of Euro American colonization, Georges Island was composed of two drumlins, rising out of the bay like other nearby islands. The island was used for agriculture for 200 years until 1825 when the U. S. government acquired it for coastal defense. Dedicated in 1847, Fort Warren's defensive design was virtually obsolete upon completion. However, the fort served as a training ground, patrol point, and Civil War prison that gained a favorable reputation for the humane treatment of its Confederate prisoners. After 100 years of military use, the fort was decommissioned in 1950 The myth was a creation of author Edward Rowe Snow to bring attention to Fort Warren need for preservation and protection. His efforts through the Friends of Fort Warren were instrumental to Georges Island's inclusion in Massachusetts State Parks and eventually National Park System.
Настоящее время
На острове есть поля для отдыха, небольшой киоск с едой и двадцать один буй для швартовки, доступных для публики по предварительной записи. Летом и ранней осенью сюда ходят паромы из Бостона и обратно, а в летний сезон – шаттлы к соседним островам и от них. В настоящее время остров находится в собственности и под управлением Департамента охраны природы и отдыха штата Массачусетс. Рейнджеры патрулируют территорию и проводят ознакомительные экскурсии. Остров открыт для посещения с мая по октябрь. Остров Жорж служит транспортным узлом, поскольку между островами курсируют паромы, отправляющиеся с Жоржа к другим островам парка. Законами штата запрещены алкоголь и фейерверки на острове. Кроме того, на острове действует строгая политика: весь мусор необходимо выносить с собой.
The island has fields for recreational use, a small food vendor, and twenty one mooring balls available to the public by reservation. It is served throughout the summer and early fall by ferries to and from Boston and by a shuttle boat to and from the surrounding islands during the summer season. Today the Massachusetts Department of Conservation and Recreation owns and staffs the island. Rangers patrol and give interpretive tours. The island is open to the public May through October. Georges Island is a transportation hub, as inter island ferries run from Georges to other islands in the park. State laws prohibit alcohol, fireworks, on the island. Also, the island has a strict carry on–carry off policy for trash.
Мемориал Конфедерации, удален
Единственный мемориал Конфедерации был установлен на острове в 1963 году Бостонским отделением Объединенных дочерей Конфедерации. Кенотаф, посвященный памяти 13 солдат южан, погибших во время заключения в форте Уоррен, оставался на месте до июня 2017 года, когда губернатор Чарли Бейкер потребовал его демонтировать. После этого мемориал был закрыт, а затем в октябре 2017 года демонтирован и помещен на хранение в Массачусетский архив.
The Commonwealth's only Confederate memorial was installed on the island in 1963 by the Boston Chapter of the United Daughters of the Confederacy. The cenotaph commemorating 13 southern Civil War soldiers, who died while imprisoned at Fort Warren, remained on display until Governor Charlie Baker called for its removal in June 2017. The memorial was subsequently covered over, then removed in October 2017, when it was placed in storage at the Massachusetts Archives.